曲 雯

（全國婦聯(lián)婦女研究所，北京 100730）

女性研究編輯與出版界和女性研究學(xué)術(shù)界關(guān)系密切，但在兩個界別中都處于邊緣地位，幾乎無人深究。人們往往以為，女性研究編輯與女性研究活動是兩種完全獨(dú)立的活動；認(rèn)為女性研究編輯是對論著論文的文字、格式進(jìn)行修改并付印出版的技術(shù)工作，其工作難度、重要性和素質(zhì)要求比起有著創(chuàng)新要求的女性研究學(xué)術(shù)活動低得多。從而對女性研究編輯重視不足，影響其作用的充分發(fā)揮。因此，如何認(rèn)識女性研究編輯活動的屬性及其主要內(nèi)容，加強(qiáng)女性研究編輯素養(yǎng)和隊(duì)伍建設(shè)，是值得思考的問題。

一、女性研究編輯的屬性

理解女性研究編輯是提高編輯水平，充分發(fā)揮其促進(jìn)女性研究作用的前提。

女性研究編輯包括女性研究編輯活動和從事女性研究編輯活動的人。

女性研究編輯活動是以女性研究成果及信息為對象的學(xué)術(shù)編輯活動。

由于女性研究是研究女性的科學(xué)活動。因此，女性研究編輯是科學(xué)文化產(chǎn)品的生產(chǎn)過程，具有一般學(xué)術(shù)編輯的共性；由于其編輯對象的獨(dú)特性，受到女性研究科學(xué)生產(chǎn)活動的影響，形成與其它學(xué)術(shù)編輯不同的特點(diǎn)。

1.女性研究編輯的學(xué)術(shù)編輯共性

女性研究編輯具有一般學(xué)術(shù)編輯活動的屬性。

學(xué)術(shù)編輯是在一定社會條件下，學(xué)術(shù)編輯主體所進(jìn)行的科學(xué)文化生產(chǎn)和再創(chuàng)造的智力勞動。它處于信息來源和信息目的地之間，通過一系列的勞動手段的實(shí)施，對一定的學(xué)術(shù)成果和信息內(nèi)容策劃、優(yōu)選和組合，使其最終成品適應(yīng)科學(xué)生產(chǎn)的規(guī)律，轉(zhuǎn)化成為一定負(fù)載物的科學(xué)文化產(chǎn)品，從而將科學(xué)文化傳播并貯存下來。[1]（P24）

女性研究編輯具有的學(xué)術(shù)編輯的主要屬性有：

一是學(xué)術(shù)性。學(xué)術(shù)性指將存在物及其規(guī)律系統(tǒng)化，形成專門的學(xué)問。①學(xué)術(shù)編輯的目的在于使學(xué)術(shù)成果和信息符合科學(xué)生產(chǎn)規(guī)律和出版的要求，負(fù)載于學(xué)術(shù)出版物并在傳播中共享，使其得到社會實(shí)踐和科學(xué)再生產(chǎn)的應(yīng)用。學(xué)術(shù)成果經(jīng)實(shí)踐檢驗(yàn)，在科學(xué)再生產(chǎn)中被引用，使知識不斷系統(tǒng)化和理論化，使科學(xué)得以生產(chǎn)持續(xù)發(fā)展。學(xué)術(shù)編輯是科學(xué)生產(chǎn)中的重要鏈條。

二是創(chuàng)造性。學(xué)術(shù)編輯的實(shí)質(zhì)在于創(chuàng)新，一是體現(xiàn)在對研究者的具體學(xué)術(shù)成果進(jìn)行評判鑒別、加工、重組或整合的再創(chuàng)造；二是通過體現(xiàn)編輯思想、編輯技術(shù)、編輯手段的勞動再塑科學(xué)文化。

三是中介性。學(xué)術(shù)編輯處于信息來源和信息目的地之間。學(xué)術(shù)信息來源于研究的主體，即從事學(xué)術(shù)研究的作者。學(xué)術(shù)信息目的地在于在實(shí)踐和科學(xué)生產(chǎn)中應(yīng)用學(xué)術(shù)成果的讀者。讀者中會產(chǎn)生新的作者，即再研究的主體。學(xué)術(shù)編輯作為周而復(fù)始的研究周期的中介。學(xué)術(shù)編輯通過勞動使學(xué)術(shù)成果物化，將自己的勞動也負(fù)載于出版物中。學(xué)術(shù)編輯的勞動貢獻(xiàn)是隱性的，不易為人肯定；編輯的勞動質(zhì)量直接影響出版物的質(zhì)量和傳播效果，從而影響科學(xué)研究的效益。編輯主體的意識會在稿件的選擇、取舍、加工體現(xiàn)，學(xué)術(shù)出版物中所負(fù)載的編輯勞動在傳播中對學(xué)術(shù)文化的導(dǎo)向和傳承發(fā)揮作用。

四是合目的性。合目的性是指編輯勞動與一定社會環(huán)境相互發(fā)生關(guān)系，編輯目的受到所處社會環(huán)境和歷史條件的影響。[1]（P24-87）學(xué)術(shù)編輯的目的要適合時代的要求，體現(xiàn)社會主流政治、文化的導(dǎo)向，符合學(xué)術(shù)活動的規(guī)律和社會需要。編輯主體的意識受社會的影響，又會體現(xiàn)在編輯產(chǎn)品中影響社會。

2.女性研究編輯的自身特點(diǎn)

（1）女性研究編輯與女性研究的關(guān)系

女性研究編輯源于女性研究。隨著女性研究的發(fā)展，女性學(xué)術(shù)出版逐漸繁榮，女性研究編輯的職業(yè)崗位逐漸產(chǎn)生和增設(shè)。女性研究編輯的生存和穩(wěn)固依賴于學(xué)術(shù)出版物的質(zhì)量、規(guī)模以及學(xué)術(shù)和出版單位的需要，依附于女性研究的發(fā)展。

