◎文/劉 鍇 圖/本刊資料

近年來，影視界掀起一股“名著翻拍熱”?！疤}卜快了不洗泥”，時(shí)下熱播的新版《三國》在臺(tái)詞上多處出現(xiàn)時(shí)空錯(cuò)位，一如武俠小說中的“乾坤大挪移”，給觀眾尤其是青少年觀眾帶來了誤導(dǎo)。試舉幾例，以正視聽。

無獨(dú)有偶，會(huì)盟時(shí)，公孫瓚盛贊曹操：“正可謂是天下何人不識(shí)君啊！”“天下何人不識(shí)君”語出唐代邊塞詩人高適詩《別董大》：“莫愁前路無知己，天下誰人不識(shí)君”。公孫瓚跨了時(shí)空。

“三讓徐州”一節(jié)中，本欲結(jié)交曹操的徐州太守陶謙，因部下闖禍而結(jié)怨曹操，陶謙連連嘆息“弄巧成拙”?！芭沙勺尽闭Z出宋代詩人黃庭堅(jiān)的《拙軒頌》：“弄巧成拙，為蛇畫足?！?/p>

“美人計(jì)”一節(jié)中，董卓聲稱欲將貂蟬送到宮里作“貴妃”。史載，“貴妃”是皇帝妃嬪封號(hào)之一，南朝宋武帝劉裕始設(shè)，地位次于皇后。三國時(shí)期尚無“貴妃”這一“編制”和稱謂。

第12集中，呂布讓貂蟬作陪宴請(qǐng)劉備。席間，呂布為討好劉備，說：“酒逢知己千杯少?！薄熬品曛呵П佟闭Z出宋代文學(xué)家歐陽修詩作《春日西湖寄謝法曹韻》：“酒逢知己千杯少，話不投機(jī)半句多。遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人?！眳尾肌皳屜取绷?。

影視資料

“火燒赤壁”一節(jié)中，諸葛亮與周瑜談到私事時(shí)，有“大喬小喬均有伯牙、叔齊之才”之語。此語一出，令人噴飯！《呂氏春秋》載：伯牙是春秋戰(zhàn)國時(shí)期晉國的上大夫，著名的琴師和作曲家，他和鐘子期是“知音”，“伯牙鼓琴，鐘子期聽之，方鼓琴而志在泰山”，“高山流水遇知音”的故事由此而來。而叔齊則是商末孤竹國少子。孤竹君立次子叔齊為繼承人，孤竹君死后，叔齊讓位于伯夷，伯夷不受，兄弟相偕去周，投奔西伯（周文王）。武王滅周后，他們逃進(jìn)首陽山，不食周粟，最后餓死。伯牙是“技藝”，叔齊是“氣節(jié)”，把這兩人并說，一如“關(guān)公戰(zhàn)秦瓊”！依劇情推測(cè)，當(dāng)是孔明盛贊大喬小喬琴藝高超，那么應(yīng)是“大喬小喬均有伯牙、子期之才”，而不該是“伯牙、叔齊之才”！

在“屯兵新野”一節(jié)中，劉備與劉表閑談時(shí)，說：曹操篡漢自立野心可謂路人皆知！“路人皆知”一語出自《三國志·魏志·高貴鄉(xiāng)公髦傳》：“謂曰：‘司馬昭之心，路人所知也。吾不能坐受廢辱，今日當(dāng)與卿等自出討之?！眱烧呦喔魯?shù)十年呢！

電視劇中，眾多演員包括學(xué)富五車的許攸，多次提到“獻(xiàn)帝”?！矮I(xiàn)帝”是劉協(xié)的謚號(hào)，在古代，只有皇帝死后，才能由下一任給出謚號(hào)，“謚者，行之跡也；號(hào)者，表之功也”。漢獻(xiàn)帝劉協(xié)病死于公元234年，死后，曹魏加封其謚號(hào)為“漢獻(xiàn)帝”。劇中的劉協(xié)活得好好的，何來謚號(hào)“漢獻(xiàn)帝”？

王允在向董卓獻(xiàn)“美人計(jì)”時(shí)介紹說：“這是小女貂蟬?！倍款H為驚訝：“你真是金屋藏嬌啊！”“金屋藏嬌”典出漢武帝劉徹造金屋迎娶表姐陳阿嬌一事，董太師三國時(shí)期即知“金屋藏嬌”，可謂先知先覺！

“董卓進(jìn)洛陽”一節(jié)中，董卓面對(duì)洛陽的一派繁華，大為感慨：“洛陽就是豪華，在這里我都樂不思蜀了！”“樂不思蜀”一詞出自《三國志·蜀書·后主傳》：“問禪曰：‘頗思蜀否？’禪曰：‘此間樂，不思蜀。’”是發(fā)生在后主劉禪身上的事，董卓進(jìn)洛陽時(shí)，蜀國尚未滅亡，劉禪尚未成人、成虜，何來“樂不思蜀”？