編者按：2011年3月20日，由國務院發(fā)展研究中心主辦的“中國發(fā)展高層論壇2011年會”在北京釣魚臺國賓館開幕。本屆論壇的主題為“經濟發(fā)展方式轉變中的中國”。21日，國務院總理溫家寶在人民大會堂會見了出席年會的70名境外代表，同他們進行了長時間友好、坦誠的交談，并回答了提問。這是他連續(xù)第九次會見參加中國發(fā)展高層論壇的境外代表。

“中美之間應當不只從商業(yè)角度去關注對方的市場，而是從人的角度關心對方，以人為本，把人放在第一位。” 3月21日，美國安利公司總裁德·狄維士先生在中國發(fā)展高層論壇2011年會“全球經濟新格局下的國際合作”的主題論壇上，發(fā)表了這一觀點。

長期呼吁美國減少貿易保護壁壘，敦促其盡快與中國達成雙邊投資貿易協(xié)定的德·狄維士先生在演講中倡導：國與國之間的交往要求同存異；要建立相應的機制作保障；要加強民間交流；商業(yè)領袖要發(fā)揮積極作用。

提升人的生活質量，無論中美雙方，都應是努力的最終目標。本刊今期刊出德·狄維士的演講全文。

非常榮幸能夠在這樣的平臺上和大家進行思想的交流，就一些相關的主題進行意見的交換。我第一次來到中國發(fā)展高層論壇是在2009年。毫無疑問，和幾年前相比，中國的經濟不僅能在全球生存和發(fā)展，而更重要的是，它能給全球帶來了影響。經歷了全球金融危機，今天我們看到中國的經濟不僅順利地存活下來了，而且越來越繁榮，已經成為世界的穩(wěn)定力量。

昨天中午的論壇談到，雙方的合作讓大家更緊密地走在一起。今天我要就合作這個話題談談我的看法。

首先，我們雙方都需要考慮一個問題，就是以一種不同于以往的方式進行思考和行動，在這樣一個新的合作時代，看看我們究竟應該怎么做。在很多情況下，我們都應該去思考，如何放大雙方的共同之處，而不是我們的不同之處。我們都會說最終的目標是什么——是提升我們的生活質量，讓我們的人民有更多的收入，不管是農村的，還是城市的，可以讓他們的生活標準變得更高；我們都談到綠色的未來，更好地使用自然資源。雖然目標一致，但在達成目標的過程中，我們都是有不同利益所在的。不過，只有看到我們的共同利益而不是只看到我們的分歧，才能讓我們變得更強大。我們有一個強有力的合作基礎，中國已經“入世”10年了，現在有一個非常好的運營基礎，未來會更好。

WTO有一些基本的特點，它是基于規(guī)則的，它不僅僅是關于貿易的。同時，它還提供了終端解決的機制，對規(guī)則有爭議的時候可以用和平的方式來解決。中國開放，這是一個方向，未來還需要進行更多的開放貿易。我希望跟大家分享的是，我們能夠把我們自身的利益進行一個比較理性的塑造，然后和對方的利益進行有機的結合。比如說美國和中國之間需要建立一個雙邊投資的保護協(xié)定，有了這樣一個協(xié)定之后，我們就可以仔細考慮，如何對彼此的市場進行投資，來結成強有力的合作伙伴關系，能夠接受時間考驗的伙伴關系。當然我知道，有一些人對這方面有很多懷疑，很多言論，有些人不希望看到雙方的交往增加，他們希望保護未來，但是我們更應該走進未來。

當然了，現在美國有一些制度方面的障礙必須清除，我們一定不要僅僅保護我們已有的合作，同時還必須要建立這樣一個基礎，通過雙方的合作，來把這個基礎進一步夯實。這就是為什么有這樣一個投資保護協(xié)定，讓我們理解，我們相關的規(guī)則是公平的，是一致的，而且是透明的。這樣我們都知道我們面對的是什么。我知道有一些是涉及國家安全的領域，這方面可能需要去進一步厘清，進一步評估；但是我也同時知道，如果你面對的是一個公平、開放、一致、透明的規(guī)則的話，所有的挑戰(zhàn)都會迎刃而解。安利在中國的一些經驗已經證明了這一點，我們確實遇到過挑戰(zhàn)，但是我們知道我們所處的環(huán)境是公平的，我們認為能夠解決這些挑戰(zhàn)，并且最后帶來共贏的解決方案。

第二點就是機制的障礙瓦解之后，我們必須要進一步提升我們的關系，繼續(xù)我們現在做的一些良好的、積極的事情。我們都有這樣的經歷，就是當我們在開始交往的時候，都有一點焦慮。實際上我第一次來參加這個論壇的時候，誰也不認識，我覺得有些擔心。之后，當正式談合作、談生意的時候，你就會覺得比較自在了，你會通過這種交往了解到你所打交道的這些人都是好人，大家將成為朋友。我想，這也是這個論壇的主要宗旨：希望大家能夠加強合作，成為朋友，而且建立長遠的關系。這對全球都是有好處的，我們希望能以朋友的方式在中國開展業(yè)務。

剛才有會議代表發(fā)言也談到了兩國學生之間的交流。美國希望每年有10萬名學生到中國讀大學，我們希望做好這件事，希望有更多的美國學生來到中國，深入了解同中國發(fā)展關系的重要性。我的兒子就已經在中國參加了一個夏季的培訓，他在中國已經有了一些朋友和合作伙伴。我認為，不管是個人層面，還是國家層面，我們都要力爭下一代人建立一種良性關系。

我要說的第三點是，作為商業(yè)領袖，我們必須以身作則，必須在自己力所能及的領域中建立這種關系，來擴展公平的貿易。我們必須要共同來遵守這樣一個準則，建立這樣一種制度，保持這樣一種合作關系。我們必須要與美國國會談談這件事情，當然了，我以前也為爭取中美兩國正常貿易關系在國會作證，我們要有種精神，就是說要去倡導他們，去建立一種兩國之間的良性關系。

世界上兩大經濟體應該以一種合作的精神來合作。如果我們能夠這么做，能夠找到解決方案的話，那么我們就能夠建立一個更好的未來。讓我們不只是從商業(yè)角度去關注對方的市場，從個人的角度也要關心對方，我們需要的是這樣一種關系。如果我們以人為本，把人放在第一位的話，那么我們就可以真誠地利用商業(yè)機會幫助全球的人，這對我們大家都是有好處的?！?/p>