我們的母親年輕時(shí)跟鄰家小伙子談戀愛，而我們的男朋友則來自遙遠(yuǎn)的墨西哥、日本、埃及……我們也不禁問自己:為了愛情，我愿意嫁多遠(yuǎn)?

馬修和桑德琳娜相愛了。他們天天見面，共進(jìn)早餐，有時(shí)一起看看DVD，偶爾也相約一起品茶。他們憧憬未來一起旅行，在夕陽中深情擁吻。入夜后，桑德琳娜會(huì)把她的馬修帶到床上——把插頭拔掉，換到床邊的插座里，將被子掀到一邊，然后把男友放到身旁。

維系桑德琳娜和馬修之間愛情的是兩臺(tái)筆記本電腦之間的數(shù)據(jù)流，兩人通過Skype視頻聊天。桑德琳娜會(huì)靠在沙發(fā)上，抱著筆記本和馬修聊天;吃早飯時(shí)，筆記本就擱在餐桌旁;晚上睡覺，一定還是形影不離。雖然無法在清晨給桑德琳娜一個(gè)吻，但馬修每天早晨會(huì)通過Skype叫醒桑德琳娜——兩人的Skype都是通宵上線的。兩人總是相約買DVD，這樣就可以一起看電影了，只不過一個(gè)在迪拜，另一個(gè)在漢堡。

桑德琳娜并沒有刻意追求異國戀情，沒人喜歡隔著半個(gè)地球談戀愛。昂貴的電話漫游費(fèi)、不菲的往返機(jī)票、復(fù)雜難懂的阿拉伯語語法……更別提辦理簽證和婚后移民的繁雜手續(xù)了，要操心的事真多?？烧l叫丘比特這個(gè)調(diào)皮的家伙偏偏趁你在國外打工期間拿箭射向你了呢?桑德琳娜只能這樣自嘲。她是在迪拜實(shí)習(xí)的時(shí)候認(rèn)識(shí)了這個(gè)臉上總掛著燦爛微笑的男孩。

如今的年輕人喜歡周游世界，結(jié)識(shí)不同的人和不同的文化。歐盟Erasmus交換項(xiàng)目每年資助3萬多名德國學(xué)生去外國游歷。國外留學(xué)、跨國打工或環(huán)球旅行早已不是少數(shù)人的專利。在這段時(shí)間邂逅陌生人，上演一出令人心動(dòng)的艷遇，是多么浪漫的事情。然而，正當(dāng)兩人從最初的玩世不恭到認(rèn)真對(duì)待，從曖昧調(diào)情轉(zhuǎn)變?yōu)檎鎿磹矍闀r(shí)，卻又不得不坐上飛機(jī)返回家中，離心愛的人兒越來越遠(yuǎn)。此時(shí)腦海中只剩一片混亂，電話漫游、簽證等問題如翻江倒海，卻總也理不清。

同樣被丘比特搞了個(gè)措手不及的還有約翰內(nèi)斯。他甚至不用出國。一次，他負(fù)責(zé)安排一群日本交換生的住宿。由于德國和日本門鎖的構(gòu)造不同，他為日本同學(xué)示范如何開門。約翰內(nèi)斯已經(jīng)記不清，自己是不是在門被打開的一剎那就愛上了23歲的日本女孩有希，但他很確定，有希不是一個(gè)傳統(tǒng)的亞洲女孩，她不像她的同胞那樣靦腆謹(jǐn)慎。當(dāng)他與有希一起喝咖啡，一起練習(xí)德語和日語的時(shí)候，他認(rèn)為以自己對(duì)日本文化的了解，相信能掌控好一切，沒有哪個(gè)日本女孩會(huì)首先示愛。她卻是個(gè)例外!一天，有希突然用日語對(duì)約翰內(nèi)斯說:“傻瓜，我愛你?！奔s翰內(nèi)斯除了回答“是的，我也愛你”之外，還有別的選擇嗎?

現(xiàn)在有?；氐搅藮|京，尚未完成大學(xué)學(xué)業(yè)。正在攻讀博士的約翰內(nèi)斯不知道自己是否會(huì)去日本工作，他不喜歡日本工作時(shí)間長、休假時(shí)間短的工作模式;他認(rèn)為日本文化就像一場謀略游戲，必須時(shí)刻猜測其他人的想法和感受，直接表明自己的看法，在日本是行不通的。但他喜愛日本飲食，壽司、味增湯;他酷愛冒險(xiǎn);最重要的是他愛著有希。讓約翰內(nèi)斯慶幸的是，有希比較活潑，但她還是要學(xué)習(xí)如何在德國講話。約翰內(nèi)斯告訴有希:在德國，一個(gè)人說話停頓的時(shí)候，就應(yīng)該立即插話。對(duì)于這一點(diǎn)，有希認(rèn)為非常不禮貌。她習(xí)慣于什么也不說，而這讓約翰內(nèi)斯感到非常緊張。

