劉珊珊

(中國(guó)科學(xué)院海洋研究所《海洋科學(xué)》編輯部，山東青島266071)

冠詞在科技英文摘要中常見(jiàn)的一些錯(cuò)誤用法

劉珊珊

(中國(guó)科學(xué)院海洋研究所《海洋科學(xué)》編輯部，山東青島266071)

結(jié)合英語(yǔ)文法及《海洋科學(xué)》英文摘要的實(shí)際，可以看出，江河湖海等名詞前一定要加定冠詞the;當(dāng)名詞是單數(shù)，第一次出現(xiàn)時(shí)要加不定冠詞a或an，再次出現(xiàn)時(shí)則要加the;當(dāng)名詞是復(fù)數(shù)且泛指時(shí)，第一次出現(xiàn)時(shí)要用零冠詞，再次出現(xiàn)時(shí)要加上定冠詞the。

冠詞;科技英文摘要;冠詞的錯(cuò)誤使用

冠詞(定冠詞the，不定冠詞a和an，以及零冠詞)是置于名詞之前、說(shuō)明名詞所指的人或事物的一種虛詞［1］。由于冠詞的使用比較混亂，難以掌握，因此在寫(xiě)作編輯指南和英文潤(rùn)色中一直受到關(guān)注［2－12］。

為系統(tǒng)分析中國(guó)作者的冠詞使用不當(dāng)問(wèn)題，本文作者將近幾年來(lái)英文專家修改過(guò)的《海洋科學(xué)》英文摘要［13－26］中相關(guān)錯(cuò)誤進(jìn)行歸納總結(jié)，并分別從定冠詞、不定冠詞、零冠詞使用的常見(jiàn)錯(cuò)誤結(jié)合實(shí)例加以說(shuō)明。

一 定冠詞使用不當(dāng)

1)江、河(包括運(yùn)河)、海、海洋、海峽、流域、半島、海灣、中國(guó)的一些山湖名、復(fù)數(shù)山脈等專有名詞前面應(yīng)加定冠詞the

正確的用法如下(注:黑體字the，A，a，an為修改英文摘要時(shí)加上的正確用法):

例1 Geomorphic response to the environmental change at the mouth of the Jiahe River in Yantai since the last four decade(煙臺(tái)夾河口近40年來(lái)環(huán)境變化的地貌響應(yīng))［17］

這里，Jiahe River是河流，專有名詞，應(yīng)加the。

例2 Studies on the wetland of the Yellow River Delta:a review(黃河三角洲濕地研究進(jìn)展)［15］

這里，Yellow River Delta指黃河三角洲，專有名詞，應(yīng)加the。

例3 Effect of PDO on the interannual relationships between summer rainfall in the Yangze River and the Huaihe River valley and SST in the Pacific Ocean(PDO對(duì)夏季江淮地區(qū)雨量與太平洋海溫年際相關(guān)的影響)［14］

這里，the Yangze River and the Huaihe River valley意為江淮地區(qū)，專有名詞，因此加the。

Pacific Ocean太平洋，專有名詞，應(yīng)加the。

例4 Suspended sediments and dynamic characteristics of the estuarine front in the Changjiang Estuary(長(zhǎng)江口河口鋒懸少及動(dòng)力特征初探)［24］

這里，Changjiang Estuary長(zhǎng)江河口是專有名詞，應(yīng)加the。

例5 The characteristics of the environmental magnetism in sediment from the river mouths of the Changjiang River and the Huanghe River and their comparison study(長(zhǎng)江與黃河河口沉積物環(huán)境磁學(xué)特征及其對(duì)比研究)［19］

這里，Changjiang River，Huanghe River是專有名詞，應(yīng)加the。

例6 Phylogenetic analysis of bacterial community in deep－sea sediment from northern slope of the South China Sea(南海北部陸坡深水區(qū)沉積物細(xì)菌多樣性調(diào)查)［20］

這里，South China Sea南海是專有名詞，應(yīng)加the。

例7 Species diversity and faunal characteristics of marine polychaetes in the Yellow Sea(黃海多毛環(huán)節(jié)動(dòng)物多樣性及區(qū)系的初步研究)［21］

這里，Yellow Sea黃海是專有名詞，應(yīng)加the。

例8 Source and distribution of lipid markers in surface sediments from the red tide－frepuent－occurrence area in the East China Sea(東海赤潮高發(fā)區(qū)表層沉積物中部分脂類標(biāo)記物的分布與來(lái)源)［22］

