“晚餐快準(zhǔn)備好啦。”我剛走進(jìn)家門(mén)，艾倫就喊了起來(lái)。

一年前，我們剛從大學(xué)畢業(yè)，就結(jié)了婚。有人說(shuō)我們還年輕，可以再等等。但是我們已經(jīng)迫不及待地想要推行我們的人生計(jì)劃:我們想象著自己居住在寧?kù)o的小鄉(xiāng)村，艾倫將開(kāi)一個(gè)提供早餐的旅館，家里還要養(yǎng)一條拉布拉多獵狗。

可是迄今為止，整個(gè)計(jì)劃似乎還遙遙無(wú)期。艾倫甚至都不在旅館工作，而我并沒(méi)有漫步在鄉(xiāng)間小路上，而是奔波于華盛頓的喧囂公路上。我們也沒(méi)有寵物狗。惟一值得慶幸的是，每天晚上和每個(gè)周末，我們還能待在一起。我們只好暫時(shí)妥協(xié)，直到我們的生活步入正軌。

我瞥了一眼廚房外的小餐廳，桌子上已擺好了我們最喜愛(ài)的陶瓷餐具。在浪漫的燭光晚餐中，我們享受著科尼什雞的美味。晚餐后，我們手牽著手來(lái)到陽(yáng)臺(tái)上，一邊小憩，一邊談心。這一切正是我夢(mèng)寐以求的生活的一部分。

“還記得我上次申請(qǐng)的那個(gè)工作嗎?”艾倫問(wèn)。

“嗯?！蔽蚁肫鹆四莻€(gè)鄉(xiāng)下旅館的招聘廣告。

“我沒(méi)能得到它。但是他們給了我一份入門(mén)的工作，就是在那兒的餐廳里干活?！卑瑐惛吲d地說(shuō)，“但這份工作的時(shí)間很不固定。而且，往返的路程很遠(yuǎn)。有時(shí)候，我在晚上甚至周末還要加班?！?/p>

我很失落，原以為要美夢(mèng)成真了，沒(méi)想到竟是如此不堪的工作。我們應(yīng)該直奔我們計(jì)劃的生活，而不是一再妥協(xié)!

但是我從艾倫眼里看到了希望。雖然這不是他自己的旅館，但也算朝他的目標(biāo)邁進(jìn)了一步?！巴讌f(xié)只是暫時(shí)的?！蔽蚁?。

艾倫很快開(kāi)始了新的工作。每隔一個(gè)晚上見(jiàn)不到對(duì)方的日子，真是叫人難以適應(yīng)，周末更是讓人無(wú)法忍受。艾倫的工作時(shí)間變化無(wú)常，我們甚至都無(wú)法提前做計(jì)劃。一個(gè)周五的晚上，我獨(dú)自一人躺在沙發(fā)上看書(shū)，不知不覺(jué)睡著了?！皠P特?！卑瑐惿钜够貋?lái)，小聲地叫醒我。

“嗨，親愛(ài)的，”我嘟噥著，“你今天過(guò)得好嗎?”

“很好。”他說(shuō)，“就是很想你。”

我也很想你，我想說(shuō)，特別想。但我不想因此影響他的工作?！耙苍S家里添個(gè)伴兒就好了?！蔽艺f(shuō)，“我們明天一起到動(dòng)物收容所去領(lǐng)養(yǎng)一只拉布拉多犬吧?！?/p>

“我明天還要工作?！?/p>

“連續(xù)兩個(gè)周六都要加班?!”我大為不滿(mǎn)。

“只要周六一放假，我們就去，行不行?”艾倫說(shuō)，“我保證?！?/p>

“我不要小狗?！蔽医辛似饋?lái)，“我要丈夫!”我賭氣跑到臥室，關(guān)上了門(mén)。沒(méi)有一樣是按照計(jì)劃來(lái)的!睡覺(jué)前，我和艾倫重歸于好。但是整個(gè)晚上，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，想著我們的計(jì)劃就這樣拖延著，無(wú)法入眠。

第二天一大早，艾倫上班去了。我起床后，忙完家務(wù)活，然后去商店購(gòu)物。等我回來(lái)時(shí)，累得趴在沙發(fā)上不想動(dòng)彈?！斑祝裁礆馕?”我正感到奇怪，“科尼什雞還有5分鐘就好了?！卑瑐悘膹N房里喊道。餐桌上已經(jīng)擺好了我們結(jié)婚時(shí)買(mǎi)的陶瓷餐具。晚餐過(guò)后，我們坐在陽(yáng)臺(tái)上小憩。

“還記得嗎，我們以前每個(gè)晚上都是這樣的?！蔽艺f(shuō)。

艾倫牽著我的手?！吧系劢o了我夢(mèng)想的工作，也給了我夢(mèng)想的女孩。如果二者不可兼得，我寧愿要你，寶貝兒。”

我不由地想起了我們的結(jié)婚誓詞:“不論他(她)生病或是健康、富有或貧窮，始終忠于他(她)，直到離開(kāi)這個(gè)世界?！蔽覀兊纳畹拇_沒(méi)有按照我們?cè)O(shè)定好的軌道運(yùn)行，但是它真的就那么糟糕嗎?畢竟，我和艾倫都很健康，而且都有一份收入過(guò)得去的工作。更重要的是，我們彼此深?lèi)?ài)著對(duì)方。

“做計(jì)劃可能浪費(fèi)了我們寶貴的相處時(shí)間?！蔽矣幸环N大徹大悟的感覺(jué)，“從現(xiàn)在起，別再提計(jì)劃了。有時(shí)間在一起，就想法做些特別的事情吧。這樣也許會(huì)讓生活更有意義?！?/p>

在艾倫首次周六休假時(shí)，我們背起行囊去野炊，開(kāi)著車(chē)游山玩水。我們還到動(dòng)物收容所，填寫(xiě)了一份領(lǐng)養(yǎng)拉布拉多小狗的表格?！澳銈冃枰粋€(gè)有柵欄的小院子才能領(lǐng)養(yǎng)它?！币粋€(gè)女服務(wù)員說(shuō)。

“又一個(gè)計(jì)劃泡湯了?！蔽矣魫灥叵胫?，準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

“等一等?！卑瑐愓f(shuō)，“也許可以退而求其次——畢竟，我們已學(xué)會(huì)了妥協(xié)!”

于是，我們成了三口之家:我、艾倫和我們的小貓咪辛納萌。

現(xiàn)在，只要艾倫晚上或周末有時(shí)間，我們總有辦法過(guò)得富有意義——騎車(chē)踏青、逛商店、約會(huì)朋友們。我們明白，妥協(xié)其實(shí)是生活的一部分。

[譯自美國(guó)《路標(biāo)》]