摘要：計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)是高等職業(yè)學(xué)院計(jì)算機(jī)信息管理專業(yè)的必修課程。本文對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程的教學(xué)內(nèi)容提出了調(diào)整、更新和補(bǔ)充建議，認(rèn)為在教學(xué)中不僅要講授計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專業(yè)詞匯和專業(yè)文獻(xiàn)，還應(yīng)增加計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)與計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)技巧的教學(xué)內(nèi)容。本文還探討了該課程的教學(xué)方法，力求尋找更合適、高效的教學(xué)方法，增強(qiáng)課堂教學(xué)的吸引力，提高該課程的教學(xué)效果和教學(xué)質(zhì)量。
　　關(guān)鍵詞：高職計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)；教學(xué)內(nèi)容；教學(xué)方法；改革與創(chuàng)新
　　文章編號(hào)：1672-5913(2010)08-0068-04
　　中圖分類號(hào)：G642
　　文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B
　　
　　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)是高等職業(yè)學(xué)院計(jì)算機(jī)信息管理專業(yè)的必修課程，是在大學(xué)英語(yǔ)課程之后開設(shè)的。通過(guò)學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握基本的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專業(yè)詞匯；了解并掌握常見(jiàn)英文提示信息；并能閱讀計(jì)算機(jī)專業(yè)的簡(jiǎn)單英文文獻(xiàn)：鍛煉學(xué)生查閱計(jì)算機(jī)英文資料的能力，并使其作為計(jì)算機(jī)用戶能更好地進(jìn)行人機(jī)交流。
　　計(jì)算機(jī)是一門發(fā)展非常迅速的學(xué)科，隨著計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)的變化和更新，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的技術(shù)詞匯和表達(dá)方式也不斷更新和增多。因而計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容也要求不斷更新。另外，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)重點(diǎn)還是在于增加學(xué)生的專業(yè)詞匯量和培養(yǎng)學(xué)生閱讀理解專業(yè)文獻(xiàn)的能力，因而教學(xué)時(shí)不僅要講授計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專業(yè)詞匯和專業(yè)文獻(xiàn)，還應(yīng)增加有關(guān)計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)與計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)技巧的教學(xué)內(nèi)容。
　　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程作為一門英語(yǔ)課程，其教學(xué)過(guò)程不可避免有些枯燥。為了使課堂氣氛生動(dòng)，使學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情高漲，在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)盡量嘗試一些新的教學(xué)方法，增強(qiáng)課堂教學(xué)的吸引力，提高教學(xué)質(zhì)量。
　　
　　1　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程教學(xué)內(nèi)容的改革
　　
　　1，1計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)閱讀
　　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程主要要求高職學(xué)生掌握三方面的教學(xué)內(nèi)容：有關(guān)計(jì)算機(jī)硬件方面的專業(yè)英語(yǔ)詞匯、表達(dá)方式、相關(guān)文章等；有關(guān)計(jì)算機(jī)軟件方面的專業(yè)英語(yǔ)詞匯、表達(dá)方式、相關(guān)文章等；有關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的最新發(fā)展情況和新產(chǎn)品、新技術(shù)的專業(yè)英語(yǔ)詞匯、表達(dá)方式、相關(guān)文章等。
