孫翠蘭 石華衛(wèi)

(濟(jì)南廣播電視大學(xué),山東 濟(jì)南 250001;山東大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東濟(jì)南 250100)

字母詞分類探析①

孫翠蘭 石華衛(wèi)

(濟(jì)南廣播電視大學(xué),山東 濟(jì)南 250001;山東大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東濟(jì)南 250100)

網(wǎng)絡(luò)的普及和發(fā)展使得漢語(yǔ)中的字母詞日益增多,很多學(xué)者對(duì)這一現(xiàn)象做了深入研究,并得出了很多有價(jià)值的結(jié)論。筆者發(fā)現(xiàn)很多文章對(duì)字母詞的分類有著多種不同的方法,而這些分類方法大多停留在字母詞這一現(xiàn)象的表層,并未真正認(rèn)清現(xiàn)象背后的原因。通過(guò)對(duì)字母詞的定義和現(xiàn)有的分類的探究,指出現(xiàn)有分類的不足之處,并給出自己的分類方法,即以字母詞組成單位——字母的功能為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類。

字母詞;分類;字母功能

改革開放后的國(guó)際交流的增多,以及近十多年網(wǎng)絡(luò)的普及,使得字母詞的使用迅速普及。從日常生活到各個(gè)學(xué)科各個(gè)領(lǐng)域,字母詞被廣泛使用,劉涌泉主編了《字母詞詞典》(上海辭書出版社,2001年),沈孟瓔主編了《使用字母詞詞典》(漢語(yǔ)大詞典出版社,2002年),此外,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第三至五版收錄的字母詞數(shù)量也迅速增加,第三版共收錄39個(gè)字母詞,第四版收錄 142個(gè)字母詞,第五版共收錄了182個(gè)字母詞①唐余俊:《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉收詞原則與收詞范圍研究》,《南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文》,2007年。,這都說(shuō)明字母詞已成為了漢語(yǔ)的一個(gè)重要組成部分。但在字母詞的研究上,也有著各種不同的觀點(diǎn),包括對(duì)字母詞的范圍的限定,它的分類方式等。本文旨在從這幾個(gè)方面給出自己的看法。

一、字母詞的定義

對(duì)字母詞的稱名和定義,學(xué)術(shù)界有著很多不同的觀點(diǎn)。

沈孟瓔(2003)認(rèn)為,字母詞或字母詞語(yǔ)是較理想的稱名。一則它有別于全漢字式,顯示出特點(diǎn);二則涵蓋面廣,只要含有字母的詞語(yǔ),不論字母的數(shù)量、字母的來(lái)源、字母在詞語(yǔ)中所處的位置,也不論字母同什么成分組合,都能包含;三則凡不含字母者一律排除;四則字母必須是原型的縮略,有別于直接啟用外語(yǔ)詞。總之,采用字母詞或字母詞的稱名,界定清楚,涵蓋明確,特征顯著。至于是叫字母詞好還是稱字母詞語(yǔ)好,筆者認(rèn)為,這種語(yǔ)言單位在語(yǔ)文生活里,一般人把它作為一個(gè)整體對(duì)待,寬泛稱之為“詞”,未嘗不可。要嚴(yán)密的話,說(shuō)是字母詞語(yǔ),當(dāng)然沒問題。

另外,劉涌泉在《談?wù)勛帜冈~》一文中曾把字母詞定義為“漢語(yǔ)中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表達(dá)的詞,前者如 B超、卡拉 OK等;后者如 CD、UFO等”。②劉涌泉:《談?wù)勛帜冈~》,《語(yǔ)文建設(shè)》1994年第 10期。并認(rèn)為,現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞有兩類:一是漢字詞,這是絕大部分;另一類是字母詞,占很少一部分,其中大部分是外來(lái)語(yǔ)。而漢語(yǔ)字母詞指的就是“由拉丁字母 (包括漢語(yǔ)拼音字母)或希臘字母構(gòu)成的或由它們分別與符號(hào)、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞”。③劉涌泉:《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第 1期。

這兩種觀點(diǎn)在研究界得到了普遍認(rèn)可。研究界一般認(rèn)為,字母詞不僅包括由拉丁字母和希臘字母組成的詞,還包括由漢語(yǔ)拼音字母組成的詞,以及由拉丁字母、希臘字母或漢語(yǔ)拼音和漢字、數(shù)字及符號(hào)混合構(gòu)成的詞。本文所探究的字母詞就建立在這個(gè)定義基礎(chǔ)之上。

二、字母詞的現(xiàn)有分類尺度

由于字母詞的數(shù)量日益增長(zhǎng),其形式內(nèi)容繁多,增加了對(duì)其分類研究的困難,至今對(duì)字母詞的分類還沒有一種單一的研究標(biāo)準(zhǔn)。很多研究者從不同的研究角度出發(fā),所給出的分類方式有著很大的差異,具體存在的分類方式有以下幾種:

1、以字母的類型為標(biāo)準(zhǔn)

根據(jù)字母類型,字母詞可以分拉丁字母和少量的希臘字母④。

2、以字母的數(shù)量為標(biāo)準(zhǔn)