女性研究編輯關(guān)系到女性研究的持續(xù)和平衡發(fā)展，是女性研究發(fā)展的動力之一。任何理論都是在實(shí)踐中產(chǎn)生，并經(jīng)實(shí)踐檢驗(yàn)而不斷完善而發(fā)展的。女性研究的科學(xué)生產(chǎn)是一個系統(tǒng)工程，其生態(tài)鏈條：發(fā)現(xiàn)女性問題（研究需要）—女性知識的生產(chǎn)（研究工作）—女性知識的評估—女性知識的媒介傳播、教育——女性知識的應(yīng)用（演化為政策、工作方案等并實(shí)施），然后周而復(fù)始。女性研究的成果需要物化的形式得以傳播，從而被應(yīng)用或作為下一生產(chǎn)周期的材料，使女性研究活動持續(xù)進(jìn)行。女性研究發(fā)展的過程、現(xiàn)狀和趨勢體現(xiàn)在女性學(xué)術(shù)出版物中。女性研究編輯通過女性學(xué)術(shù)出版物促進(jìn)女性研究的科學(xué)生產(chǎn)，女性研究編輯在學(xué)術(shù)產(chǎn)品和學(xué)術(shù)人才的開發(fā)、組織、提升和培植等方面發(fā)揮關(guān)鍵的能動作用，是女性研究不可缺少的重要環(huán)節(jié)和動力。

（2）女性研究編輯的特點(diǎn)是女性研究的特點(diǎn)在編輯中的反映

女性研究是以女性（整體的女人）為研究對象的科學(xué)活動。女性研究始于對婦女運(yùn)動和婦女問題的關(guān)注，在既有學(xué)科中形成以女性為對象的分支學(xué)科，繼而對女性分支學(xué)科成果進(jìn)行理論概括，形成從宏觀綜合角度揭示女性行為一般規(guī)律的獨(dú)立的女性學(xué)學(xué)科。女性研究編輯的對象涉及處于女性研究學(xué)科化發(fā)展不同環(huán)節(jié)、多種理論層面和不同學(xué)科化程度的研究成果和信息。

女性是人類中相對于男性的女人整體。女性研究從兩性關(guān)系研究女人，以男性為參照對象。性別視角和社會性別分析方法是認(rèn)識女性和揭示兩性不同的重要手段。由于歷史中男性中心文化和傳統(tǒng)性別制度的建構(gòu)阻礙現(xiàn)代女性的發(fā)展，推進(jìn)社會性別平等和兩性和諧發(fā)展是女性研究的重要目標(biāo)，在性別和諧發(fā)展中最終實(shí)現(xiàn)女性的全面發(fā)展。女性研究編輯活動必須始終貫穿社會性別意識和社會性別平等立場。同時，性別關(guān)系只是女性作為社會群體與社會的關(guān)系之一，與其他社會關(guān)系構(gòu)成了一個關(guān)系系統(tǒng)，不可分割并相互影響。女性研究編輯要在唯物史觀的基礎(chǔ)上辨別女性研究成果有關(guān)性別的認(rèn)識。[2]

女性研究從傳統(tǒng)學(xué)科對婦女狀況和問題研究，在傳統(tǒng)學(xué)科中生長。女性的生存狀態(tài)涉及到多種學(xué)科，與人相關(guān)的科學(xué)都和女性有關(guān)，女性研究具有多學(xué)科性。隨著女性研究理論的深化，傳統(tǒng)學(xué)科不能滿足女性研究的需求，不同學(xué)科的研究交叉形成了女性研究跨學(xué)科的特征。傳統(tǒng)學(xué)科是將對人的研究分割成不同的領(lǐng)域，是人的某個方面的研究，不能適應(yīng)女性學(xué)對女人整體的研究，對傳統(tǒng)學(xué)科女性研究成果的綜合成為女性研究深入發(fā)展需要。女性研究編輯要面對多種學(xué)科的女性研究成果，還要理解和辨別學(xué)科之間交叉的研究成果的價(jià)值

女性研究是實(shí)踐性很強(qiáng)的科學(xué)活動，不僅產(chǎn)生于解決女性和婦女運(yùn)動發(fā)展中問題的需要，還以推動女性和社會性別和諧發(fā)展為目的。女性研究不可能是封閉的過程，而是與不斷變化的真實(shí)的活生生的女性存在狀況緊密相連，以此為根據(jù)和落點(diǎn)。其成果的價(jià)值是看在多大程度上解決女性問題和指導(dǎo)女性實(shí)踐。女性研究編輯判斷要依據(jù)女性存在的客觀、真實(shí)情況，重視研究成果對于指導(dǎo)女性實(shí)踐的價(jià)值。

女性研究是新興科學(xué)領(lǐng)域，是復(fù)雜的批判與繼承活動。女性研究作為獨(dú)立的科學(xué)研究在我國不過30余年的歷史，其在理論成熟程度、學(xué)科確認(rèn)和建設(shè)等方面還處于初期階段，在學(xué)術(shù)界的地位和影響還較微弱，其發(fā)展還較為艱難。由于傳統(tǒng)文化以男性為中心地位，缺少對女性生活和體驗(yàn)的表達(dá)。女性研究對傳統(tǒng)文化和學(xué)科知識進(jìn)行重新審視、反思、批判、繼承，由于研究者的認(rèn)識角度、觀念、學(xué)術(shù)背景、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)等因素不同，學(xué)術(shù)見解紛紜，在國際婦女研究中也存在多種流派。這種狀況為女性研究編輯的學(xué)術(shù)價(jià)值判斷增加了難度。[3]

（3）女性研究編輯主要的特點(diǎn)

女性研究編輯通過服務(wù)和參與女性研究科學(xué)生產(chǎn)活動，促進(jìn)女性研究向更高理論層面轉(zhuǎn)化，以達(dá)到其指導(dǎo)實(shí)踐促進(jìn)社會性別平等和女性發(fā)展的目的。女性研究編輯以自身的編輯創(chuàng)新實(shí)踐直接服務(wù)于女性研究的科學(xué)發(fā)展。這一根本原則要體現(xiàn)為編輯的自覺意識，貫穿于女性研究編輯的一切活動的編輯思想以及策劃、組織、優(yōu)選等所有編輯環(huán)節(jié)中。

女性研究編輯密切關(guān)注女性實(shí)踐并體現(xiàn)社會性別平等意識。女性研究編輯判斷依據(jù)女性存在的客觀、真實(shí)情況，重視研究成果對于指導(dǎo)女性實(shí)踐的價(jià)值；始終貫穿社會性別意識和社會性別平等立場，并在唯物史觀的基礎(chǔ)上辨別女性研究成果有關(guān)性別的認(rèn)識。

