嗨，大家好！你們今天過(guò)得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。

我知道對(duì)于你們中的許多人而言，今天是新學(xué)期的開(kāi)始，尤其是初入園、初入校的新生，更是你們?cè)谛颅h(huán)境中的第一天，難免會(huì)有些小小緊張。還可以想象有些即將面臨畢業(yè)的高年級(jí)生，現(xiàn)在的感覺(jué)一定不錯(cuò)。當(dāng)然不管你是幾年級(jí)，有些同學(xué)可能還希望現(xiàn)在繼續(xù)處在暑假中，可以睡懶覺(jué)。

能理解這種想法。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，在印度尼西亞住了幾年。我的母親沒(méi)錢(qián)送我去當(dāng)?shù)囟际敲绹?guó)孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為讓我緊跟美國(guó)教育是很重要的，于是由她自己教我。從星期一到星期五，但是因?yàn)樗仨毠ぷ鳎芙涛业臅r(shí)間也就只能是在凌晨4點(diǎn)半。

你們可以想象，早起不是件樂(lè)意的事。很多時(shí)候，在餐桌邊，我就睡著了。但是每當(dāng)我抱怨時(shí)，母親就只是給我一本書(shū)，然后說(shuō)：“伙計(jì)，我也沒(méi)空去野餐?！?/p>

有些人仍在調(diào)整心態(tài)以適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活，之所以我今天在這里，是有些非常重要的話想要告訴你們，有關(guān)教育和對(duì)新學(xué)期的期望。

迄今為止，我做過(guò)很多有關(guān)教育的演講，也多次提到了社會(huì)責(zé)任性。

我提到過(guò)教師的責(zé)任是鼓勵(lì)學(xué)生和促進(jìn)他們學(xué)習(xí)。

父母的責(zé)任是確保你做你該做的事，完成你的作業(yè)，而不是把所有空閑時(shí)間都用來(lái)看電視或玩xbox。

政府的責(zé)任是建立好標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長(zhǎng)的工作，扶持那些較弱的學(xué)校，讓失學(xué)的孩子得到他們應(yīng)該得到的。

但是退一萬(wàn)步講，除非你們完成了你們的責(zé)任，除非你們關(guān)注那些學(xué)校，除非你們注意到那些老師，除非你們聽(tīng)從父母，祖輩或是那些通過(guò)努力獲得成功的長(zhǎng)輩，否則即使我們擁有世界上最杰出的師資，最有支持力的家長(zhǎng)，最好的學(xué)校，一切都不會(huì)有所不同。這就是我今天的講話核心，你們每個(gè)人對(duì)教育的責(zé)任。

我想從你們每個(gè)人對(duì)自己的責(zé)任講起。每個(gè)人都有擅長(zhǎng)的事情，每個(gè)人都能貢獻(xiàn)些什么。所以你有責(zé)任發(fā)現(xiàn)自己的長(zhǎng)處是什么，而學(xué)習(xí)就提供了這樣一個(gè)發(fā)揮的機(jī)會(huì)。

也許你會(huì)是一個(gè)作家——能寫(xiě)書(shū)和在報(bào)紙上發(fā)表文章——但是如果你不完成英語(yǔ)課上布置給你的英語(yǔ)論文，你又怎么發(fā)現(xiàn)自己的才能？也許你會(huì)是一個(gè)發(fā)明家——可以設(shè)計(jì)出下一代iphone或是新藥甚至是疫苗——但是如果你不完成自然課上的作業(yè)，你又怎能知道自己的潛能？也許你會(huì)成為市長(zhǎng)、參議員或者最高法院大法官——但是如果你不參加學(xué)生會(huì)或辯論隊(duì)，你又怎么了解自己的長(zhǎng)處？

不管你將走上怎樣的道路，我敢保證你都需要接受教育。你想成為醫(yī)生、教師或是警察？護(hù)士、建筑師、律師還是軍人？這任何一個(gè)職業(yè)都需要受過(guò)良好教育的人去勝任，你不可能中途退學(xué)然后找到一份好工作，你必須得到相關(guān)培訓(xùn)和相關(guān)教育。

學(xué)習(xí)并不僅僅對(duì)你的生活和將來(lái)是重要的，它對(duì)整個(gè)國(guó)家的未來(lái)也是至關(guān)重要的，因?yàn)槊绹?guó)的未來(lái)就在你們身上。你們今天在學(xué)校的所學(xué)關(guān)系到我們國(guó)家將來(lái)是否會(huì)遇到極大的挑戰(zhàn)。