這里East China Sea東海是專有名詞，應(yīng)加the。

例9 Atmospheric correction of MERIS data over the Taiwan Straits(臺(tái)灣海峽MERIS數(shù)據(jù)大氣校正研究)［18］

這里，Taiwan Straits臺(tái)灣海峽是專有名詞，應(yīng)加the。

2)固定搭配誤用

例1 as same as other decapoda應(yīng)改成the same as other decapoda(和其他十足目一樣)［13］

在這里，the same as是固定搭配，不能寫(xiě)成as same as。

例2正確的用法如下:

the other 10 pathogens(其余的 10 種病原體)［26］

Other在表示“(兩個(gè)中)另一;其余的”的時(shí)候，常加定冠詞the，這是固定搭配。

3)專有名詞前要加the

正確的用法如下:

One pair of primers were designed and synthesized according to the published sequence of the 16S rDNA of Edwardsiella．(根據(jù)愛(ài)德華氏菌的16S rDNA基因序列設(shè)計(jì)一對(duì)特異性引物。)［26］

在這里16S rDNA是專有名詞，所以在16S rDNA前面應(yīng)上the。

4)在形容詞、副詞最高級(jí)形式前面沒(méi)有加the

正確的用法如下:

Fuzzy ISODATA cluster result which takes the farthest neighbour hierarchical cluster result as an initialization cluster center(以最遠(yuǎn)鄰結(jié)果為初始類中心的模糊ISODATA聚類結(jié)果)［25］

在這里，farthest是副詞far的最高級(jí)形式，形容詞或副詞的最高級(jí)形式前必須加the。

initialization cluster center是單數(shù)形式，第一次出現(xiàn)，且initialization第一個(gè)字母以元音音素發(fā)音，所以在initialization之前要加上an。

二 不定冠詞使用不當(dāng)

不定冠詞有a和an兩種形式，a用于以輔音音素發(fā)音開(kāi)頭的名詞之前，即使該名詞第一個(gè)字母是元音字母，但其發(fā)音為輔音音素時(shí)也要用a，如a unit，a uniform，a university;an用于以元音音素發(fā)音開(kāi)頭的名詞之前，亦須用在不發(fā)音的后接元音音素的輔音字母 h的名詞之前，如 an hour［1］。

1)單數(shù)類名詞第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)加不定冠詞

正確的用法如下:

例1 The Jiahe River had formed an estuary lagoon and an everglade in the section of the river mouth．…But great acreage of the everglade had been reduced．(夾河河口形成了澙湖和濕地。……濕地大面積縮小。)［17］

在這里，estuary lagoon和everglade是單數(shù)類名詞，第一次出現(xiàn)，且兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母又以元音音素開(kāi)頭的，所以分別在estuary lagoon和everglade之前要加上an。

在這里，前文中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)everglade，所以此句中再出現(xiàn)everglade時(shí)就是特指了，所以在everglade前面應(yīng)加上the。

例2 A The two－temperature polymerase chain reaction(PCR)method was developed for detection of Edwardsiella．(發(fā)展了利用二溫式聚合酶鏈?zhǔn)椒磻?yīng)法即二溫式PCR法檢測(cè)愛(ài)德華氏菌的方法。)［26］

在這里 two－temperature polymerase chain reaction method是單數(shù)，是類指，第一次出現(xiàn)，并且謂語(yǔ)動(dòng)詞是三單，所以不能用定冠詞the，而要用不定冠詞a，因?yàn)樵诰涫?，所以用大?xiě)A。

例3 A Ssound speed gradient profile sample database is buildt through a normalization process．(通過(guò)歸一化處理，建立起聲速梯度剖面樣本集。)［25］

在這里，sound speed gradient profile sample database是單數(shù)，是類指，第一次出現(xiàn)，并且謂語(yǔ)動(dòng)詞是三單，所以前面應(yīng)加上a，因?yàn)樵诰涫?，所以用大?xiě)A。

同樣，normalization process前面也加上a。

2)固定搭配誤用

正確的用法如下:

例1 It is shown that the results of KHCC03 model are in a great agreement with those of the measured data when the incidence angle located in the rangle of 25°～40°．(研究結(jié)果表明，KHCC03散射模型在入射角為25°～40°范圍內(nèi)，模型結(jié)果與實(shí)測(cè)數(shù)據(jù)吻合較好。)［23］

