人體解剖和組織胚胎學(xué)名詞委召開審定工作會議

本刊訊 2010年 4月 20—22日,第二屆人體解剖和組織胚胎學(xué)名詞委第二次審定工作會議在山東召開。第二屆人體解剖和組織胚胎學(xué)名詞委高英茂主任等 28名委員,以及全國科技名詞委朱彥慧副編審、張永濤編輯參加會議。會議由高英茂教授主持。

會議首先聽取了人體解剖學(xué)組、神經(jīng)解剖學(xué)組、組織學(xué)組和胚胎學(xué)組就前一階段名詞審定工作的進(jìn)展情況和遇到的問題所作的匯報(bào)。與會委員對匯報(bào)中所涉及的問題進(jìn)行了逐一研討,直至達(dá)成共識。會議經(jīng)分組討論,明確和落實(shí)了各小組下一階段的工作任務(wù)。高英茂教授在最后的組長會議上,結(jié)合全國科技名詞委的要求,進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)和落實(shí)了相關(guān)問題和事項(xiàng)。

本次會議達(dá)成的主要共識包括：(1)關(guān)于選詞。對學(xué)科邊緣和學(xué)科交叉名詞,只選本專業(yè)常用名詞,本專業(yè)不用或少用的名詞不選,盡量避免不必要的名詞重復(fù);避免一味追求內(nèi)容全面而泛化收詞范圍;收詞量以第一版名詞為基礎(chǔ),參考相關(guān)教材,注意刪減和增補(bǔ)。(2)名詞定名。尊重第一版名詞的定名,除少數(shù)明顯不恰當(dāng)者需更改外,一般不作修改;新詞可根據(jù)科學(xué)性、約定俗成、中英文對應(yīng)的要求定名,重點(diǎn)參考權(quán)威教材中定名,不簡單照搬臨床學(xué)科或其他學(xué)科定名。(3)詞條排序。分章序碼和詞條序碼,按名詞內(nèi)涵的相關(guān)性排序。(4)名詞定義。強(qiáng)調(diào)要重視參考資料的選取,務(wù)求定義做到概念準(zhǔn)確、文字通達(dá)。會后,為進(jìn)一步統(tǒng)一思想,鞏固會議成果,會議還將重要事項(xiàng)和要求總結(jié)歸納后下發(fā)至全體委員,并推薦了若干權(quán)威的參考資料。

(朱彥慧)