　　(1)有關(guān)計(jì)算機(jī)軟、硬件的基本教學(xué)內(nèi)容部分。一般來(lái)說(shuō)，前兩方面的教學(xué)內(nèi)容，也即計(jì)算機(jī)軟、硬件方面的教學(xué)內(nèi)容，相對(duì)來(lái)說(shuō)比較穩(wěn)定，而且這也是計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)部分，是要求學(xué)生必須掌握的，比如計(jì)算機(jī)的基礎(chǔ)知識(shí)(Introduction of Computer)，計(jì)算機(jī)的產(chǎn)生和發(fā)展簡(jiǎn)史(The Evolution of Computers)，計(jì)算機(jī)硬件(computer Hardware)，微機(jī)的配置及選購(gòu)(Selecting a Personal Computer System)，計(jì)算機(jī)軟件(Computer Software)，操作系統(tǒng)(Operating System)，Windows視窗操作系統(tǒng)系列(Invoduefion of Windows)，數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)(Database Technologies)，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)(computer Network)，多媒體計(jì)算機(jī)(MultimediaPersonal Computer)等。
　　(2)需根據(jù)實(shí)際情況不斷進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充教學(xué)內(nèi)容。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容中，有關(guān)新產(chǎn)品、新技術(shù)、最新發(fā)展趨勢(shì)等方面的內(nèi)容，則需要根據(jù)實(shí)際情況不斷地進(jìn)行調(diào)整。
　　在教學(xué)內(nèi)容中，還應(yīng)該加入一些比較新的、緊跟當(dāng)前形勢(shì)的熱點(diǎn)內(nèi)容。比如現(xiàn)在Internet普及速度非?？?，人們已經(jīng)廣泛認(rèn)識(shí)到網(wǎng)絡(luò)的重要性和優(yōu)越性，在授課內(nèi)容中，就應(yīng)該加入這方面的相關(guān)內(nèi)容。
　　教師在實(shí)際授課過(guò)程中，要根據(jù)當(dāng)時(shí)的具體情況，選擇相關(guān)的文章，對(duì)最新知識(shí)進(jìn)行介紹。
　　
　　1，2計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)與技巧
　　在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程的授課過(guò)程中，除了要介紹計(jì)算機(jī)專業(yè)方面的英文專用詞匯、表達(dá)方式和相關(guān)文章，還應(yīng)該增加相關(guān)專業(yè)知識(shí)和學(xué)習(xí)技巧的介紹。這是因?yàn)椴荒馨延?jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)僅僅當(dāng)作一門語(yǔ)言類課程來(lái)上，它的專業(yè)性極強(qiáng)。計(jì)算機(jī)是在美國(guó)誕生的，可以說(shuō)它的“母語(yǔ)”是英語(yǔ)，學(xué)生在實(shí)際學(xué)習(xí)和上機(jī)實(shí)踐過(guò)程中，就會(huì)碰到許多英文提示信息。比如在做FDISK(硬盤分區(qū))時(shí)，就會(huì)碰到全是英文信息的界面；在利用BIOS(基本輸入輸出系統(tǒng))設(shè)置程序?qū)MOS(互補(bǔ)金屬氧化物半導(dǎo)體)參數(shù)進(jìn)行設(shè)置時(shí)，也會(huì)碰到全是英文的提示信息。這些英文信息有其特點(diǎn)和固有的表達(dá)方式，授課教師將此作為教學(xué)內(nèi)容給學(xué)生作介紹，會(huì)非常實(shí)用，對(duì)學(xué)生也有極大的幫助。
　　此外，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)也是一門注重學(xué)習(xí)方法的課程。以專業(yè)英語(yǔ)詞匯為例，雖然計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程中的許多單詞并不難，而且許多詞組和表達(dá)方式都是固定的搭配，但是對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，記憶這么多的單詞和詞組還是一件比較困難的事情，因而讓學(xué)生掌握詞匯的學(xué)習(xí)方法就是一件很有意義的事情了。這樣，在課程教學(xué)過(guò)程中加入有關(guān)學(xué)習(xí)方法的教學(xué)內(nèi)容，可以起到舉一反三、事半功倍的效果。
