一本好書，必然是內容和形式的完美統(tǒng)一。內容為“本”，好的圖書內容精準、知識系統(tǒng)豐富，能給讀者指導和啟迪；形式為“輔”，簡潔大方、契合主題的設計能為圖書增光添彩。北京大學醫(yī)學出版社近年來引進翻譯了一系列國外醫(yī)學經典譯叢圖書，基本上都是專業(yè)領域內的權威著作，有的甚至被譽為?？漆t(yī)師必讀的“圣經”，如《格氏解剖學》《sobotta人體解剖圖譜》《尼爾森兒科學》《Rosai and Ackerman外科病理學》《坎貝爾一沃爾什泌尿外科學》等。我們在閱讀這些書籍時發(fā)現(xiàn)，即使是內容嚴謹甚至略顯刻板的醫(yī)學專著，也可以做到“內容之精”與“形式之美”的完美統(tǒng)一。我們可以從中感受到作者對學科理解的深刻、寫作的智慧和熱情以及編輯在出版制作中所付出的艱辛的勞動。它們也為我們打開了一扇窗，讓我們了解傳承之作的魅力所在。
　　
　　一內容之精
　　
　　1　內容的準確與客觀
　　醫(yī)學專著是指導性很強的書，因此內容的準確客觀十分重要。傳統(tǒng)的醫(yī)學操作來源于經驗的總結，因此，在疾病的診斷和治療方面有學術觀點的分歧是十分正常的現(xiàn)象。為了避免這種主觀隨意性，這些優(yōu)秀的經典譯叢非常重視循證醫(yī)學的證據，即強調醫(yī)學實踐應當基于現(xiàn)有的最好證據，這樣可以減少不必要的檢查和過度治療。例如，在《坎貝爾一沃爾什泌尿外科學》一書中，作者對治療的部分盡量多采用了循證醫(yī)學的證據，將推薦的等級分為A、B、C、D四級，分別代表：A表示證據質量“高”，其意義代表未來的研究幾乎不可能改變現(xiàn)有療效結果的可信度；B表示證據質量“中”，其意義代表未來的研究可能對現(xiàn)有療效評估有重要影響；C表示證據質量“低”，其意義代表未來研究很有可能對現(xiàn)有療效評估有重要的影響，改變評估結果的可能性較大；D表示證據質量“很低”，任何療效的評估都不確定。這種對治療方案的分級處理，對于繁忙的臨床醫(yī)生而言，具有很好的指導作用，既給出了具體的指導，又給出了相應的證據，讓讀者能夠比較客觀地看待目前的各種診療手段及方法。
　　
　　2　內容的系統(tǒng)與完整
　　隨著認識的不斷深入，傳統(tǒng)的醫(yī)學學科界限被打破，知識疆界被擴展。作為領域內的權威著作，非常重視內容上的系統(tǒng)性和完整性，并注意邊緣交叉學科相關知識的講述。比如，《格氏解剖學》在經過39次的修訂、再版后，其內容不再單純講述人體宏觀結構的大體解剖學知識，而是涉及了細胞和分子生物學等方面的內容，特a00aa68c144e4f7fbdc73a44beb29e5c別是結合解剖學知識介紹了一些新的、行之有效的手術，大大拓寬了解剖學的理論內涵和應用范疇，體現(xiàn)了交叉學科的變化。又如《尼爾森兒科學》，全書共350萬字，內容上涵蓋了兒科幾乎所有內外科疾病的遺傳學、內分泌學、病因學、流行病學、病理學、病理生理學、臨床表現(xiàn)、診斷、預防、治療和預后等方面的內容，其內容之全讓人嘆為觀止，體現(xiàn)了作為兒科領域內最權威、最完整經典教科書的特色。
　　
　　3　版本的延續(xù)
