王煥彪 李義敏

（浙江師范大學 人文學院，浙江 金華 321000）

我們經(jīng)常在商店、超市、飯店等公共場所看到“不準泊車”、“請勿泊車”、“禁止泊車”的警告牌。為什么不用“?！弊侄谩安础弊?？在我們的印象中，“泊”字似乎應該用在船只的?？糠矫?，但是為什么在“車”字前面出現(xiàn)了一個“泊”字？這兩個字所表達的意思是否完全一樣，有沒有區(qū)別，兩者并存的現(xiàn)象是如何形成的呢？

一、“泊”字考

翻閱許慎的《說文解字》，有“洦”而無“泊”字?！墩f文》對“洦”的解釋為:“淺水也，從水白聲，匹白切?！保?］P229段玉裁《說文解字注》關于“洦”寫道：“《說文》作‘洦’，隸作‘泊’，亦古今字?！保?］P544后代很多字書把“泊”和“洦”區(qū)別解釋，《玉篇·水部》：“泊，步各切，止舟也；●，莫百切，水淺貌。”“●”即“洦”的增旁俗字，《正字通·水部》：“●，俗洦字誤?！薄稄V韻·鐸韻》：“泊，止也；洦，水淺貌?！薄都崱よI韻》：“泊，白各切，止也；洦，淺水，或從陌?！薄额惼に俊罚骸安矗赘髑?，止也；洦，莫白切，淺水?！薄端穆暺！に俊罚骸安?，步各切，止息也；洦，莫白切，水淺貌。”《字匯·水部》：“泊，弼角切，音薄，止息也；洦，匹白切，音魄，淺水貌?！逼鋵崳安础笔窃凇皼ā被A上的省筆。《經(jīng)典文字辨證書·水部》：“洦正泊省。”“泊”和“洦”本是一個字，意義相同。后代字書誤以為是兩個字，分別釋義?！安础弊肿钤绲囊馑疾⒉皇莿釉~義“停船靠岸”，而是名詞義“淺水”，因此，“泊”才有了“湖泊”的意思。例如：

（1）坊南四門外，即苑之東也，其間有頃余水泊，俗謂之月陂。形似偃月，故以名之。（唐·崔令飲，《教坊記》）

（2）元昌差網(wǎng)送龜至宋，遇水泊，大龜屢引頸向水。（宋·《太平廣記》）

（3）渡蹈弩河，北至大水泊，南至小東京，東至宜神州，西至木葉山。（宋·《武經(jīng)總要》）

《正字通·水部》：“泊，蒲各切，音薄。水貌，又止息也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“淺水易停，故泊又為停泊?！保?］P544如此“泊”字便有了動詞“停泊”的意義。王力《古漢語字典》把“泊”解釋為“停船靠岸”亦是如此。［3］P579李白有詩《夜泊牛渚懷古》；杜甫有詩：“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！倍拍劣性姟兑共辞鼗础罚骸盁熁\寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”“泊”所指的只能是船只靠岸，而不是車停下來，這從“泊”字的偏旁三點水也能明顯地看出。