女性研究編輯創(chuàng)新空間和學(xué)術(shù)價(jià)值鑒別難度大。女性研究作為新興的學(xué)科具有成長性和不成熟兩方面的特點(diǎn)。學(xué)科的成長性強(qiáng)表現(xiàn)為可開拓的領(lǐng)域和研究空白點(diǎn)多，對既有研究深入挖掘和交叉學(xué)科的創(chuàng)新多，新生研究力量多，學(xué)術(shù)權(quán)威少且研究開放，學(xué)術(shù)視野寬廣而新穎。這為審閱、加工、組稿等編輯工作進(jìn)行創(chuàng)造和再創(chuàng)造提供了可能。學(xué)科發(fā)展不成熟表現(xiàn)為學(xué)術(shù)作品數(shù)量和質(zhì)優(yōu)不足、學(xué)術(shù)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)多元和不確定、學(xué)術(shù)價(jià)值公認(rèn)度低。學(xué)科的創(chuàng)新和批判特點(diǎn)會帶來學(xué)術(shù)風(fēng)險(xiǎn)和科學(xué)知識真?zhèn)伪鎰e的難度。這些都增加了編輯中鑒別的難度，考驗(yàn)著編輯人員的學(xué)術(shù)水平。

女性研究編輯規(guī)范和中介作用重要。女性研究學(xué)科制度性建設(shè)的不足，存在研究人員分散且專職少，學(xué)科背景紛紜，研究水平參差，理論系統(tǒng)性不強(qiáng)、專門的學(xué)科研究方法在探索中的現(xiàn)象。這就要求編輯對學(xué)術(shù)成果在學(xué)術(shù)原理、方法和表達(dá)方面辨別和提出修改，進(jìn)行學(xué)術(shù)規(guī)范以保證和提高作品的學(xué)術(shù)價(jià)值；通過發(fā)揮中介作用促進(jìn)研究隊(duì)伍的聚集和組合，促進(jìn)婦女研究、婦女工作、婦女決策等人員之間的了解、合作與共享，加強(qiáng)女性研究各學(xué)科分支成果的交流和各種學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的碰撞，推動女性研究的制度的建設(shè)和理論深化。

二、女性研究編輯活動的主要內(nèi)容

編輯活動是一項(xiàng)具有獨(dú)立意義的創(chuàng)造性勞動，它參與整個社會精神文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、傳播、積累、儲存。作者生產(chǎn)出來的作品只是個人精神文化產(chǎn)品的草創(chuàng)物，必須經(jīng)過編輯主體的創(chuàng)造性勞動，對其進(jìn)行鑒別和篩選優(yōu)化，才能確定其是否具有社會文化價(jià)值以及價(jià)值的大小，才能進(jìn)入傳播領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)作品的價(jià)值。[1]（P121）雖然女性研究的出版物有論著、工具書、教材、學(xué)術(shù)刊物等多種形式，但編輯的工作流程基本相同，特別是編輯的關(guān)鍵作用是通過學(xué)術(shù)編輯主體自主性、創(chuàng)造性和能動性的發(fā)揮，進(jìn)行學(xué)術(shù)評價(jià)、把關(guān)規(guī)范和信息溝通，提高女性研究的生產(chǎn)質(zhì)量，促進(jìn)學(xué)術(shù)創(chuàng)新，引導(dǎo)學(xué)術(shù)發(fā)展。

1.女性研究編輯的學(xué)術(shù)評價(jià)

學(xué)術(shù)性的內(nèi)涵是比較系統(tǒng)的科學(xué)知識，以實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和文化積累為基礎(chǔ)，它越系統(tǒng)，越深刻，越有創(chuàng)造性，學(xué)術(shù)價(jià)值越大。女性研究編輯在策劃、優(yōu)選、加工、重組等環(huán)節(jié)中離不開學(xué)術(shù)判斷，確認(rèn)選題和論文的學(xué)術(shù)價(jià)值，使其得到充分的表達(dá)，成為學(xué)科知識的系統(tǒng)的組成部分。學(xué)術(shù)評價(jià)是女性研究編輯工作的核心，對女性研究有導(dǎo)向作用。

女性研究編輯中最為經(jīng)常的學(xué)術(shù)評價(jià)在于對論文的審閱、優(yōu)選和加工。對論文學(xué)術(shù)價(jià)值的評價(jià)一般包括三個方面：一是文章所論及的問題在學(xué)術(shù)體系中的位置，即是關(guān)鍵、重要論述，還是一般論述；二是文章論述的某一問題是否有所前進(jìn)，有所深化，或突破，有無作者個性和創(chuàng)造性的學(xué)術(shù)見解；三是文章所論問題的實(shí)用價(jià)值如何，即會產(chǎn)生怎樣的社會效果。優(yōu)秀的學(xué)術(shù)論文往往具有論點(diǎn)“新”、論證“深”、論據(jù)“實(shí)”三個方面。[4]四是方法運(yùn)用是否得當(dāng)，是否有創(chuàng)新。五是論述是否清晰充分地表達(dá)了作者創(chuàng)造性見解的價(jià)值，讀者是否便于閱讀理解。學(xué)術(shù)評價(jià)的水平關(guān)系到進(jìn)入社會傳播的女性研究成品的質(zhì)量和整體發(fā)展水平。

女性研究學(xué)術(shù)信息和綜述文章的編輯也存在學(xué)術(shù)評價(jià)問題。在審閱中判斷學(xué)術(shù)信息的學(xué)術(shù)價(jià)值和重要程度。綜述文章是否通過梳理客觀、全面地體現(xiàn)了該領(lǐng)域該時段婦女研究信息現(xiàn)狀，是否在宏觀上把握和正確評述了該范圍婦女研究的發(fā)展脈絡(luò)和趨勢。通過編輯勞動使女性研究學(xué)術(shù)信息的價(jià)值凸現(xiàn)，為研究人員提供選題立項(xiàng)的參考，影響其研究方向。編輯在收集有關(guān)婦女和婦女工作對女性研究的需要、國家政策、女性研究的動態(tài)信息，分析確定女性研究的空白和深入的切入點(diǎn)，策劃有關(guān)專題討論、開辟專欄、組織專稿等工作中，引導(dǎo)女性研究的發(fā)展。

