（文／張興亮 據(jù)《北京日報(bào)》）

中文“蘇維?！币辉~，是由當(dāng)年任北大教授、后來擔(dān)任中國民主社會(huì)黨主席的張君勱于1918年音譯的，1922年以后廣為流行。

1927年8月21日，中共中央在《中國共產(chǎn)黨的政治任務(wù)與策略的決議案》中，在肯定“工農(nóng)兵代表蘇維埃，是一種革命的政權(quán)形式”的同時(shí)，仍然強(qiáng)調(diào)：“本黨現(xiàn)時(shí)不提出組織蘇維埃的口號——城市、鄉(xiāng)村、軍隊(duì)之中都是如此……本黨既組織革命的工農(nóng)暴動(dòng)于左派國民黨旗幟之下，自然還只限于宣傳蘇維埃的意義?！?/p>

1927年9月19日，中共中央臨時(shí)政治局通過的《關(guān)于“左派國民黨”及蘇維?？谔枂栴}決議案》中指出：“現(xiàn)在的任務(wù)不僅宣傳蘇維埃的思想，并且在革命斗爭新的高潮中應(yīng)成立蘇維埃?！敝链耍泄仓醒刖蛯⑻K維埃作為工農(nóng)民主專政的國家政權(quán)形式接受下來，并把建立蘇維埃政權(quán)作為黨的中心任務(wù)來抓了。此后，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的政權(quán)組織形式開始由農(nóng)民協(xié)會(huì)等形式向工農(nóng)兵代表蘇維埃轉(zhuǎn)變。井岡山、廣州、黃岡、麻城等地的黨組織，先后領(lǐng)導(dǎo)工農(nóng)群眾武裝建立了工農(nóng)兵代表蘇維埃。

1931年11月7日，中華蘇維埃第一次全國代表大會(huì)在江西瑞金舉行，建立了中華蘇維埃共和國。此后，中國共產(chǎn)黨在全國各地建立革命根據(jù)地的同時(shí)，也普遍建立了蘇維埃政權(quán)，故當(dāng)時(shí)的革命根據(jù)地簡稱“蘇區(qū)”?？谷諔?zhàn)爭時(shí)期，中國共產(chǎn)黨推動(dòng)建立了廣泛的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線。1937年9月，中共中央正式宣布取消“中華蘇維埃共和國”的稱號，將中華蘇維埃共和國臨時(shí)中央政府西北辦事處，改為中華民國特區(qū)政府，即陜甘寧邊區(qū)政府。至此，“蘇維?！钡目谔柾顺隽酥袊恼挝枧_。

1948年9月，毛澤東深入淺出地說明了為什么要實(shí)行人民代表會(huì)議，而不實(shí)行蘇維埃。他指出：“過去我們叫‘蘇維埃代表大會(huì)制度’。蘇維埃就是代表會(huì)議，我們又叫‘蘇維?！纸小泶髸?huì)’，‘蘇維埃代表大會(huì)’就成了‘代表大會(huì)代表大會(huì)’。這是死搬外國名詞。現(xiàn)在我們就用‘人民代表會(huì)議’這一名詞?！?/p>

表面上看，從“蘇維?！钡健叭嗣翊頃?huì)議”的轉(zhuǎn)變，好像只是一個(gè)名稱的簡單變動(dòng)，但這卻使得政權(quán)組織形式變革的陣痛相對較小。從無產(chǎn)階級專政的蘇維埃，到以工農(nóng)聯(lián)盟為基礎(chǔ)的人民蘇維埃，從而形成人民代表會(huì)議及人民代表大會(huì)制度，“人民”一詞最終完全融入中國政權(quán)建設(shè)的視野。