二、“泊車”考

動詞的“泊”最初所指是指船只靠岸而不是指車停下來。我們從北大語料庫古代漢語中對“泊船”和“泊舟”進行搜索，共得出469條。如：

（1）十四日黃昏，到海州界東海山田灣浦，泊船候風。（唐·佛經(jīng)《入唐求法》）

（2）子嘗東歸至金昌亭左右欲泊船，子命去之曰：此弒君亭不可泊也。（《冊府元龜》）

（3）先是賊據(jù)其地泊舟，戢以自固恃其四面水深謂我?guī)煴夭荒軡壑畬⑿幸?。悉索行在橐駝。（《冊府元龜》?/p>

（4）曾赍府帥命往渤海，遇風波［泊舟］，忽有青衣泛一葉舟而至，謂建章曰：“奉大仙命請大夫。”（宋·《太平廣記》）

搜索“泊車”竟然沒有發(fā)現(xiàn)一個例子。古代的車靜止下來多用“?！?。如：

（1）文帝將出游獵，勛停車上疏曰：“臣聞五帝三王，靡不明本立教，以孝治天下。”（《三國志》，裴松之注）

（2）停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。（唐·杜牧，《山行》）

（3）停車訪舊，方知上皇已厭世，力士北望號泣，嘔血而死。（《明皇雜錄》）

（4）正疑思間，忽見后面一彪人馬追至，知其必來捉己，乃停車候問。（明·《夏商野史》）

“泊”在古代表示“停靠”的意思一般用于船，“泊”字用來指車，在古代語言中沒有發(fā)現(xiàn)，“泊車”應該是近代或現(xiàn)代的事情。

（1）平行泊車是最難的，很難確定離安全錐的距離。（姚明，《我的世界我的夢》）

（2）這一天可以享受與其他公共假日同樣的待遇，如全市臨時取消單邊泊車的規(guī)定，等等。（新華社，2004年新聞稿）

（3）錦昌再開口：“就在此吃點東西就回家好了，懶得又再另外尋個地方泊車吃飯?。壶P儀，《風云變》）

（4）卡拉OK廳、會議廳、商務中心、商店和健身中心，備有25個泊車位。國際假日酒店1984年進入我國，現(xiàn)已成為中國境內最大的酒吧。（《市場報》，1994年）

三、“泊車”理據(jù)分析

那么“泊”字什么時候指稱車呢？程祥徽指出，“泊車”最先在港澳粵方言地區(qū)產生，他認為“泊車”是音譯英語“park”或“parking”的結果，其引進是為了與“停車”區(qū)別表達新的概念。［4］“泊車”指短暫的暫時停車，人可能都沒有下車?！巴＼嚒眲t指正規(guī)的較長時間的熄火停車。程祥徽認為“泊車”絕非來自“泊船”之“泊”，兩者毫無瓜葛。

我們認為，即使是音譯，“泊車”的“泊”也并不是與“泊船”的“泊”沒有絲毫的關系。程先生認為是人們在音譯時選取了一個能與“停泊”多少扯上關系的“泊”字，所以造成了混亂。但實際可能正好相反，正是因為“泊”字能與“停泊”扯上關系才選擇了它。漢字中和park或parking讀音更接近的字很多，為什么選擇這個，值得我們思考。實際上“泊車”的使用從古漢語考察看，也具有理據(jù)性。

上文指出在古代漢語的語料庫中沒有發(fā)現(xiàn)“泊車”連用的情況，但是我們也發(fā)現(xiàn)在古代“泊”表示?？康囊馑疾⒉粌H僅限于船只靠岸，也可以是其他物體非水面靠岸的停止。如：

（1）金龜子，甲蟲也，春夏間生于草木上，大如小指甲，飛時即不類。泊草蔓上，細視之，真金色龜兒也。（宋·《太平廣記》）

（2）仍掘樹，樹心有一穴，于地漸大，有巨蛇蟠泊之跡，既而墳之，妖怪遂絕。（宋·《太平廣記》）

（3）今人讀書，仁義禮智總識，而卻無落泊處，此不熟之故也。（明·《夏商野史》）

（1）、（2）句中的“泊”字指的都是動物的?？浚?）句中的“泊”字指的是人的停頓落腳?？梢娫缭诠糯鷿h語中“泊”在表示“停下來靜止”的意思時就已經(jīng)突破了僅限于船只靠岸的語義，既可以指動物，又可以指人，當然用在車上面也是有理據(jù)，可以理解的。

繼續(xù)對北大語料庫古代漢語中的“停泊”進行搜索，也有新的發(fā)現(xiàn)，“停泊”兩字連用的例子很多，共達318條，可見這兩個字密切的聯(lián)系。其中大多數(shù)都是指船只靠岸，但是也有不表示船只的。

（1）結根各得地，幸沾雨露功。參辰無停泊，且顧一西東。（《全唐詩》）

（2）上馬行數(shù)里，逢花傾一杯。更無停泊處，還是覓君來。（《全唐詩》）

（1）中“參辰無停泊”指參辰兩顆星沒有停泊之處，也不是指船只靠岸。（2）中指馬沒有?？恐?，而馬在古代又是和車連在一起的，此處甚至有指馬車的可能性。

“泊”字用在“車”前是否是詞義外延的擴大，從名詞義引申到動詞義再由動詞義擴大范圍，由指 “船”到指“車”？我們認為有可能。因為漢語有類似發(fā)展的詞語很多，如“嘴”最初只用來指稱動物，后來擴大到用來指動物和人；“牙”古代專指人的槽牙，也就是大齒，現(xiàn)在則可以指任意的牙齒；“追”在古代只指追趕敵人，現(xiàn)在可以指追任意的人或物，這樣的例子舉不勝舉。那么“泊”字由此引申也就不足為奇。