女性研究學(xué)術(shù)專著和課題項(xiàng)目是社會科學(xué)研究的重要成果。由于女性研究人員的分散，往往傳播范圍較小。對專著與項(xiàng)目的評論文章可以重點(diǎn)揭示其學(xué)術(shù)價(jià)值，使其發(fā)揮更大的社會效應(yīng)。由于研究人員學(xué)科背景，學(xué)術(shù)閱歷等不同，研究視角和個人觀點(diǎn)有差異。通過評論可以促其碰撞、融合和成熟。女性研究編輯可以組織專家對女性研究評價(jià)系統(tǒng)、評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)開展研究，加強(qiáng)評價(jià)系統(tǒng)的機(jī)制建設(shè)。

為促進(jìn)女性研究的創(chuàng)新，在女性研究成果編審中，鼓勵對跨域傳統(tǒng)學(xué)科的選題和多種研究方法的嘗試，對新穎有價(jià)值的不成熟的研究給予指導(dǎo)（也可以聯(lián)系專家），包容不同學(xué)術(shù)見解與流派，鼓勵學(xué)術(shù)批評與爭鳴，警惕社會性別盲點(diǎn)和單一的女性視角等。

2.女性研究編輯的學(xué)術(shù)規(guī)范

作品原創(chuàng)性是學(xué)術(shù)創(chuàng)新的基礎(chǔ)，學(xué)術(shù)規(guī)范是學(xué)術(shù)作品原創(chuàng)性和質(zhì)量的保障。對學(xué)術(shù)規(guī)范概念的理解學(xué)界有多種見解，[5]但在學(xué)術(shù)期刊和書籍編輯比較重視出版物的形式規(guī)范（如 3個女性學(xué)刊都獲得《CAJ-CD規(guī)范》優(yōu)秀獎），對內(nèi)容的規(guī)范尚未形成共識。女性研究編輯的學(xué)術(shù)規(guī)范主要有保障作品原創(chuàng)性、科研質(zhì)量和編校質(zhì)量三個方面。

（1）保障原創(chuàng)性

用制度化的手段，預(yù)防和制止學(xué)術(shù)侵權(quán)和腐敗行為，保障作品的原創(chuàng)性，是學(xué)術(shù)出版作品的底線。學(xué)術(shù)規(guī)范職業(yè)道德、法律、業(yè)務(wù)技術(shù)三方面的內(nèi)容，具有強(qiáng)制性。如：《著作權(quán)法》、《保密法》、《民法通則》、《高等學(xué)校哲學(xué)社會科學(xué)研究學(xué)術(shù)規(guī)范》、《CAJCDB/T1——1998中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）檢索與評價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》、《出版物漢字使用規(guī)定》等。在編輯審稿活動中，被規(guī)范的主體或?qū)ο蟀ㄗ髡呒捌溲芯啃袨?。研究成果是作者研究目的、過程、方法、文風(fēng)、體例諸方面具體而又集中的體現(xiàn)，是編輯規(guī)范的重點(diǎn)。[6]

當(dāng)前女性研究學(xué)術(shù)規(guī)范十分必要。女性研究興起初期，研究人員出于社會責(zé)任和研究興趣，進(jìn)行業(yè)余研究。隨著女性研究的發(fā)展和學(xué)界影響的擴(kuò)大，研究資源和研究成果逐漸增多，逐步進(jìn)入科研和教育體制，專職人員增多，個人和機(jī)構(gòu)的研究成果的出版與工作考核、職稱評定、項(xiàng)目和學(xué)位教育申報(bào)等量化指標(biāo)掛鉤。在市場化的影響下，學(xué)術(shù)風(fēng)氣惡化，助長了學(xué)術(shù)活動的功利性，成為滋長學(xué)術(shù)腐敗的溫床。女性研究中也存在急功近利、心浮氣躁的風(fēng)氣，出現(xiàn)低水平重復(fù)、粗制濫造的學(xué)術(shù)垃圾、抄襲剽竊、一稿多投等現(xiàn)象。

女性研究編輯加強(qiáng)學(xué)術(shù)規(guī)范，防止學(xué)術(shù)腐敗，主要從以下方面入手：

一是抵御利益誘惑和權(quán)力壓力，堅(jiān)持以學(xué)術(shù)質(zhì)量取舍公平公正。二是嚴(yán)格實(shí)行三審制和編輯責(zé)任制，推行同行專家評審，嚴(yán)格執(zhí)行編輯規(guī)范，制約失范行為（包括有意的和無意的）。編輯認(rèn)真審核文章是否已經(jīng)發(fā)表和是否抄襲，細(xì)致地做好參考文獻(xiàn)注釋的審核。三是建立專家信息庫，組織專家開展學(xué)術(shù)批評和爭鳴。通過編輯與專家的對話、討論確立學(xué)術(shù)規(guī)范的一般性原則；[5]開辟信息專欄或與女性研究的電子網(wǎng)絡(luò)合作，進(jìn)行學(xué)術(shù)規(guī)范的社會監(jiān)督。四是探索學(xué)術(shù)規(guī)范機(jī)制，用制度化的管理規(guī)范學(xué)術(shù)研究和編輯。結(jié)成女性研究學(xué)術(shù)出版界的聯(lián)盟，建立動態(tài)的稿件采用信息庫，以便于發(fā)現(xiàn)一稿多投和剽竊抄襲行為；對學(xué)術(shù)違規(guī)、學(xué)術(shù)不端和腐敗行為實(shí)行懲罰，并形成制度。建立定期的學(xué)術(shù)規(guī)范自查制度，表揚(yáng)做得好的單位和個人。

（2）成果研究質(zhì)量

女性研究成果質(zhì)量的學(xué)術(shù)規(guī)范的難度更大。女性研究作為新興學(xué)科，學(xué)科理論基礎(chǔ)正在形成，不確定性較大，學(xué)術(shù)判斷標(biāo)準(zhǔn)的公認(rèn)度不足；跨學(xué)科研究容易出現(xiàn)對不熟悉學(xué)科研究方法和學(xué)理的理解和應(yīng)用錯誤，學(xué)術(shù)判斷對知識面要求廣難度大；研究力量分散于多學(xué)科、多系統(tǒng)，研究的核心尚在凝聚之中，學(xué)科帶頭人的影響范圍?。粚W(xué)術(shù)批評不夠活躍，學(xué)術(shù)評價(jià)的機(jī)制沒有形成；研究人員的學(xué)術(shù)經(jīng)歷差異大，水平參差；一些人缺少對學(xué)術(shù)規(guī)范的認(rèn)識和訓(xùn)練。因此，女性研究編輯進(jìn)行研究成果學(xué)術(shù)規(guī)范的任務(wù)艱巨。