你們需要利用在自然課和數(shù)學(xué)課上學(xué)到的知識(shí)和解決問(wèn)題的能力去攻克癌癥和艾滋??；需要利用在歷史課和社會(huì)學(xué)上學(xué)到的洞察力和決斷力去對(duì)抗貧窮、饑寒、犯罪和歧視，使國(guó)家更公平和自由；需要利用在所有課程里學(xué)到的創(chuàng)造力去開(kāi)辦公司解決就業(yè)問(wèn)題和發(fā)展經(jīng)濟(jì)。

我們需要你們每一個(gè)人都去發(fā)展自己的天分：技能和智慧，這樣你們才能幫我們這群老家伙們解決大難題。如果你們不那樣做，如果你退學(xué)了，那你就不僅僅是你個(gè)人的事，還牽涉到你的國(guó)家。

我知道，要學(xué)得好，并不容易，很多人現(xiàn)在還有一些困難以致無(wú)法全身心地投入到學(xué)習(xí)上去。

我明白那樣的處境。我父親在我兩歲的時(shí)候就離開(kāi)了我們，母親一人撫養(yǎng)我，還得拼命工作付賬單，因此不能總是給我其他孩子有的東西。那也是我最想有個(gè)父親的日子，那段時(shí)間里，我感到孤獨(dú)和離群。

因此，我無(wú)法集中注意力學(xué)習(xí)，我做了一些不太好的事情，而且陷入了一些不必要的麻煩。那時(shí)的生活很容易就會(huì)變得更糟。

但是，我很幸運(yùn)，得到了修正的機(jī)會(huì)。進(jìn)入了大學(xué)的法學(xué)院，并一步一步實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想。我的妻子，第一夫人米歇爾·奧巴馬，她也有類(lèi)似的經(jīng)歷。她的父母都沒(méi)上過(guò)大學(xué)，而且也不富有。但是他們工作努力，而她勤奮學(xué)習(xí)，因此她能進(jìn)入這個(gè)國(guó)家最好的大學(xué)。

也許有些人并沒(méi)有這樣的條件。也許你的生活中并沒(méi)有給予你所需支持的長(zhǎng)輩，也許因?yàn)榧胰耸I(yè)了而沒(méi)有足夠的錢(qián)來(lái)生活，也許你住在一個(gè)不能給你安全感的地方，或是你有一些朋友，唆使你去做些不該做的事情。

但歸根結(jié)底，你生活的環(huán)境，你的樣子，你從哪里來(lái)，你有多少錢(qián)，你的家庭怎么樣，這些都不能成為你不做功課和不好好上學(xué)的借口。與老師吵架、逃課和退學(xué)都是沒(méi)有借口可言的。不去嘗試也是說(shuō)不過(guò)去的。

你現(xiàn)在的處境并不能決定你將來(lái)也是這樣。沒(méi)人能決定你的命運(yùn)，因?yàn)樵诿绹?guó)，你要自己譜寫(xiě)自己的命運(yùn)，你的將來(lái)由你自己創(chuàng)造。

……

這就是我今天為什么要號(hào)召大家確定一個(gè)學(xué)習(xí)目標(biāo)的原因，去做每一件讓你更接近目標(biāo)的事情。你的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，比如做完所有的功課，專(zhuān)心聽(tīng)講，或者每天多花些時(shí)間來(lái)看書(shū)。也許你決定參加課外活動(dòng)，或是參加社區(qū)的志愿者。也許你想保護(hù)那些因?yàn)橥獗砘蛏矸荻獾剿俗I笑和欺負(fù)的小孩子，因?yàn)槟愫臀乙粯酉嘈?，所有的孩子都有?quán)利得到一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境。也許你想更好地照顧自己，這樣才能為學(xué)習(xí)做更充分的準(zhǔn)備。

不管你的目標(biāo)是什么，我希望你們?nèi)プ觯フ嬲馗吨T于行動(dòng)。

我知道有些時(shí)候你們會(huì)從電視里得到這樣的信息，即使不努力也可以變得有錢(qián)和成功，比如成為歌手、籃球明星或是電視名人。但更大的可能性是，這幾種，你一樣也成不了。