　　建議在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)課程的教學(xué)內(nèi)容中，添加以下部分：
　　(1)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)說(shuō)明。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)與普通公共英語(yǔ)相比較，有其自身的特點(diǎn)：普通英語(yǔ)注重學(xué)習(xí)語(yǔ)法和句型結(jié)構(gòu)，注重精讀；而計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，具有大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在說(shuō)明書和手冊(cè)中廣泛地使用祈使句，更注重泛讀。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)是客觀(objectivity)、準(zhǔn)確(Accuracy)和精練(Conciseness)。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和一般現(xiàn)在時(shí)，以表示客觀。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中一般句子較長(zhǎng)，用詞要求準(zhǔn)確。此外，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)還要求用盡可能少的單詞來(lái)清晰地表達(dá)原意，因而在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中大量地使用了非限定動(dòng)詞、名詞化單詞、詞組及其簡(jiǎn)化形式。
　　(2)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的專用術(shù)語(yǔ)與命令。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中，有許多專用術(shù)語(yǔ)與詞組，包括：
　　·專用軟件名稱。如Access(關(guān)系型數(shù)據(jù)庫(kù)軟件)、FoxPro(數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng))、Java(網(wǎng)絡(luò)編程語(yǔ)言)、Delphi(視窗系統(tǒng)開發(fā)工具)、Netware(網(wǎng)絡(luò)操作系統(tǒng))等。
　　·專業(yè)計(jì)算機(jī)廠商及商標(biāo)名。如Compaq、DELL、Epson、Intel、Microsoft等。
　　·計(jì)算機(jī)專用命令和指令。這通常是縮寫，而且一般是該操作的功能的英文單詞縮寫，此時(shí)要了解縮寫的含義，才能理解操作的含義。如在DOS命令中的CD命令，指更改當(dāng)前目錄ChangeDirectory；RD指刪除目錄Remove Directory。
　　·網(wǎng)絡(luò)操作專用縮寫術(shù)語(yǔ)。如在Intemet上，一般用CU表示seeyoulater(再見(jiàn))，用FAQ表示frequency asked question(常見(jiàn)問(wèn)題)等，而且還有一些非常有趣的情緒符號(hào)，如：)表示笑臉等。
　　(3)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的屏幕提示信息。在日常使用過(guò)程中，計(jì)算機(jī)屏幕上將會(huì)不時(shí)地出現(xiàn)大量英語(yǔ)提示；在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用、瀏覽主頁(yè)時(shí)，也可能出現(xiàn)大量英文提示；在使用英文版軟件的過(guò)程中，要先閱讀幫助信息文檔等。這時(shí)要求用戶能理解這些屏幕提示信息，否則操作將遇到困難，甚至造成用戶的誤操作。
　　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的屏幕提示信息主要包括：
　　·屏幕上的菜單信息Menu。
　　·引導(dǎo)用戶按一定步驟進(jìn)行某些操作的提示信息，通常是一些祈使句，如：Insert newdiskette for drive A：and strike any key whenready，(在A驅(qū)中插入一張新磁盤，準(zhǔn)備好后按任意鍵。)
　　·要求用戶回答某一個(gè)問(wèn)題，通常用Yes／No型疑問(wèn)句，如：Do you want to make anothercopy?[Y／N](您想再?gòu)?fù)制一份嗎?)