當(dāng)前，女性研究成果質(zhì)量的審閱可以從研究程序和論文寫作兩個方面入手。研究程序的審查包括：該領(lǐng)域文獻(xiàn)是否收集完整和評價(jià)得當(dāng)、資料的真實(shí)可靠性、研究方法適用和規(guī)范、推導(dǎo)邏輯是否成立、結(jié)論的認(rèn)識價(jià)值和對策的可行性等。審查論文寫作主要看文題是否準(zhǔn)確鮮明、結(jié)構(gòu)層次清晰、語言邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、引用資料和數(shù)據(jù)計(jì)算是否準(zhǔn)確等。

從發(fā)揮學(xué)術(shù)規(guī)范對學(xué)科發(fā)展的作用考慮，對女性學(xué)學(xué)科的研究規(guī)范，如：對女性學(xué)學(xué)科的對象、內(nèi)涵、范疇的界定，辨別是否屬于本學(xué)科的研究；從學(xué)科理論的基本原理辨別其研究的理念和理論根據(jù)；從女性學(xué)研究方法的確定審核其方法運(yùn)用是否得當(dāng)?shù)?；從學(xué)科史內(nèi)容分辨研究在系統(tǒng)中的位置和價(jià)值等。由于學(xué)科理論在成長過程中，有些基本問題尚未達(dá)成共識或研究不夠深入，難以形成確定的學(xué)術(shù)規(guī)范。

（3）編校質(zhì)量

女性研究作品的編校工作嚴(yán)格執(zhí)行學(xué)術(shù)出版物的有關(guān)規(guī)定，如：版式、裝幀設(shè)計(jì)、語言文字等有關(guān)文件，以保障出版質(zhì)量。編校質(zhì)量的保障主要依靠基于編輯責(zé)任意識的出版流程的質(zhì)量控制，在一些容易忽視而對質(zhì)量有重要影響的環(huán)節(jié)要尤為注意，如書名文題、期號的校對，核紅、成品檢驗(yàn)等。

3.女性研究編輯的信息中介

提供女性研究需求。女性研究編輯處于信息來源和信息目的地之間，是信息的集聚和中轉(zhuǎn)樞紐。女性研究的最終目的是推動女性發(fā)展和社會性別和諧。主動充當(dāng)女性研究者和女性社會工作者之間聯(lián)系的紐帶，收集婦女、婦女工作和政府決策對研究需求的信息，并對某領(lǐng)域多渠道獲得的宏觀信息進(jìn)行分析，提供給研究人員，為研究規(guī)劃和選題的設(shè)計(jì)提供參考意見，使研究更具有針對性，體現(xiàn)女性研究的社會效益。

指出女性研究發(fā)展趨向。女性研究是跨學(xué)科的學(xué)問，需要既有學(xué)科女性研究的成果作為提煉的材料。既有學(xué)科女性研究也需要借鑒和融入其他學(xué)科的女性研究成果。對學(xué)術(shù)信息的整體把握是其研究決策的依據(jù)，直接影響女性研究創(chuàng)新的水平。女性研究編輯對研究動態(tài)信息的及時采集和報(bào)道，對學(xué)術(shù)成果信息的收集、疏理和綜合分析，為研究者提供學(xué)術(shù)發(fā)展動向和趨勢的參考。通過編輯婦女研究年鑒等工具書，女性學(xué)刊的信息欄目等，刊載女性研究的綜述文章，學(xué)術(shù)活動、組織和學(xué)者、學(xué)術(shù)出版以及國外女性研究理論信息，使女性研究信息系統(tǒng)化，并在對其研究中指出不足和發(fā)展趨向，引導(dǎo)學(xué)術(shù)發(fā)展。

建立女性研究交流平臺。通過編輯策劃和組織稿件，對某些問題開展書面討論和爭鳴，提供研究觀點(diǎn)交流、碰撞的機(jī)會，將研究引向深入。了解讀者對女性研究學(xué)術(shù)作品的評價(jià)和反應(yīng)，將其反饋給研究者，改進(jìn)研究工作。編輯主動與其他出版機(jī)構(gòu)的編輯聯(lián)系，通過摘錄、轉(zhuǎn)載、介紹、評論的方式擴(kuò)大女性學(xué)術(shù)成果的影響。加強(qiáng)通聯(lián)，進(jìn)行國內(nèi)外女性研究出版物的雙向交流，擴(kuò)大國內(nèi)女性研究的影響和效用，開闊女性研究人員的視野。

三、女性研究編輯基本素養(yǎng)

女性研究編輯活動對從事女性研究編輯活動的人有職業(yè)素養(yǎng)需求。女性研究編輯者通過自己的勞動，使女性研究的成果轉(zhuǎn)變成學(xué)術(shù)出版物，在社會中傳播，發(fā)揮研究周期的介質(zhì)作用。[7]編輯人員的素養(yǎng)和能力直接影響女性學(xué)術(shù)出版物的質(zhì)量和科學(xué)生產(chǎn)的社會效益。

女性研究編輯素養(yǎng)屬于職業(yè)素養(yǎng)的范疇。職業(yè)素養(yǎng)指職業(yè)內(nèi)在的規(guī)范和要求，在職業(yè)過程中表現(xiàn)的綜合品質(zhì)。職業(yè)素養(yǎng)是內(nèi)涵，其外在體現(xiàn)為職業(yè)行動。

1.女性研究編輯素養(yǎng)內(nèi)容

女性研究編輯素養(yǎng)來自女性研究編輯活動的需要，其組成因素既有學(xué)術(shù)編輯素養(yǎng)的一般要求也有其所從事的編輯活動的特殊需要?，F(xiàn)從包括價(jià)值觀、品德、觀念的職業(yè)精神，科學(xué)素養(yǎng)，職業(yè)技術(shù)能力、知識結(jié)構(gòu)等方面進(jìn)行闡述。