事實(shí)是，成功是非常艱難的事。你不可能喜歡所有的課程，你不可能和所有的老師合拍，不是所有的作業(yè)看起來(lái)都和你現(xiàn)在的生活息息相關(guān)，而且你不可能，也不必要在第一次嘗試時(shí)，就獲得成功。

這些都沒(méi)什么。一些最成功的人同時(shí)也是失敗次數(shù)最多的人。J·K·羅琳, 《哈利波特》的作者，她的第一本《哈利波特》在正式出版之前就被拒了12次。而邁克爾喬丹被從高中籃球隊(duì)踢了出去，因此他錯(cuò)過(guò)了他職業(yè)生涯中的上百場(chǎng)比賽和幾千個(gè)投籃。但他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我的成功源自于我一次又一次的失敗?！?/p>

這些人之所以成功，是因?yàn)樗麄兠靼?，你不能被失敗打倒，你必須從失敗中學(xué)習(xí)，如何在下一次做出改變。因此如果你陷入困境，那并不意味著你是倒霉蛋，那只說(shuō)明你要加倍努力來(lái)走向成功。如果你成績(jī)不好，那并不代表你很笨，只說(shuō)明你需要花更多的時(shí)間在學(xué)習(xí)上。

沒(méi)有人生來(lái)就是天才，只有熟能生巧。你不會(huì)在接觸一項(xiàng)新運(yùn)動(dòng)時(shí)就進(jìn)校隊(duì)，你也不會(huì)在第一次唱歌時(shí)一點(diǎn)不走音，因此你需要練習(xí)。這個(gè)道理同樣適用于學(xué)習(xí)。你也許要做好幾遍才能答對(duì)一道數(shù)學(xué)題，你也許要讀好幾遍才能讀懂一篇文章，你一定要打好幾遍草稿才能完成一篇可以上交的論文。

不要害怕問(wèn)問(wèn)題，不要害怕在你需要的時(shí)候請(qǐng)求幫助，像我每天都在請(qǐng)求他人幫忙。求助于人不是弱者的象征，恰恰相反是強(qiáng)者的特質(zhì)，因?yàn)檫@說(shuō)明你有勇氣承認(rèn)你在某方面的無(wú)知，而這能幫助你學(xué)到新知識(shí)。所以找一個(gè)你信任的人，父母、祖父母、老師、教練或是咨詢(xún)師，讓他們幫助你達(dá)到你的目標(biāo)。

當(dāng)你掙扎，當(dāng)你怯懦，甚至當(dāng)你覺(jué)得大家都放棄你的時(shí)候，你千萬(wàn)不要放棄你自己，因?yàn)楫?dāng)你放棄你自己的時(shí)候，你也就放棄了你的國(guó)家。

美國(guó)夢(mèng)跟那些遇到困難就放棄的人無(wú)關(guān)，只記載著那些勇往直前，努力奮斗，為了國(guó)家拼盡全力做每件事的人們。

在250年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，引領(lǐng)了革命并建立了這個(gè)國(guó)家；在75年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，克服了經(jīng)濟(jì)蕭條并贏得了世界大戰(zhàn)，還登上了月球；在20年前和你們坐在同樣地方的學(xué)生，創(chuàng)立了Google，Twitter和Facebook，改變了我們的交流方式。

因此，今天我想問(wèn)問(wèn)你們所有人，將來(lái)你們會(huì)有怎樣的貢獻(xiàn)？你們會(huì)解決什么樣的問(wèn)題？你們會(huì)有什么新發(fā)現(xiàn)？20、50或100年后，從你們當(dāng)中走出的總統(tǒng)會(huì)怎樣評(píng)述你們對(duì)這個(gè)國(guó)家所做的一切？

現(xiàn)在，你們的老師，你們的家庭，還有我都在竭盡所能去為了確保你們能夠受到所需的教育而去面對(duì)這些問(wèn)題，解決這些問(wèn)題。政府努力為你們提供學(xué)習(xí)所需的教室、書(shū)本、設(shè)備和電腦，但是你們也要完成你們的學(xué)業(yè)。因此我希望所有的人能在這一年認(rèn)真起來(lái)，花最大的努力做好自己的事，每個(gè)人都有進(jìn)步。不要讓我們失望，不要讓你的家庭失望，不要讓國(guó)家失望。更重要的是不要讓自己失望，讓我們都為你感到驕傲。

（摘自?xún)?yōu)米網(wǎng)）