幸好有希不是跟保羅在一起。保羅非常喜歡講話，他可以一個(gè)人一直說下去，直到對(duì)方徹底投降。保羅來自葡萄牙，當(dāng)?shù)厝硕己軔壅f話。保羅不僅愛講話，還愛著德國姑娘葉妮。葉妮是通過歐盟的Erasmus項(xiàng)目到葡萄牙求學(xué)期間認(rèn)識(shí)保羅的。葉妮說:“我們倆單獨(dú)在一起的時(shí)候還能夠文質(zhì)彬彬地相互交談，但是保羅跟別人在一起時(shí)，他一定滔滔不絕。這讓我感到很不安，這時(shí)我就開始走神了?！?/p>

然而，當(dāng)你身處葡萄牙，要想在說話的時(shí)候走神可不是一件容易的事情。即便只是在男友家吃早餐，雖然可以嘗到當(dāng)?shù)鬲?dú)特的熱牛奶咖啡，卻必須應(yīng)付男友的媽媽、爸爸、爺爺、奶奶乃至其他家庭成員的滔滔不絕。誰讓他們住在一起呢?最初，葉妮認(rèn)為這是不可想象的。但現(xiàn)在她知道大部分葡萄牙學(xué)生沒有錢從家里搬出去住。葉妮跟父母都生活在漢堡，但在各自的住所。這一點(diǎn)也讓保羅無法理解。他覺得一個(gè)人住實(shí)在是太乏味了，還不如貿(mào)然地去認(rèn)識(shí)陌生人來得有趣?！澳蠚W人太開放了!”古板的漢堡姑娘感慨道。

但文化、生活差異并不能阻止愛情。140萬德國人擁有異國伴侶，六分之一的婚姻是跨國婚姻，而且這一比例仍呈增多趨勢。盡管夫妻雙方來自不同的國家，卻沒有跡象表明這樣的跨國婚姻離婚率更高。

對(duì)于這一點(diǎn)，蒂娜深信不疑。在碩士畢業(yè)兩周前結(jié)了婚。蒂娜今年23歲，之前從沒想過自己會(huì)這么早結(jié)婚，更不曾想到自己要在結(jié)婚協(xié)議上承諾:未經(jīng)丈夫簽字同意不得離境。

蒂娜與薩繆爾的婚禮邀請(qǐng)了近450位客人。薩繆爾是一對(duì)埃及農(nóng)民夫婦的兒子，老夫婦每周五都要去清真寺，并且為薩繆爾的姐妹們選擇丈夫。而蒂娜來自前東德地區(qū)，她的父母從來不去教堂。

薩繆爾是一名體育教師，身材高大。4年前，他與暑期來埃及打工的蒂娜相識(shí)。在那之前，薩繆爾從未有過性經(jīng)歷，性對(duì)于他來說意義重大。他一直在等待那個(gè)可以娶回家當(dāng)妻子的女孩出現(xiàn)。兩人見面后立刻墜入愛河，雖然當(dāng)時(shí)薩繆爾連英語都不會(huì)說。6個(gè)月后，當(dāng)薩繆爾要帶蒂娜乘飛機(jī)去開羅時(shí)，蒂娜和父母大吵了一場?！爱?dāng)時(shí)我們之間存在著一個(gè)巨大的鴻溝，他們并不看重我和薩繆爾的這段感情?！钡倌日f。父母總是跟她嘮叨，穆斯林男子如何毆打妻子，如何虐待自己的孩子。

蒂娜現(xiàn)在已經(jīng)與薩繆爾結(jié)婚了，卻不知道何時(shí)能見到丈夫。因?yàn)橹灰€在念書，薩繆爾就拿不到來德國的簽證。蒂娜必須努力掙錢，養(yǎng)活自己和薩繆爾。兩人計(jì)劃先在德國工作幾年攢下些錢，然后再搬去埃及。

對(duì)于歐洲這塊土地，薩繆爾只是從游客那兒有一些零星的了解，他從沒有離開過埃及。他覺得那些從歐洲來埃及度假的游客有點(diǎn)奇怪，比如說歐洲男人會(huì)跪在女朋友面前求婚?！耙粋€(gè)男人怎么能給女人下跪呢?埃及男人絕不會(huì)這樣做?！?/p>

跨國婚姻需要更多信任和更多妥協(xié)，也許還需要更多的愛。“我相信存在真愛。”薩繆爾在他的facebook上這樣留言，為了愛情，他愿意付出一切。2009新年前一天，在蒂娜曾經(jīng)打工的埃及酒店，薩繆爾跳上舞臺(tái)，把蒂娜請(qǐng)上臺(tái)。他在眾人面前單膝跪下，問蒂娜:“你愿意嫁給我嗎?”

[譯自德國《大學(xué)明鏡》]