（1）女性研究編輯的職業(yè)精神

促進(jìn)女性發(fā)展和社會性別平等發(fā)展的事業(yè)心。女性研究編輯熱愛女性研究事業(yè)，具有推動女性發(fā)展的事業(yè)心，才會在工作內(nèi)外以強(qiáng)烈的使命感關(guān)注不斷變化的女性社會實(shí)踐和女性研究的動態(tài)，才能滿足女性研究和學(xué)科建設(shè)推進(jìn)的艱苦奮斗的需要；才會不斷學(xué)習(xí)和鉆研女性研究編輯業(yè)務(wù)，精益求精，提升自己的研究和編輯的素養(yǎng)和能力。初期女性研究者和編輯正是在創(chuàng)建女性研究學(xué)科的理想鼓舞下，克服重重阻力和困難，頑強(qiáng)地推動女性研究的發(fā)展，使其從無到有，從小到大，逐漸為學(xué)界承認(rèn)。追求性別平等和公正的社會責(zé)任，使高校的專家走入在業(yè)余社會，研究女性問題及其政策，奉獻(xiàn)自己的學(xué)識和精力。

敬業(yè)奉獻(xiàn)甘做嫁衣的職業(yè)道德。女性研究編輯要抵御名利誘惑和不良學(xué)風(fēng)的壓力，具有一份對女性研究科學(xué)的敬畏和長期默默堅(jiān)守學(xué)術(shù)編輯責(zé)任的定力。無私忘我，才能以文章質(zhì)量定取舍，優(yōu)選中做到公平公正，在業(yè)務(wù)上精益求精。

唯物史觀和社會性別平等觀念。唯物史觀是社會科學(xué)研究的哲學(xué)層面方法，指導(dǎo)一切門類社會科學(xué)的認(rèn)識實(shí)踐。女性研究如果脫離了女性的社會存在，脫離了女性發(fā)展的歷史文化，就沒有指導(dǎo)女性發(fā)展的社會價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。傳統(tǒng)的男權(quán)文化和制度阻礙女性發(fā)展，也會對女性研究者和女性研究編輯產(chǎn)生影響。女性研究對女性發(fā)展規(guī)律的探索是在與男性的對照中進(jìn)行，并以社會分析作為特殊的研究方法，在推動性別平等中推動女性的發(fā)展。社會性別平等是評價(jià)女性研究成果的重要視角之一。

（2）科學(xué)素養(yǎng)

女性研究編輯的工作對象是女性研究的科研成果和科研人員，工作過程是參與和輔助知識創(chuàng)新，需要創(chuàng)新的意識和能力，需要一定的科學(xué)素養(yǎng)。美國學(xué)者米勒認(rèn)為，公眾科學(xué)素養(yǎng)由相互關(guān)聯(lián)的三部分組成：科學(xué)知識、科學(xué)方法和科學(xué)對社會的作用。[8]具體到女性研究編輯要具備女性研究的和與其相關(guān)的學(xué)科專業(yè)詞匯（概念）的累積量及其理解術(shù)語的能力，理解女性研究具體科研過程的能力，女性研究對女性和社會發(fā)展產(chǎn)生何種影響的認(rèn)識能力。

女性研究編輯必須具有學(xué)術(shù)評判能力，能夠獨(dú)立地從事研究和撰寫學(xué)術(shù)評論。學(xué)術(shù)論文的作者通常為某個領(lǐng)域的專家，編輯對他們的學(xué)術(shù)領(lǐng)域沒有一定的知識儲備，就無法與對方平等對話、有效交流，更無法對其學(xué)術(shù)論文價(jià)值進(jìn)行判斷。女性研究編輯者應(yīng)關(guān)注和參與婦女理論研究，以及婦女和婦女運(yùn)動發(fā)展的現(xiàn)狀研究，對所編輯的作品所涉及的女性研究領(lǐng)域心中有個“立體學(xué)術(shù)地圖”，了解其學(xué)術(shù)史、研究進(jìn)展到什么程度、研究熱點(diǎn)、需要解決的現(xiàn)實(shí)問題等，才能判斷論文的學(xué)術(shù)位置和價(jià)值。這不僅需要女性研究學(xué)術(shù)信息的收集，還要編輯對所收集的信息進(jìn)行梳理、分析，具備女性研究的中觀和宏觀研究的能力。女性研究編輯參與專題和學(xué)術(shù)信息的研究是提高研究和學(xué)術(shù)判斷力的主要途徑。提高學(xué)術(shù)評判力的另一重要方法是寫論著評價(jià)文章。社會科學(xué)的重大研究成果往往出版論著。對論著的評價(jià)不僅能對研究的重點(diǎn)有深入的了解，而且還能從中學(xué)習(xí)和理解女性學(xué)的學(xué)理、性別研究等科學(xué)方法，學(xué)習(xí)和訓(xùn)練了評價(jià)的方法、思維等能力。

女性研究編輯的著述涉及學(xué)科廣泛。通過編輯工作推動跨學(xué)科的研究，要求編輯具有多學(xué)科的知識結(jié)構(gòu)，跨學(xué)科的學(xué)習(xí)與認(rèn)知能力。每個編輯都有自己的專業(yè)背景，但與這種要求存在很大距離，而工作的壓力又不允許長時間的脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。因此，自學(xué)和在編輯工作中學(xué)習(xí)是主要的方式，短期脫產(chǎn)進(jìn)修或培訓(xùn)是輔助方式。

（3）專業(yè)知識和技能

女性研究編輯的知識結(jié)構(gòu)包括：編輯學(xué)和出版學(xué)理論和相關(guān)業(yè)務(wù)知識、有關(guān)編輯出版的法律法規(guī)、漢語言文學(xué)和寫作知識、外語（英語為主）、裝幀和印刷常識等編輯出版知識；女性學(xué)和社會性別理論、社會學(xué)理論和方法、邏輯學(xué)、女性學(xué)分支學(xué)科理論和相關(guān)學(xué)科知識（與工作任務(wù)相關(guān)為重點(diǎn)），婦女運(yùn)動理論和歷史等女性研究相關(guān)知識；社會主義現(xiàn)代化理論、唯物辯證法、中共黨和國家的重要文件等政治理論知識。