　　·報(bào)告錯(cuò)誤信息或其他提示信息，通常用短語(yǔ)或簡(jiǎn)單句，如：An tmexpected error occurred， please restart，(發(fā)生錯(cuò)誤，請(qǐng)重啟。)
　　·在程序調(diào)試過(guò)程中出現(xiàn)的出錯(cuò)信息，如：Syntax error(語(yǔ)法錯(cuò)誤)
　　在教學(xué)中，還應(yīng)給學(xué)生介紹一些常用的屏幕信息。如：
　　·系統(tǒng)開機(jī)時(shí)出現(xiàn)的提示信息。
　　·CMOS參數(shù)設(shè)置信息。
　　·利用FDISK命令進(jìn)行硬盤分區(qū)時(shí)的界面。
　　·在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)操作時(shí)常見(jiàn)的提示信息，如IE瀏覽器中出現(xiàn)的錯(cuò)誤提示信息等。
　　(4)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的詞匯學(xué)習(xí)。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的詞匯主要有技術(shù)詞匯(Technical Words)、次技術(shù)詞匯(sub-technical Words)、特用詞(Big Words)和功能詞(Function Words)等。技術(shù)詞的專業(yè)性強(qiáng)，出現(xiàn)的頻率低，一般拼寫較長(zhǎng)，詞義狹窄、單一。次技術(shù)詞匯在不同的專業(yè)中具有不同的含義，出現(xiàn)的頻率較高，如bus在普通英語(yǔ)中指公共汽車，在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中指總線。為了表達(dá)準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)、不引起歧義，常用一些較長(zhǎng)的特用詞，而避免使用短小的單詞、詞組。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中的功能詞包括介詞、連詞、冠詞、代詞等，出現(xiàn)的頻率極高，非常重要。
　　(5)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯技巧。閱讀的目的是理解，將閱讀與理解合二為一，即ReadingComprehension。當(dāng)然，只有有效閱讀才能正確理解。閱讀計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)文章需要一定的詞匯基礎(chǔ)和專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)。這也要靠在學(xué)習(xí)的過(guò)程中逐步了解、掌握和積累，閱讀得越多，詞匯掌握得越多，閱讀理解也就越自然、容易。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的翻譯中，準(zhǔn)確是第一要素，如果為了追求譯文的流暢或文筆而犧牲用詞的準(zhǔn)確性，可能會(huì)引起誤解。特別是碰到次技術(shù)詞匯時(shí)，要考慮其技術(shù)語(yǔ)境，不能簡(jiǎn)單翻譯為一般意義。
　　
　　2　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)方法探討
　　
　　計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)作為一門專業(yè)英語(yǔ)課程，其教學(xué)內(nèi)容不可避免是比較枯燥的，采用適當(dāng)、高效的教學(xué)方法，將使教學(xué)質(zhì)量大大提高。
　　(1)設(shè)法引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣?？梢栽诘谝淮问谡n時(shí)就設(shè)法引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，此時(shí)要先強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的必要性和重要性。在計(jì)算機(jī)等電子類專業(yè)中，有85％以上的專業(yè)資料是以英文形式出現(xiàn)的。英語(yǔ)又是我國(guó)科技工作中的首選外語(yǔ)。為了能正確理解計(jì)算機(jī)上的英文提示信息，并能通過(guò)閱讀最新計(jì)算機(jī)專業(yè)英文文獻(xiàn)，從而隨時(shí)掌握最新的計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的新技術(shù)和發(fā)展趨勢(shì)，提醒學(xué)生要學(xué)好計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)。
　　(2)要設(shè)法使學(xué)生打好專業(yè)詞匯的基礎(chǔ)，增加專業(yè)詞匯量。專業(yè)詞匯是學(xué)好計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)。要先讓學(xué)生掌握計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞法(WordBuilding)，從而使其更好地進(jìn)行詞匯的學(xué)習(xí)、掌握和記憶。當(dāng)然，最好的詞匯記憶方法是實(shí)踐。
　　(3)讓學(xué)生掌握正確的閱讀方法。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，閱讀是非常重要的，要讓學(xué)生正確掌握閱讀的方法。一般普通英語(yǔ)注重精讀和泛讀，而專業(yè)英語(yǔ)的閱讀方法注重快讀、慢讀和選讀。