在這里a great加名詞是固定搭配，所以在great前面應(yīng)上a。

例2 To improve this inconsistentency，an improved model of KHCC03 is proposed，and the results from the improved model are in a good agreement with those of the measured data．(針對(duì)這一問(wèn)題，對(duì)KHCC03進(jìn)行了改進(jìn)，結(jié)果表明:與原KHCC03模型相比，改進(jìn)后的模型結(jié)果與實(shí)測(cè)數(shù)據(jù)吻合程度明顯提高。)［23］

同樣a good加名詞是固定搭配，所以在good前面應(yīng)加上a。

三 零冠詞使用不當(dāng)

1)名詞的復(fù)數(shù)形式在文中第一次出現(xiàn)時(shí)泛指，其名詞前面要用零冠詞

正確的用法如下:

例1 The DNAs isolated from six Edwardsiella strains were amplified by the two－ temperatre PCR，leading to the PCRproducts of 576bp．(用二溫式PCR方法對(duì)從6株愛(ài)德華氏菌分離的DNA進(jìn)行擴(kuò)增獲得576bp的片段。)［26］

在這里，DNAs是類名詞復(fù)數(shù)，泛指，第一次出現(xiàn)，且謂語(yǔ)動(dòng)詞were是復(fù)數(shù)形式，所以DNAs前面應(yīng)刪去The，而應(yīng)該用零冠詞。

two－temperatre PCR在文中是第二次出現(xiàn)，是特指了，所以在其前面加上the。

例2 This two－temperature PCR provides a rapid diagnostic method for the early identification and control of Ed-wardsiella in the field of aquatic food safety．(二溫式 PCR 在水產(chǎn)品食品安全方面為愛(ài)德華氏菌病的早期鑒定和病害控制提供了快速診斷方法。)［26］

在這里early identification是類名詞復(fù)數(shù)第一次出現(xiàn)，泛指，所以刪去the，而應(yīng)該用零冠詞。

2)城市名稱前不該用the而應(yīng)該用零冠詞

正確的用法如下:

We run an ocean test in the Ningbo offshore in April 2006．(我們于2006年4月在寧波近海進(jìn)行了海試。)［16］

在這里Ningbo是城市名稱，所以要?jiǎng)h去the，而應(yīng)該用零冠詞。

四 結(jié) 論

盡管英文摘要中冠詞使用不當(dāng)?shù)那闆r經(jīng)常出現(xiàn)，但冠詞的使用規(guī)則實(shí)際上是非常簡(jiǎn)單的，可以歸納為以下幾句話:江河湖海等名詞前一定要加定冠詞the;當(dāng)名詞是單數(shù)，第一次出現(xiàn)時(shí)要加不定冠詞a或an，當(dāng)再次出現(xiàn)時(shí)是特指了，要加上the;當(dāng)名詞是復(fù)數(shù)時(shí)，泛指，第一次出現(xiàn)時(shí)不要用定冠詞the，而要用零冠詞，當(dāng)再次出現(xiàn)時(shí)要加上定冠詞the。在英文潤(rùn)色和加工中，期刊編輯應(yīng)熟練掌握正確使用冠詞的規(guī)則，了解冠詞使用方面的常見(jiàn)錯(cuò)誤，盡量減少英文摘要中冠詞的不當(dāng)使用現(xiàn)象。

志謝:本文資料收集整理及寫(xiě)作過(guò)程中得到了中國(guó)科學(xué)院海洋研究所滕懷德副研究員、中國(guó)海洋大學(xué)法學(xué)院馬英杰教授、中國(guó)科學(xué)院海洋研究所李富花研究員的幫助;并與《中國(guó)科學(xué)》雜志社任勝利博士進(jìn)行了有益探討。在此一并深表謝忱!

［1］薄 冰．高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法(最新修訂)［M］．北京:世界知識(shí)出版社，2002．

［2］ Hofmann A H．Scientific Writing and Communication:Papers，Proposals，and Presentations．New York:Oxford University Press，2010．

［3］任勝利．英語(yǔ)科技論文撰寫(xiě)與投稿［M］．北京:科學(xué)出版社，2004．

［4］劉永新，陳忠才，劉志強(qiáng)．英文科技論文的冠詞處理［J］．編輯學(xué)報(bào)，1995，7(4):208 －211．

［5］王淑華．撰寫(xiě)英文圖表名常見(jiàn)的幾個(gè)問(wèn)題［J］．編輯學(xué)報(bào)，2000，12(1):16．

［6］呂 萍，曹云立．科技期刊英文摘要的編寫(xiě)要求［J］．編輯學(xué)報(bào)，2003，15(1):35 －37．

［7］陳銀洲．科技論文英文語(yǔ)言的編輯與修改［J］．中國(guó)科技期刊研究．2006，17(3):506 －507．

［8］王龍杰，劉 芳．科技期刊題名的翻譯和編輯——CA對(duì)收錄論文英文題名修改的啟示［J］．中國(guó)科技期刊研究，2007，18(1):165 －168．