即以字母詞所含字母的數(shù)量為標(biāo)準(zhǔn),把字母詞分為單字母、雙字母、三字母、三個(gè)以上的字母形式出現(xiàn)的字母詞。①李君:《字母詞的界定及其構(gòu)成類型》,《學(xué)術(shù)交流》2004年第 11期。而且:(1)單字母的,一般都和漢字連用。如,A股,B超,C調(diào);由希臘字母構(gòu)成的字母詞絕大多數(shù)都是單字母的。(2)雙字母的,CD“光碟”,TV“電視”,AA制,卡拉 OK。(3)多字母的,OCR“光符讀出器”,UN I X“尤尼克斯,大型機(jī)上的操作系統(tǒng)”,TOFEL“托?？荚嚒?PROLOG“一種邏輯程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言”,BASI C語(yǔ)言。②劉涌泉:《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第 1期。

3、以字母的書寫形式為標(biāo)準(zhǔn)

根據(jù)字母的書寫形式,分為 (1)全大寫,如 DNA“脫氧核糖核酸”;(2)全小寫,如ml“毫升”;(3)大小寫混合,如dBASE“數(shù)據(jù)庫(kù) ”;(4)大小寫均可,如 E MA IL,email,Email“電子郵件”。

4、以字母的位置為標(biāo)準(zhǔn)

以字母的位置為標(biāo)準(zhǔn)可以細(xì)分為:(1)位于漢字前的,占絕大多數(shù),如 T恤,AB型血,APC大夫;(2)位于漢字后,這類詞比較少,如卡拉 OK,維生素 E,新柏式 TCT“液基超薄細(xì)胞檢測(cè)法”;(3)位于漢字中間的,這類詞更少,如三 C革命,中國(guó) C網(wǎng),后 PC時(shí)代。③劉涌泉:《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第 1期。周阿根則分別將其稱為字母前置字母詞、字母中置字母詞和字母后置字母詞④周阿根:《“字母詞“初論》,《川北教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第 5期。。

5、以字母的來(lái)源為標(biāo)準(zhǔn)

可以把字母詞分為漢語(yǔ)拼音字母詞和西文字母詞兩類(周阿根,2005),也可以分為外來(lái)字母詞和自創(chuàng)字母詞,其中外來(lái)字母詞分為原封不動(dòng)拿過(guò)來(lái)的字母詞和加上漢字(或音譯或作為語(yǔ)意提示的)字母詞,自創(chuàng)字母詞可以分為漢語(yǔ)拼音字母縮略語(yǔ)、用外文字母新造字母詞、用外語(yǔ)詞新造字母詞、仿英文的造詞、漢語(yǔ)拼音與英文縮寫合并的字母詞⑤周琳娜:《近十年字母詞研究述評(píng)》,《牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第 4期。?？紫?(2003)根據(jù)字母詞的來(lái)源把字母詞分為純來(lái)自英文的字母詞、英文縮寫加漢語(yǔ)詞素構(gòu)成的字母詞、來(lái)自中文的字母詞、借用字母的形而產(chǎn)生的字母詞以及其它方式產(chǎn)生的字母詞等五大類,每一大類下面又分多種情況,分類較詳細(xì)。

6、根據(jù)字母的組成成分標(biāo)準(zhǔn)

劉涌泉⑥劉涌泉:《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第 1期。將字母詞分為純字母詞 (CT“X射線電子計(jì)算機(jī)斷層掃描”)和帶字母的詞 (BP機(jī)“尋呼機(jī)”),而帶字母的詞當(dāng)中又可分為字母與符號(hào)(.net“網(wǎng)址后綴,一種頂級(jí)域名”)或阿拉伯?dāng)?shù)字混合的 (3D“三維”)和字母與漢字混合的 (X光“愛克斯光”)兩種。

三、目前的分類標(biāo)準(zhǔn)的優(yōu)勢(shì)與劣勢(shì)

縱觀這幾種分類標(biāo)準(zhǔn),前四種標(biāo)準(zhǔn),以字母類型、字母數(shù)量、字母的書寫形式及字母位置為分類標(biāo)準(zhǔn),分類標(biāo)準(zhǔn)比較簡(jiǎn)潔,所分類別十分清晰,所有的字母詞都能找到相應(yīng)的類別,但并未深入到字母詞的意義及功能中進(jìn)行深入研究,為了分類而分類,筆者認(rèn)為并不十分可取。

根據(jù)字母來(lái)源分成漢語(yǔ)拼音字母詞和西文字母詞亦略顯籠統(tǒng),而忽視了外來(lái)西文字母詞在字母詞占有絕大比重這一事實(shí),未給予外文字母詞足夠重視;而其它的一些分類方法則并未將所有的字母詞都包括在內(nèi)。

總體來(lái)看,由于觀察字母詞的角度不同,產(chǎn)生了對(duì)字母詞分類的很多觀點(diǎn),而由此產(chǎn)生的字母詞類別更是多種多樣,不利于對(duì)字母詞這一現(xiàn)象進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)細(xì)致的研究;且大多數(shù)的分類角度只停留在形式的層面,未進(jìn)行深入地分析。