專業(yè)知識是形成專業(yè)技能的條件，在編輯實(shí)踐中學(xué)以致用，不斷體驗(yàn)和積累，才能形成專業(yè)能力。女性研究編輯技術(shù)能力主要有：學(xué)術(shù)判斷能力、編輯校對能力、邏輯思維能力、語言文字表達(dá)能力和外語能力等。

（4）溝通能力

女性研究編輯要發(fā)揮信息中介作用，就要有主動溝通的意識和能力。

溝通能力是能勝任溝通工作的主觀條件，包含著表達(dá)能力、爭辯能力、傾聽能力和設(shè)計(jì)能力。溝通能力看起來是外在的東西，而實(shí)際上是個人素質(zhì)的重要體現(xiàn)，它關(guān)系著一個人的知識、能力和品德。溝通要理解本人和增加別人理解自己的可能性。溝通有技巧，如：尊重別人認(rèn)真聆聽、平等交流共享共贏、不陷入爭辯平靜對話、陷入僵局等待時機(jī)、分場合分對象等。

與研究人員溝通的渠道主要有各種女性研究學(xué)術(shù)會議、參與研究項(xiàng)目、與作者討論稿件、建立電子信息交流網(wǎng)絡(luò)等。在溝通前，編輯需就有關(guān)探討的內(nèi)容做好準(zhǔn)備，充分了解其研究的內(nèi)容和作者的原意，獲得學(xué)術(shù)話語權(quán)，在溝通中充分尊重作者平等交流。編輯要利用各種機(jī)會與女性研究專家交朋友，向他們學(xué)習(xí)，建立自己的學(xué)術(shù)動態(tài)信息網(wǎng)絡(luò)。女性研究編輯與其他學(xué)術(shù)編輯交流，參加學(xué)術(shù)編輯的研討活動，學(xué)習(xí)編輯經(jīng)驗(yàn)和了解編輯學(xué)理論的前沿狀態(tài)。與婦聯(lián)等婦女組織和有關(guān)政府部門溝通，收集婦女工作和婦女政策的信息，征求他們對婦女研究的需求意見。

有人用大樹比喻職業(yè)素養(yǎng)，認(rèn)為職業(yè)道德、職業(yè)思想（意識）等屬世界觀、價(jià)值觀、人生觀范疇的是職業(yè)素養(yǎng)中最根基的部分，認(rèn)為職業(yè)技能是支撐職業(yè)人生的表象內(nèi)容，是通過學(xué)習(xí)、培訓(xùn)比較容易獲得。在衡量一個人的時候，企業(yè)通常將二者的比例以6.5：3.5進(jìn)行劃分。由此看來，女性研究編輯的職業(yè)精神和科學(xué)素養(yǎng)至為重要。

2.對女性研究學(xué)者型編輯的認(rèn)識

女性研究編輯從事學(xué)術(shù)產(chǎn)品的編輯工作，需要具備學(xué)者的素養(yǎng)，但并不意味著其崗位可以由女性研究的專家代替。一是專家學(xué)術(shù)有專攻，在某專業(yè)領(lǐng)域積累深厚，而對學(xué)術(shù)編輯規(guī)律和技能的掌握，以及專業(yè)外的知識和信息不如專職編輯了解。二是專家直接發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)價(jià)值和創(chuàng)造學(xué)術(shù)成果，學(xué)術(shù)編輯做的是學(xué)術(shù)發(fā)展的后方工作，三是在鑒別與規(guī)范中保障和提高學(xué)術(shù)成果的質(zhì)量，在女性研究工作與社會需求、成果應(yīng)用中進(jìn)行溝通。

女性研究編輯以編輯創(chuàng)新和規(guī)范促進(jìn)女性研究的發(fā)展，需要參與和了解女性研究的項(xiàng)目，但這種研究與專家的著重點(diǎn)不同。編輯參與專題性的女性研究項(xiàng)目重在學(xué)習(xí)、體驗(yàn)和理解研究的過程及其要素、研究方法、生產(chǎn)規(guī)律，將其體驗(yàn)和認(rèn)識應(yīng)用到編輯工作中。編輯研究的重點(diǎn)應(yīng)包括女性學(xué)發(fā)展史、女性研究有關(guān)領(lǐng)域的和某階段的整體研究、女性研究評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和方法的研究、女性研究出版研究、女性研究編輯規(guī)律等內(nèi)容。

學(xué)者指在學(xué)術(shù)（有系統(tǒng)的較專門的學(xué)問）上有一定成就的人，沒有限定擅長某一門學(xué)術(shù)。[9]編輯工作的特性決定了編輯者必須具有與之適應(yīng)的特殊條件，這些條件從某種意義上說是所謂的“通才”。這種“通才”、“雜家”式的人才往往比專家型的人才更難培養(yǎng)。[10]女性研究的學(xué)者型編輯至少要成為女性學(xué)和編輯學(xué)的復(fù)合型人才，通過研究對女性研究編輯理論有所奉獻(xiàn)，或通過編輯創(chuàng)新對女性學(xué)理論有推進(jìn)，這是一個很高的要求。女性研究編輯會有志于在編輯實(shí)踐中探索，推進(jìn)女性研究編輯理論的進(jìn)展。

3.改善女性研究編輯的成長環(huán)境

現(xiàn)有女性研究編輯隊(duì)伍還不很大。主要組成人員有：婦女專業(yè)出版社、社科出版社、高校出版社中從事女性研究學(xué)術(shù)著作的編輯人員。女性研究專業(yè)期刊、女子院校學(xué)報(bào)、社科院學(xué)術(shù)期刊、高校學(xué)報(bào)中從事女性研究欄目/論文的編輯人員。出版社中從事女性研究工具書的編輯人員。他們分散于高校、社科、婦聯(lián)、出版系統(tǒng)，學(xué)科專業(yè)背景紛紜。其中有的人缺少女性研究理論的系統(tǒng)學(xué)習(xí)；有的人缺少學(xué)術(shù)編輯的訓(xùn)練；有的人缺少女性研究之外的學(xué)科專業(yè)知識，這種情況不能適應(yīng)跨學(xué)科的女性研究的學(xué)術(shù)編輯工作專業(yè)化的需要。

