當(dāng)觀眾常常感嘆沒有好戲看的時候，是否會想到，其實(shí)要編寫一出好戲很困難?？梢哉f，編劇之難，非親歷者所能知。無中生有既不容易，于是樹上開花(借局布勢，力小勢大)、偷梁換柱、反客為主、李代桃僵、順手牽羊、借尸還魂等等手法便層出不窮，編劇們可謂絞盡腦汁，恨不能把三十六計全用上以饗觀眾。因此，近年來名劇的改編、移植頗行其道。由京劇名家李少春之子、臺北新劇團(tuán)的當(dāng)家老生李寶春自編自導(dǎo)自演的京劇《弄臣》就是其中之一。

臺北新劇團(tuán)，素以“移步不換形”的“新老戲”為一大特色，并多次來滬參加上海國際藝術(shù)節(jié)的演出。上海觀眾欣賞過他們改編自其他劇種的《巴山秀才》和《原野》，而這次則改編自四幕歌劇《弄臣》(又名《利哥萊托》)。該劇由意大利歌劇巨擘威爾第完成于1851年，同年首演于威尼斯，劇本由波亞維根據(jù)法國文豪雨果的諷世劇《皇帝高興》改編。這部作品是百多年來西方最受歡迎的經(jīng)典歌劇之一。

京劇《弄臣》是李寶春第一次將西方歌劇移植到京劇，除了將整個故事“搬”到了中國古代，情節(jié)上并沒有太多的變化?；蛟S有些熟悉歷史的老觀眾會擔(dān)心水土不服——古代東西方的社會生活環(huán)境是否相同?青年女性是否會如此開放富于詩意幻想、有如此愛情觀?等等。其實(shí)不必有此顧慮。我們現(xiàn)在印象中的中國古代社會生活，實(shí)質(zhì)上是兩宋理學(xué)之后明、清兩朝的社會生活在我們腦海中的投影。我們并不真正了解古代社會的生活環(huán)境及人物感情。

“弄臣”這樣一個宮廷里以插科打諢取悅帝王為生的邊緣人物，是東西方文化里共有的角色。至于統(tǒng)治者風(fēng)流浮華、濫情善變、勾引玩弄僚屬女眷(唐朝建滕王閣的那位滕王就經(jīng)常凌辱官屬女眷)，甚至為漁獵民間美色而險些招來殺身之禍的事(漢武帝的傳說中就有)，都散見于各種記載：因此，觀眾不必過于拘泥于原著，何況經(jīng)過改編者和表、導(dǎo)演從不同的視野角度進(jìn)行詮釋后，郢書燕說也會使觀眾產(chǎn)生不同的共鳴。此類改編移植劇過去也有過很成功的例子，例如越劇《山河戀》。

按照慣例，弄臣該由丑行應(yīng)工，而這次由文武老生李寶春來主演“弄臣”黎詠德，因此也借鑒了不少丑行的特點(diǎn)。特別是“弄臣”的出場，無論唱腔、身段還是表情都帶有明顯的丑角特點(diǎn)，只不過丑角臉上的化妝特征——白鼻子變成了一個可以摘下來的“鼻套”，這樣的設(shè)計頗具匠心。如果像傳統(tǒng)丑角那樣畫“豆腐塊”的話，唱一些比較沉重的唱段時就會覺得有些別扭，而借一個可以摘下的“白鼻子”也傳達(dá)了“喜怒哀樂全在一張皮”的寓意。

這出戲的亮點(diǎn)，還在于在表演形式上既堅守了傳統(tǒng)戲劇的“根”，又順應(yīng)時代要求嘗試與西方戲劇進(jìn)行融合，并大膽地將男女情感的表現(xiàn)從“寫意”過度到“寫實(shí)”。傳統(tǒng)京劇中表現(xiàn)男女之間愛情的動作很抽象，比如通過眼神，從來不會有肢體上的接觸。但在這個戲中，為表現(xiàn)男女主人公之間澎湃的愛情，不僅有緊緊的擁抱，更有相擁共舞的場面。與經(jīng)典唱段《女人愛變卦》相應(yīng)的是京劇《弄臣》也設(shè)計了一段“女人的心我最懂”，該唱段在旋律上刻意保留了歌劇原版唱段的影子。另外為了更多地吸引眼球，京劇《弄臣》還運(yùn)用了很多其他的藝術(shù)元素，包括西方的音樂，評劇的曲調(diào)以及交誼舞、肚皮舞等舞蹈動作，甚至有魔術(shù)表演；還考慮到迎合上海觀眾的口味，演員甚至用“上海話”念出一連串的上海小吃，詼諧生動，使人忍俊不禁。

裴松之《上三國志注表》：“繪事以眾色成文，蜜蜂以兼采為味?！笨吹贸鲞@也是此劇努力的方向。