　　國外醫(yī)學經典譯叢非常重視版本的延續(xù)性。例如，《格氏解剖學》為第39版、《sobotta人體解剖圖譜》為第21版、《尼爾森兒科學》為第17版、《Rosai and Ackerman外科病理學》為第9版、《坎貝爾一沃爾什泌尿外科學》為第9版。正是在這樣一版版的延續(xù)中，知識在不斷更新，結構在不斷完善，內容質量得到了保證，并創(chuàng)建了圖書的品牌效應。“羅馬并非是一天建成”，一本圖書最終要受到市場和作者的認可，甚至成為所謂的“權威”，需要經過反復的錘煉，注重傳承，及時更新。每一個版本都是對前面版本的補充和完善，例如，在《基礎病理學》一書中，最新的第7版與前幾版相比，作出了以下的修改：一、將幾乎所有的黑白圖片都換成了全彩的圖片，包括大體標本的圖片、鏡下照片或示意圖；二、增加了更多的圖表；三、增加了更多的分子生物學方面和診斷試驗方面的內容；四、在遺傳性疾病中增加了對兒科方面的內容。由此可見，無論從形式上還是內容上，《基礎病理學》一書都在版本的延續(xù)中得到了進一步的完善和提高。
　　
　　二形式之美
　　
　　1　色彩的力量
　　版式設計是設計藝術的重要組成部分，是視覺傳達的重要手段。設計一般包括三個元素：色彩、圖像和文字，這三個元素中以色彩的作用最為強烈。綜觀國外醫(yī)學經典譯叢，對色彩的把握非常好，大多采用了色彩豐富、飽和度高的四色印刷。例如，《臨床皮膚病學》使用了大量高清晰度的圖片來闡述具體的臨床表現(xiàn)，圖文并茂的方式在給讀者帶來強烈色彩沖擊的同時也加強了對該部分知識的理解。而且，色彩的應用不僅局限于圖片，表格、書眉、標題都是展示色彩力量的地方，在增加圖書可讀性的同時，也有便利讀者的作用。如《皮膚病理學》在不同章節(jié)的書眉中使用了不同的顏色，出血印刷的方式可以使讀者從書的側面就能區(qū)分出各個章節(jié)之間的分界。
　　
　　2　靈動的版式
　　醫(yī)學是一門略顯枯燥的學科，內容繁雜，在版式設計上，中國圖書傳統(tǒng)的方式是以“第一章，第一節(jié)，一，1，(1)”等進行層次的區(qū)分。這種方式的好處是層次鮮明、簡明易懂，但是整個版面格局比較沉悶，千篇一律，缺乏變化，沒有靈動之氣。國外醫(yī)學經典譯叢在內容的編排和版式設計上則多喜歡通過色塊、字體、字號以及字間空等方式來進行區(qū)分，變化多樣且層次清晰，能夠減輕閱讀時的無趣和疲乏感，增加人性化的設計。例如，《尼爾森兒科學》的標題采用了黑色和紫色兩種主色調，通過不斷地變化和組合，結合字體、字號以及色塊的運用，變化出8—9級的標題，全書沒有用一個標題序號卻層次清晰，非常值得贊嘆。
　　
　　3　優(yōu)質的設計和裝幀印刷
　　國外醫(yī)學經典譯叢一般選用銅版紙印刷，能最大程度地將色彩印刷的力度表現(xiàn)出來，體現(xiàn)醫(yī)學專著凝練厚重的特色，并且經久耐用，適合長期翻閱。封面的設計一般簡潔大方，能夠表達學科特色，既有豐富的色彩，又不落人花里胡哨的俗套，體現(xiàn)出設計者對書艇體特色的把握。例如，《格式解剖學》封面的整體背景為藍紫色，體現(xiàn)了解剖學科嚴謹的特色，x光線的背景圖則以局部提亮的方式突出了人體的結構，貼合本書主題。整個封面設計簡潔大方，素雅而耐看，非常值得借鑒。在裝幀上多采用精裝鎖線的方式，保證丫圖書的牢固性。尤其值得一提的是，圖書的細節(jié)之處做得非常周到。一般而言，如果圖書比較厚重，很容易出現(xiàn)訂口留空過小，翻開后不平的情況，但是經典譯叢中很少出現(xiàn)此類情況，翻開后自然平整，無須使勁掰開才能看到中縫文字。多冊的圖書一般都配有涵套，既保護了圖書，又增加了美觀性。細微之處均體現(xiàn)了圖書的優(yōu)質工藝與精良品質。
　　作為一名編輯，在進行此類圖書的編輯工作時，情不自禁地會被其深深吸引。好書是具有力量的，內容就如一位溫和、誨人不倦的知識老人，向你傳授著行業(yè)之道，而形式就如一位少女，美而富有變化的形式激發(fā)閱讀的興趣。在贊賞之余，深深希望國內電能出現(xiàn)諸如此類的學術精品。這需要我們和作者的共同努力，編輯可以起到橋梁和窗口的作用，在引進和推薦這些經典圖書的同時，更希望能夠引入國外先進的出版理念，與作者為中國的學術出版共同添磚加