四、筆者的分類方法

在對(duì)字母詞進(jìn)行分類之前,先對(duì)字母詞這一現(xiàn)象產(chǎn)生的背景進(jìn)行簡(jiǎn)單的回顧,改革開放之前的漢語(yǔ)中存在的字母詞現(xiàn)象很少,隨著改革開放后中國(guó)同世界接軌,各種新事物新科技新術(shù)語(yǔ)涌入漢語(yǔ),漢語(yǔ)中無(wú)相應(yīng)的詞來(lái)指代,而字母詞以其簡(jiǎn)潔高效的表達(dá)方式迅速成為各個(gè)學(xué)科必不可少的術(shù)語(yǔ),并在經(jīng)過(guò)幾十年的演變中,影響了有著拉丁字母拼音系統(tǒng)的漢語(yǔ),同時(shí)也產(chǎn)生了很多本土字母詞如 HSK(漢語(yǔ)水平考試)。字母詞在表達(dá)功效上具有簡(jiǎn)潔醒目、直接直觀、信息量大、俏皮幽默、時(shí)尚新潮等特征,同時(shí)又具有填補(bǔ)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的空缺的功能,字母詞的這些優(yōu)點(diǎn)使其受到廣泛認(rèn)可⑦鄒玉華:《字母詞知曉度的調(diào)查報(bào)告》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2006年第 2期。。所以,我們可以從其產(chǎn)生發(fā)展壯大的過(guò)程中,找到其來(lái)源,即絕大部分的字母詞源于英語(yǔ)為主的拉丁字母。

另外,通過(guò)總結(jié)之前分類方法的優(yōu)勢(shì)和不足,以及筆者對(duì)字母詞的定義的理解,筆者認(rèn)為劃分字母詞的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)從詞源探究。又因字母詞其核心為字母(即除漢字外的書寫形式,包括字母、數(shù)字和符號(hào))。則其劃分標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)按照其核心組成部分——字母來(lái)確定,而單純通過(guò)組成字母詞的字母的形式或類別來(lái)確定,容易產(chǎn)生很多分類類別,故筆者試圖以字母的功能為標(biāo)準(zhǔn),將字母詞分為以下三類:

1、字母詞中的字母或字母組合表意,即字母或字母組合代表單個(gè)單詞或漢字或漢字詞組

(1)字母組合以縮略 (abbreviation)方式表意:

單個(gè)字母代表英文單詞或漢字:

NBA全國(guó)籃球協(xié)會(huì) (N National國(guó)家;B Basketball;A Association)

MM(M美,M眉)

LOL:Laugh OutLoud大笑

字母組合代表單個(gè)單詞:

kg(kilogram千克)

TV(television電視)

字母代表漢字詞組:

HSK(H代表漢語(yǔ),S代表水平,K代表考試)

PSC(P普通話,S水平,C測(cè)試)

(2)字母或字母組合以諧音方式表意

CU:See you later,回頭見

I C=I see我明白了

O I C=Oh,I see奧 ,我明白了

I CQ:I seek you“我在找你”

3Q謝謝 (thank you)

2、字母詞中的字母僅具有符號(hào)區(qū)別功能,不代表具體單詞或漢字,因在原單詞中只起區(qū)別功能,如:

X光(X-ray)

B超 (B ultrasound)

A股A Shares

α粒子αparticles

γ射線γ-ray

維生素A Vitamin A

O型血 O-type blood

3、字母或字母組合僅代表一個(gè)形象,如:

T恤(T-shirt)

A字裙

V型衫

Orz代表下跪

分類如下表所示:

由上述的分法,我們也可以得出一些之前分類現(xiàn)象的深層原因,如單字母的,一般都和漢字連用①劉涌泉:《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問題》,《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2002年第 1期。,因?yàn)橛缮鲜龇诸惪梢缘贸?單個(gè)字母多數(shù)不能單獨(dú)表達(dá)意義,所以不能單獨(dú)存在 (如 A股);另外,翻譯時(shí)的西文的單個(gè)字母在漢語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)詞,但漢語(yǔ)拼音的普及使得西文字母對(duì)我們來(lái)說(shuō)已不陌生,故保留了西文字母 (如 X光);另外,網(wǎng)絡(luò)流行的字母詞一般出現(xiàn)于第一類中的以縮寫或諧音方式表意的字母詞這一類里,這也有助于我們把握網(wǎng)絡(luò)字母詞的發(fā)展趨勢(shì)。

五、總結(jié)

以字母為核心,根據(jù)其表達(dá)功能進(jìn)行字母詞的詞類劃分,筆者認(rèn)為,能夠較好地把絕大多數(shù)的字母詞進(jìn)行歸納整理,并且不只是簡(jiǎn)單地停留在表面,而是把其表面現(xiàn)象和深層意義很好地結(jié)合起來(lái)。

H313.1

A

1003—4145[2010]08—0063—03

2010-05-10

孫翠蘭,女,濟(jì)南廣播電視大學(xué)副教授。

石華衛(wèi),男,山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生。

(責(zé)任編輯:艷紅)