農(nóng)學(xué)名詞委相繼召開小組審定會

本刊訊 2010年 4月 8日、4月 26日和 5月 10日,農(nóng)學(xué)名詞審定委員會田間試驗(yàn)與生物統(tǒng)計(jì)、總論和經(jīng)濟(jì)作物小組會分別在南京、廣州、安陽召開。會議由中國農(nóng)學(xué)會牽頭組織,得到南京農(nóng)業(yè)大學(xué)、華南農(nóng)業(yè)大學(xué)和中國農(nóng)科院棉花研究所的大力支持。各個小組會分別由南京農(nóng)業(yè)大學(xué)章元明教授,華南農(nóng)業(yè)大學(xué)前校長駱世明教授、福建農(nóng)林大學(xué)副校長林文雄教授和中國農(nóng)科院棉花研究所所長喻樹迅研究員主持,參加會議的還有江蘇農(nóng)科院、廣東農(nóng)科院、中國農(nóng)科院油料研究所、中國農(nóng)科院麻類研究所的多位專家。這 3個小組會議主要就選詞范圍、詞條排列順序和如何科學(xué)定義展開討論。

會議上,專家們按照全國科技名詞委工作原則方法,結(jié)合本學(xué)科特點(diǎn),就選詞和定義進(jìn)行深入討論。為了反映和突出本學(xué)科最新研究進(jìn)展,在選詞中特別刪除了一部分在科研生產(chǎn)中已經(jīng)邊緣化的不重要的詞條,增加了一部分近年來成為研究熱點(diǎn)并發(fā)展成熟的詞條。專家們本著嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度,逐字逐句地對定義進(jìn)行熱烈討論,在堅(jiān)持科學(xué)性的基礎(chǔ)上,強(qiáng)調(diào)定義的簡明性。會議中專家們還明確指出專有名詞中英文翻譯的一致性,堅(jiān)持名詞英文譯名的權(quán)威性、正確性。

會議均按照原計(jì)劃順利展開,取得明顯階段性成績,會議中暫時不能解決的疑點(diǎn)、難點(diǎn),有爭論性的詞條留待會下解決,爭取盡快完成?？傊?會議在各位專家的齊心努力下獲得令人滿意的效果,為農(nóng)學(xué)名詞終審工作打下良好基礎(chǔ)。

(張瑞)