［9］吳立航，劉 偉，段桂花，等．科技期刊論文英文題名編輯加工中的若干問(wèn)題［J］．編輯學(xué)報(bào)，2007，19(2):94－96．

［10］朱 丹，李家林，何洪英，等．科技論文英文題名的編輯加工［J］．中國(guó)科技期刊研究，2007，18(5):903－905．

［11］朱麗虹．醫(yī)學(xué)英文論文常見(jiàn)錯(cuò)誤評(píng)析:名詞和冠詞的用法［J］．中國(guó)科技期刊研究，2007，18(6):1077－1080．

［12］趙鳳朝．中國(guó)作者英文科技論文寫(xiě)作中的常見(jiàn)錯(cuò)誤分析［J］．中國(guó)科技期刊研究，2008，19(4):697 －698．

［13］陳政強(qiáng)，陳昌生，黃永春，等．中國(guó)龍蝦生長(zhǎng)特點(diǎn)及促生長(zhǎng)途徑的探討［J］．海洋科學(xué)，2006，30(12):25－31．

［14］楊秋明．PDO對(duì)夏季江淮地區(qū)雨量與太平洋海溫年際相關(guān)的影響［J］．海洋科學(xué)，2007，31(7):43 －50．

［15］張曉龍，李培英，劉月良，等．黃河三角洲濕地研究進(jìn)展［J］．海洋科學(xué)，2007，31(7):81 －85．

［16］郭常升，竇玉壇，谷明峰．海底底質(zhì)聲學(xué)性質(zhì)原位測(cè)量技術(shù)研究［J］．海洋科學(xué)，2007，31(8):6－10．

［17］金秉福，宋 鍵，張 林．煙臺(tái)夾河口近40年來(lái)環(huán)境變化的地貌響應(yīng)［J］．海洋科學(xué)，2007，31(8):26－29．

［18］陳蕓芝，汪小欽，高中靈．臺(tái)灣海峽MERIS數(shù)據(jù)大氣校正研究［J］．海洋科學(xué)，2008，32(3):62 －67．

［19］牛軍利，楊作升，李云海，等．長(zhǎng)江與黃河河口沉積物環(huán)境磁學(xué)特征及其對(duì)比研究［J］．海洋科學(xué)，2008，32(4):24－30．

［20］王 鵬，李 濤．南海北部陸坡深水區(qū)沉積物細(xì)菌多樣性調(diào)查［J］．海洋科學(xué)，2008，32(4):36 －39．

［21］類彥立，孫瑞平．黃海多毛環(huán)節(jié)動(dòng)物多樣性及區(qū)系的初步研究［J］．海洋科學(xué)，2008，32(4):40 －51．

［22］褚宏大，蘇榮國(guó)，王修林，等．東海赤潮高發(fā)區(qū)表層沉積物中部分脂類標(biāo)記物的分布與來(lái)源［J］．海洋科學(xué)，2008，32(10):68 －76．

［23］李 琨，宋金寶．一個(gè)流浪破碎散射模型的改進(jìn)［J］．海洋科學(xué)，2009，33(12):9 －11．

［24］畢世普，黃海軍，莊克琳，等．長(zhǎng)江口河口鋒的懸沙及動(dòng)力特征初探［J］．海洋科學(xué)，2009，33(12):12 －17．

［25］賈延峰，笪良龍，謝 駿．模糊ISODATA聚類算法在聲速剖面自動(dòng)分類中的應(yīng)用［J］．海洋科學(xué)，2009，33(12):103 －105，142．

［26］鄧顯文，謝芝勛，劉加波，等．應(yīng)用二溫式PCR檢測(cè)診斷愛(ài)德華氏菌病［J］．海洋科學(xué)，2010，34(3):32－34，46．

H314．1

A

1674－5884(2011)10－0132－03

2011－08－26

劉珊珊(1960－)，女，河北阜平人，副編審，主要從事科技編輯等方面的研究。

(責(zé)任編校 晏小敏)