亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        十年前卡扎菲在武漢“自費”出小說

        2011-07-07 03:25:06
        共產(chǎn)黨員(遼寧) 2011年24期
        關(guān)鍵詞:小說

        2001年,《卡扎菲小說選》阿拉伯語版、英文版出版后,利比亞駐華使館人員就找到武漢大學(xué)教授、知名的阿拉伯問題專家和翻譯家李榮建,請他翻譯出版中文版本。翻譯完成后,李榮建找到時任長江文藝出版社社長的周百義。周百義認為當(dāng)時卡扎菲在中國的形象是一個反帝、反美的傳奇人物,又是利比亞領(lǐng)導(dǎo)人,像這樣的政治領(lǐng)袖竟涉足文學(xué),多少會勾起人們的好奇心,就應(yīng)下了出版事宜。

        據(jù)周百義回憶,洽談卡扎菲著作中文版出版事務(wù)時,利比亞大使館提出,必須跟利比亞國內(nèi)出版的阿拉伯文和英文版一模一樣,包括封面、色彩、文字的擺放,都要照樣“克隆”。利版的封面比較簡單,色彩還原也不好,相當(dāng)于中國上世紀80年代的質(zhì)量水平,但長江文藝出版社還是同意了。

        關(guān)于書名,利方要求用《鄉(xiāng)村啊鄉(xiāng)村,大地啊大地,宇航員自殺及其它小說》,這是阿拉伯語版書名。周百義就說,這不符合中國讀者的習(xí)慣,再說書店及圖書館都不好編目。但利比亞使館認為,此書是“領(lǐng)袖著作”,一字一句都不能更改。周百義交涉了很多次,也無濟于事。后來,長江文藝出版社決定采取變通的辦法,在“卡扎菲小說選”這一書名下,用小字標出了“鄉(xiāng)村啊,鄉(xiāng)村”“大地啊,大地”和“宇航員自殺”3個子篇目名。這樣既考慮了對方的要求,也符合中國的出版標準。

        周百義說,卡扎菲是利比亞作協(xié)的名譽主席,他的小說在利比亞國內(nèi)曾人手一本。但在武漢出版的《卡扎菲小說選》中文版,起印1萬冊,賣得并不好。當(dāng)時,利比亞使館出版此書,主要是為了宣傳領(lǐng)袖,是一種政府推廣性的文化活動,出版涉及的全部經(jīng)費實際均由利方支付。

        小說采用阿拉伯世界常用的寓言體,沒有故事、情節(jié)、人物這些小說的基本要素。在小說中,卡扎菲淋漓盡致地發(fā)泄了他對都市文明的敵意和仇恨。與此形成鮮明對照的,是他對鄉(xiāng)村生活的夸飾和過度的美化。事實上,他的小說集更像一本政論性的隨筆集,卡扎菲終究只是個政治家,而非文學(xué)家。

        猜你喜歡
        小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        何為最好的小說開場白
        英語文摘(2021年2期)2021-07-22 07:57:06
        小說課
        文苑(2020年11期)2020-11-19 11:45:11
        那些小說教我的事
        我們曾經(jīng)小說過(外一篇)
        作品(2017年4期)2017-05-17 01:14:32
        妙趣橫生的超短小說
        明代圍棋與小說
        閃小說二則
        小說月刊(2014年8期)2014-04-19 02:39:11
        中国午夜伦理片| 中文字幕乱码亚洲美女精品一区| 日本一区二三区在线中文| 一本大道道久久综合av| 亚洲国产精华液网站w| 亚洲 欧美 综合 另类 中字| 1234.com麻豆性爰爱影| 天堂一区二区三区精品| 欧美黑人又大又粗xxxxx| 国产午夜精品久久久久免费视| 97中文字幕在线观看| 高清国产精品一区二区| 天堂资源中文网| 久久综合精品国产一区二区三区无码 | 中文字幕少妇AV| 亚洲精品女优中文字幕| 美腿丝袜诱惑一区二区| 久久99久久99精品中文字幕| 亚洲AV无码精品色欲av| 亚洲成生人免费av毛片| 日韩精品综合一本久道在线视频| 人妻少妇久久中文字幕一区二区 | 久久精品国产亚洲综合色| 亚洲天堂一区二区三区| 国产精品久久久亚洲| 青青青国产精品一区二区| 欧美亚洲另类 丝袜综合网| 久久精品中文字幕有码| 国产日产欧产精品精品| 国产精品日韩欧美一区二区区| 亚洲国产精品色一区二区| 白嫩丰满少妇av一区二区| 日韩插啊免费视频在线观看| 九九在线精品视频xxx| 91九色极品探花内射| 男人的天堂免费a级毛片无码| 亚洲中文无码成人影院在线播放| 国产在线精品亚洲视频在线 | 欧美疯狂性xxxxxbbbbb| AV无码专区亚洲AVL在线观看| 一区二区三区四区在线观看日本|