海峽兩岸化學(xué)名詞對照交流會在京召開

本刊訊 2010年 9月 8日,海峽兩岸化學(xué)名詞對照研討會在北京大學(xué)化學(xué)與分子工程學(xué)院召開。全國科技名詞委劉青副主任介紹了全國科技名詞委在開展海峽兩岸科技名詞“積極推進,增進了解;擇優(yōu)選用,統(tǒng)一為上;求同存異,逐步一致”的工作原則,以及海峽兩岸科技名詞交流與統(tǒng)一的情況。北京大學(xué)化學(xué)與分子工程學(xué)院院長高松院士介紹了北京大學(xué)近年來與臺灣在化學(xué)方面的交流與合作,他認為此次兩岸化學(xué)名詞的審定工作,將對促進兩岸科技交流、文化交流,為促進祖國和平統(tǒng)一大業(yè)起到積極的作用。楊美惠教授介紹了臺灣化學(xué)名詞委員會委員的組成、臺灣化學(xué)名詞的編譯工作,以及臺灣化學(xué)命名原則第四版的編寫工作。與會專家針對已經(jīng)對照的 7000條化學(xué)名詞中兩岸不一致部分進行了討論,大致有類屬名差異、釋義差異、遣詞習(xí)慣差異、加注及后綴差異等幾種情況。兩岸專家共同制定了《海峽兩岸化學(xué)名詞》編訂出版的原則與方法。專家們一致表示,要盡最大努力,保證出書質(zhì)量,使之有較高的權(quán)威性。會后,與會專家參觀了北京大學(xué)化學(xué)與分子工程學(xué)院和北京大學(xué)校園。

(才磊)