“泊車”最早在南方沿海產生，南方水多、河多、港口多，古代有“南船北馬”的說法，人們與船接觸多了，就將用在船上的詞語引申到車上，這樣的引申合乎情理，符合人們的認知規(guī)律。因此，我們說“泊車”的產生是由于新概念的需要，即需要區(qū)分“短時停車”和“長時停車”，而有理據(jù)地產生的，并不僅僅單純是外來詞的音譯。英語的Parking是“停車”的意思，不確指就是“短時停車”，意義上不對應。

四、“泊車”與“停車”共存

這樣，“泊車”與“停車”這兩個詞最初的意義是有區(qū)別的，但實際上新詞“泊車”在內地普遍使用過程中，與“停車”的區(qū)別幾乎是難分的。

（1）近一個星期以來盡管停車場的泊車率與調價前相比變化并不大，但車輛停留的時間卻明顯縮短了。（新華網(wǎng)，2011年4月8日）

（2）昨日下午2時，記者到達蜈蚣峙旅游集散中間泊車場時，看到偌大的泊車場，已有一半的泊位停滿了車，并繼續(xù)有車進來。（http://www.sx.zj.cn/kacol/News/Message_View.php?newsid=52897）

（3）發(fā)票上蓋的章也是南寧市一個正規(guī)的道路泊車收費單位——南寧華普正方泊車建設管理有限公司……該公司工作人員向車主收取停車費時，必須穿公司統(tǒng)一的制服，并佩戴工作牌，否則市民可以拒絕繳納停車費。（南寧交警網(wǎng)，2011-3-31）

（1）中既然是在停車場，就不會僅是暫時的短暫停車，而是正式的購物停車。（2）中直接就有了“泊車場”的說法，更不是街道路邊的暫時停車。（3）中在一篇文章中泊車費與停車費，同一個概念卻交替使用，完全互換。其實更多的人在使用時根本也不清楚這兩個詞到底有什么區(qū)別。再如一種新的替客人停車的職務既有“泊車員”的說法，又有“停車員”的說法。例如：

（1）警方帶走20余翠林社區(qū)停車員。（新京報，http:// www.thebeijingnews.com，2005-6-3）

（2）中關村黑導購搖身成為停車員 賣場很受傷。（IT商網(wǎng)，2009-07-12）

（3）停車員一天賠三百。（《法制日報》標題，2010年）

（4）高檔酒店吃飯車內高檔煙被調包 竟是泊車員干的。（酒店中國—中國網(wǎng)，http://www.china.com.cn/travel/ hotel/，2010-12-26）

（5）有車族增多停車越來越難 上海熱招“泊車員”（東方網(wǎng)—上海青年報，2003-03-13）

（6）泊車員開客人奧迪Q7溜走 偷車早有預謀（愛卡汽車網(wǎng)—成都車市，2011-01-21）

按照詞語發(fā)展的規(guī)律，不可能長時期存在兩個理性意義、色彩意義完全一樣的詞。宋穎桃認為“泊”字從水，用在陸路交通工具前面不妥，違背了漢語語義規(guī)則。［5］但是我們應該看到其在我們現(xiàn)實中的普遍使用情況，要正視其客觀存在。如果這樣，“航”字從舟也只適合于指船的行駛，不適合于“航空”了。這兩個詞可能會共存一段時間，或是競爭優(yōu)勝劣汰，或是意義色彩產生分化。

［1］［漢］許慎.說文解字［M］．北京：中華書局，2004.

［2］［清］段玉裁.說文解字注［M］．杭州：浙江古籍出版社，2006.

［3］王力，唐作藩等．王力古漢語詞典［K］．北京：中華書局，2000.

［4］程祥徽.說“泊車”［J］語文建設，2004，（4）．

［5］宋穎桃.從不準泊車談起——兼談公共場所、出版物及媒體語言文字的規(guī)范問題［J］經(jīng)濟研究導刊，2008，（7）.