編輯具備職業(yè)資格，是一種特殊的社會身份，掌握著學(xué)術(shù)成果能否出版的權(quán)利，代表著媒體的意志，對女性研究發(fā)展具有調(diào)控影響，體現(xiàn)女性研究發(fā)展的方向，擔(dān)當(dāng)著推動女性研究發(fā)展的使命。但是，編輯的勞動負(fù)載于作者署名的作品中，不易為人重視，相對于研究人員成為“邊緣人”。為此，需要改善女性研究編輯的成長環(huán)境。

（1）建立學(xué)術(shù)編輯激勵機(jī)制。由于在職稱評定、物質(zhì)待遇、業(yè)績認(rèn)可等方面與研究人員有差距，學(xué)術(shù)編輯的地位較低，致使有些編輯不安心編輯工作，不愿意鉆研編輯業(yè)務(wù)和參與出版系列職稱評定，影響編輯隊(duì)伍的引進(jìn)和穩(wěn)定。建立激勵機(jī)制首先要尊重和信任學(xué)術(shù)編輯及其勞動。學(xué)術(shù)編輯是科研生產(chǎn)的生態(tài)鏈的一環(huán)，編輯的管理是科研管理的組成部分。將女性研究編輯機(jī)構(gòu)/部門作為獨(dú)立的科研業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)/部門管理，而不是行政或綜合服務(wù)機(jī)構(gòu)/部門。在單位內(nèi)部形成尊重編輯和編輯工作的氛圍。管理中對編輯的勞動評價(jià)、業(yè)務(wù)培訓(xùn)、職務(wù)晉級、工作條件等應(yīng)與科研人員一視同仁，避免邊緣化。提供學(xué)術(shù)編輯學(xué)術(shù)經(jīng)費(fèi)，設(shè)立女性研究編輯專業(yè)的研究項(xiàng)目。工作中可以安排編輯與研究人員的短期或部分的任務(wù)交換，加強(qiáng)相互理解和合作。

（2）完善學(xué)術(shù)編輯管理制度，實(shí)行責(zé)、權(quán)、利一體的編輯責(zé)任制，明確三審中各崗位的具體責(zé)任和管理標(biāo)準(zhǔn)。在編輯工作管理中重視發(fā)揮一審編輯的積極性，給予他們應(yīng)有的編輯權(quán)限和創(chuàng)造空間，激勵他們主動創(chuàng)新。在編輯工作考核中數(shù)量并舉，重視編輯業(yè)績。所謂“編績”，即編輯在某一時期(一般以一年計(jì)算)內(nèi)的發(fā)稿率(發(fā)稿數(shù)/審稿數(shù)×100％)，轉(zhuǎn)摘率(轉(zhuǎn)摘數(shù)/發(fā)稿數(shù)×100％)，引用率 (引用數(shù)/發(fā)稿數(shù)×100％)。發(fā)稿率可以表明編輯的工作數(shù)量，轉(zhuǎn)摘率和引用率可以揭示編輯的工作質(zhì)量。[11]職稱評定中要重視依據(jù)編績，不能只看研究論文。

（3）成立女性研究編輯組織。建議設(shè)立中國婦女研究會編輯出版分會，開展對女性研究出版業(yè)態(tài)、規(guī)律等問題的課題研究；組織女性研究編輯業(yè)務(wù)培訓(xùn)，編輯培訓(xùn)教材；組織學(xué)術(shù)研討和交流；開展優(yōu)秀學(xué)術(shù)出版物評選和宣傳活動等。

（4）改善學(xué)術(shù)編輯社會環(huán)境。有關(guān)科研機(jī)構(gòu)和科研管理部門應(yīng)加強(qiáng)女性研究學(xué)術(shù)規(guī)范管理，嚴(yán)肅學(xué)術(shù)紀(jì)律，改善學(xué)術(shù)風(fēng)氣。婦聯(lián)、高校、社科系統(tǒng)合力，推動政府部門、教育和科研機(jī)構(gòu)加快女性學(xué)學(xué)科體制化步伐，加強(qiáng)性別研究基地建設(shè)和管理，增加女性研究的資源投入，提升女性研究創(chuàng)新能力和創(chuàng)新水平。促進(jìn)女性研究科研生產(chǎn)水平和學(xué)術(shù)成果質(zhì)量的提高，加強(qiáng)學(xué)術(shù)競爭，緩解學(xué)術(shù)資源不足與出版質(zhì)量的矛盾，抑制學(xué)術(shù)腐敗。

總之，女性研究編輯是女性研究的組成部分和發(fā)展動力之一。女性研究編輯隊(duì)伍將發(fā)展壯大，女性研究編輯將在女性研究發(fā)展中發(fā)揮更大的作用。因此，加強(qiáng)女性研究編輯工作的研究、隊(duì)伍的管理和能力建設(shè)，是女性研究學(xué)術(shù)創(chuàng)新的重要工作。

注釋：

①學(xué)術(shù)：較為專門有系統(tǒng)的學(xué)問。見中國社科院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典（修訂本）》第1429頁，商務(wù)印書館，1996年。

[1]張積玉等.編輯學(xué)新論[M].中國社會科學(xué)出版社，2003.

[2]魏國英.女性學(xué)理論研究的幾點(diǎn)思考[J].山西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007，（1）.

[3]葉文振.女性學(xué)導(dǎo)論[M].廈門大學(xué)出版社，2006：1-3，42-46.

[4][11]張友樹.學(xué)報(bào)編輯的角色定位：編輯職業(yè)化[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（11）.

[5]周祥森.新舊中西的沖突：大變革時期學(xué)術(shù)規(guī)范討論的思考[EB/OL]http：//zwyjw.swu.edu.cn/xsshg/xsshg infor.jspn_id=489

[6]暢引婷.學(xué)術(shù)出版物編輯與學(xué)術(shù)規(guī)范[J].學(xué)術(shù)界，2001，（6）.

[7]鄭東.學(xué)術(shù)編輯在學(xué)術(shù)發(fā)展中的角色定位及職崗效能[J].中州學(xué)刊，2008，（5）.

[8]科學(xué)素養(yǎng)[EB/OL]http：//baike.baidu.com/view/ 95017.htm

[9]中國社科院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典[S].商務(wù)印書館，1996.

[10]朱溫顯，鄧新盈.編輯學(xué)概論[M].四川省社會科學(xué)院出版社，1988：242-243.