劉瑛 譯

?？怂故琴M(fèi)希爾收養(yǎng)的一頭小駝羊。

一年前的冬天，出海捕魚的費(fèi)希爾在帕瓦努伊海灘發(fā)現(xiàn)了它。它躺在寒冷的海灘上瑟瑟發(fā)抖，奄奄一息，身上沾滿污泥，遍布全身的膿瘡致使毛發(fā)脫落大半，活像個(gè)怪物。顯然，因?yàn)樯砘脊植?，它被主人無情地遺棄了?！翱蓱z的小家伙！”費(fèi)希爾頓生憐憫，嘆息著把它抱進(jìn)船艙，帶回了家中。

費(fèi)希爾和妻子住在新西蘭第二大城市克萊斯特徹奇的一個(gè)漁民區(qū)，由于靠近大海，這里的一些居民祖祖輩輩都以打魚為生?；氐郊依?，費(fèi)希爾立即給小駝羊洗澡，還給它搭了一個(gè)溫暖的小窩。他給小駝羊起了個(gè)漂亮的名字——?？怂埂?/p>

每次出海打魚，費(fèi)希爾總會給?？怂箮┛煽诘暮u鮮草。可它吃得很少，成天無精打采，趴在小窩里不愿動彈，它被身上的膿瘡折磨著。得想個(gè)法子幫它治病，費(fèi)希爾尋思著。區(qū)里老人說，在海中女王島上有一種海星草藥興許能治好?？怂沟牟　?/p>

費(fèi)希爾如獲至寶，特意出海到女王島上采來了滿滿一筐海星草藥，回家后，將其煎成藥水，每天給?？怂瓜丛??？赡苁撬幩拇碳ば蕴珡?qiáng)，起初福克斯不肯配合，總是用虛弱的身體進(jìn)行反抗。夫妻倆只好一起動手，強(qiáng)行按住它。也許是?？怂姑靼琢酥魅说暮靡?，也許是藥水起了作用，漸漸地，它不再反抗，而是默默地接受。

一個(gè)月后，?？怂归_始康復(fù)，膿瘡漸漸消失，毛發(fā)也越來越光滑，食量大增。費(fèi)希爾異常欣慰，總是給它帶來最好的野草美味。春天來臨時(shí)，?？怂挂淹耆祻?fù)，恢復(fù)了雄性駝羊的所有本性，每天活蹦亂跳，頑皮可愛。

兒子的降生，令費(fèi)希爾欣喜萬分。作為父親，肩上的擔(dān)子更重了，他出海打魚更勤了。每當(dāng)費(fèi)希爾依依不舍地告別妻兒出海時(shí)，福克斯總是很懂事地蹲在家門口，寸步不離，忠實(shí)地守衛(wèi)著小主人。日落西海，老遠(yuǎn)看見費(fèi)希爾回來，它又歡快地?fù)u著短絨尾巴跑上前迎接。

歡樂時(shí)光總是倍感短暫。?？怂菇鼇碛行┦С＃兊脤嬍巢话?，每天狂躁地亂奔亂轉(zhuǎn)，而且鼻吠不止，這兩天還踢死了幾只小草雞，這可是?？怂棺類鄣膶櫸铩槊庠賯麩o辜，傷心的費(fèi)希爾找了根繩子，把?？怂菇壸×?，沒想到它卻越發(fā)狂躁，還拒絕進(jìn)食。

不知又患了什么怪?。靠粗諠u消瘦的?？怂?，費(fèi)希爾一籌莫展地思量著。

那天中午，陽光明媚，費(fèi)希爾和妻子正在門口曬網(wǎng)。突然，福克斯咬斷繩子，沖進(jìn)家里。只有三個(gè)月大的兒子還在屋里，那家伙失去了理智，什么事都干得出來。費(fèi)希爾大驚失色，飛快地沖進(jìn)屋里，可為時(shí)已晚，福克斯叼起襁褓中的孩子，奪路狂奔?！疤彀。　辟M(fèi)希爾腦子里“嗡”的一聲，差點(diǎn)嚇昏過去。他大聲呼喊著妻子，隨手操起木棍緊追不舍。

駝羊的奔跑速度可達(dá)每小時(shí)60多公里。那畜生已經(jīng)瘋了，夫妻倆舍命追趕。?？怂沟鹬⒆映巳R斯特徹奇港口廣場最高處跑去，它狂奔不止，一直跑到港口廣場的高臺上，終于筋疲力盡，重重地摔倒在地上。費(fèi)希爾大步趕上，高舉木棍，帶著滿腔怒火朝著?？怂鼓X門狠狠地砸了下去。有白色液體噴濺出來，像一朵潔白的梔子花燦爛地綻放，?？怂鼓X漿迸裂。

萬幸！孩子安然無恙，夫妻倆抱起兒子慶幸不已。

突然，遠(yuǎn)處傳來巨響，天崩地裂一般。費(fèi)希爾抬頭望去，天??！眼前的景象令他驚恐萬丈：一幢幢樓房在搖晃中轟隆隆地倒塌，港口外溫順的大海也發(fā)瘋了，十幾米高的巨浪沖上了海岸……整個(gè)克萊斯特徹奇處在極度晃蕩中。瞬間，轟隆聲鋪天蓋地而來，所經(jīng)之處樹倒房塌……

舉世震驚的新西蘭“2·22地震”爆發(fā)了。

原來，有些動物有預(yù)知地震海嘯的天性。當(dāng)?？怂诡A(yù)感到地震即將來臨時(shí)，它不惜生命挽救了主人一家。

費(fèi)希爾從驚恐中回過神來，悲痛欲絕。他顫抖著抱起冰冷的?？怂梗c妻子和兒子擁在一起，他們瘋狂地呼喚著、親吻著，淚流滿面?！?/p>