　　快讀(Skimming)著重于了解文章的大意和主旨，快讀時(shí)不讀細(xì)節(jié)，不過(guò)分拘泥于語(yǔ)法分析，重點(diǎn)瀏覽文章的題目、段落標(biāo)題、黑體標(biāo)題、文章摘要、簡(jiǎn)介等。慢讀(Reading for full understanding)即閱讀文章的細(xì)節(jié)，常用于在閱讀數(shù)學(xué)公式、科學(xué)理論、論文描述等專業(yè)性極強(qiáng)的地方，這時(shí)需要逐字逐句地分析，才能得出正確的結(jié)論。選讀(scanning)指讀重點(diǎn)，找出文章中某些特定的信息，可以根據(jù)要尋找的專業(yè)內(nèi)容和專業(yè)詞匯，有意識(shí)地在文章中去尋找有關(guān)句段，進(jìn)行選讀，這在閱讀時(shí)間有限或進(jìn)行科技摘錄工作時(shí)是非常有用的。
　　(4)大力培養(yǎng)學(xué)生提高閱讀理解的能力。要培養(yǎng)學(xué)生的閱讀理解能力，首先要求學(xué)生打好語(yǔ)言基本功，擴(kuò)大計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)詞匯量?？梢砸髮W(xué)生大量閱讀，讓學(xué)生在閱讀實(shí)踐的過(guò)程中提高閱讀能力，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)感。同時(shí)在大量閱讀中，還能鞏固計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)，了解到計(jì)算機(jī)專業(yè)的最新發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)跟蹤計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展非常有利。
　　(5)要求學(xué)生掌握專業(yè)英語(yǔ)翻譯的基本方法。在進(jìn)行專業(yè)英語(yǔ)的翻譯時(shí)，首先要了解原文包含的專業(yè)技術(shù)內(nèi)容，如果對(duì)專業(yè)技術(shù)內(nèi)容一無(wú)所知，那肯定是無(wú)法翻譯出正確的譯文的。其次，在翻譯過(guò)程中，要注意詞義的選擇與引申，注意計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)中許多詞義與普通英語(yǔ)中不同的現(xiàn)象，注意一詞多義、一詞多性的情況等。
　　(6)理論聯(lián)系實(shí)際。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，要求學(xué)生理論聯(lián)系實(shí)際。避免學(xué)生僅學(xué)習(xí)到理論知識(shí)，而不能進(jìn)行實(shí)際運(yùn)用。
　　比如在介紹微機(jī)的選購(gòu)時(shí)，要求學(xué)生自己去配置一款主流的微機(jī)硬件，然后寫成簡(jiǎn)單的英文短文，列出主要微機(jī)硬件配置的清單，包括各部件的英文名稱、廠家、型號(hào)、價(jià)格等，并簡(jiǎn)單地進(jìn)行性能的綜述，即配置的性能特點(diǎn)、優(yōu)缺點(diǎn)等。這樣讓學(xué)生既了解了當(dāng)時(shí)的微機(jī)市場(chǎng)的主流配置情況，同時(shí)也提高了學(xué)生計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的應(yīng)用能力。
　　(7)嘗試將CAI引入計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)。將計(jì)算機(jī)輔助教育CAI引入計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)，是新的教學(xué)手段和教學(xué)方法的一種嘗試。
　　通過(guò)CAI進(jìn)行計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)，可以大大提高課堂的信息量。讓學(xué)生參與到教學(xué)過(guò)程中，提高他們的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和積極性。CAI可以針對(duì)每個(gè)學(xué)生自身的特點(diǎn)，進(jìn)行教學(xué)內(nèi)容、進(jìn)度的調(diào)整，使每個(gè)學(xué)生都得到適合自己的課堂教學(xué)。另外，通過(guò)計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)CAI，還可以鍛煉學(xué)生的計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力，在學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，提高計(jì)算機(jī)專業(yè)技能。
　　(8)鍛煉學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)表達(dá)和應(yīng)用能力。在每次授課時(shí)，利用前五分鐘時(shí)間，輪流讓每位學(xué)生上臺(tái)作一個(gè)演講。內(nèi)容涉及計(jì)算機(jī)專業(yè)的小常識(shí)、小幽默、最新微機(jī)硬件行情、最新發(fā)展情況、新產(chǎn)品介紹、自己學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)的心得或體會(huì)等等。例如有的學(xué)生會(huì)講到Intel最新發(fā)布的CPU芯片情況介紹，計(jì)算機(jī)專業(yè)領(lǐng)域的一些新動(dòng)向，最新數(shù)碼產(chǎn)品介紹等。這樣既鍛煉了學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)表達(dá)能力，培養(yǎng)計(jì)算機(jī)專業(yè)的專業(yè)興趣，也鍛煉了學(xué)生的膽量和演講能