甄 琦

(黑龍江大學(xué),黑龍江 哈爾濱 150001)

動(dòng)詞「思う」的使用＊
——對(duì)含有「思う」的復(fù)合動(dòng)詞的初步考察

甄 琦

(黑龍江大學(xué),黑龍江 哈爾濱 150001)

對(duì)由「思い-」構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了初步的考察分析,通過(guò)考察認(rèn)為動(dòng)詞「思う」在意義、語(yǔ)法功能上非常積極。同時(shí)本文對(duì)由「思う」構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞的特點(diǎn)進(jìn)行了分析,同時(shí)分析了復(fù)合動(dòng)詞「思い描く」,對(duì)其前、后兩項(xiàng)的關(guān)系進(jìn)行了再探討,通過(guò)分析認(rèn)為,該復(fù)合動(dòng)詞在向式中并非并列關(guān)系。

思う;復(fù)合動(dòng)詞

對(duì)于日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的定義,不同的研究者持有不同的觀點(diǎn)。筆者認(rèn)為當(dāng)一種品詞與動(dòng)詞結(jié)合構(gòu)成一個(gè)新的動(dòng)詞時(shí),可以稱這個(gè)新動(dòng)詞為復(fù)合動(dòng)詞,構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞的兩部分可以分別稱為復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)和復(fù)合動(dòng)詞的后項(xiàng)。

日語(yǔ)動(dòng)詞中有許多復(fù)合動(dòng)詞,對(duì)于復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng) (V1)和后項(xiàng) (V2)的意義關(guān)系、格關(guān)系等的研究很多。在數(shù)量眾多的復(fù)合動(dòng)詞中,有一類復(fù)合動(dòng)詞是以表示人的意識(shí)、思想狀態(tài)的動(dòng)詞「思う」為前項(xiàng)構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞。(本文把這種動(dòng)詞簡(jiǎn)單概括成「思い-V2」的形式)。本文以「思 い-V2」為研究對(duì)象,對(duì)復(fù)合動(dòng)詞「思い-V2」的特點(diǎn)等進(jìn)行初步的分析。

一、復(fù)合動(dòng)詞的研究

在復(fù)合動(dòng)詞的眾多研究中,主要以分析、整理前項(xiàng)后項(xiàng)的關(guān)系為中心進(jìn)行研究。在初期的研究當(dāng)中,長(zhǎng)嶋 (1976)中提出,將復(fù)合動(dòng)詞中的前項(xiàng)與后項(xiàng)分離,將其分別放入原句中,其中一項(xiàng)會(huì)讓句子在句意或語(yǔ)法功能上成立。

影山 (1993)中提出,復(fù)合動(dòng)詞由于合成部門(mén)的不同,可以從合成方式上分為「統(tǒng)語(yǔ)的複合動(dòng)詞」與「語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞」。這種提法被由本繼承,在由本 (2005)中,他對(duì)復(fù)合動(dòng)詞的詞義概念構(gòu)造 (語(yǔ)彙概念構(gòu)造 LCS)上進(jìn)行了以下劃分。

從由本(2005)中的劃分可以發(fā)現(xiàn)「語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞中」對(duì)于前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)系主要有:并列關(guān)系、從屬關(guān)系、因果關(guān)系、手段及動(dòng)補(bǔ)關(guān)系。例如「泣き叫ぶ」(并列關(guān)系)、「押し倒す」(從屬關(guān)系)、「結(jié)びつく」(動(dòng)補(bǔ)關(guān)系)。另外像「読 み終わる」這樣的復(fù)合動(dòng)詞前后項(xiàng)表示的是與體的關(guān)系。大多數(shù)的研究觀點(diǎn)認(rèn)為:前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)系當(dāng)中,除從屬關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞以外,其他三類復(fù)合動(dòng)詞都以后項(xiàng)動(dòng)詞為中心詞。

“復(fù)合動(dòng)詞的后項(xiàng)即右側(cè)是復(fù)合動(dòng)詞的中心詞”這一點(diǎn)影山 (1993)也提出過(guò)。然而在松本 (1998)中,他曾提出有些復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)是中心詞,這些詞以“像后項(xiàng)那樣來(lái)做前項(xiàng)”的比喻形式提出,并且這些時(shí)候一般可以理解為前項(xiàng)提出了情報(bào)的背景。

在松本 (1998)的觀點(diǎn)中,雖然「思い-V2」不符合他所歸納的前項(xiàng)為中心詞的復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)的特點(diǎn),(理由として、V1とV2それぞれの意味の整合性が見(jiàn)當(dāng)たらないためである),但是筆者認(rèn)為在「思い-」作為前項(xiàng)的復(fù)合動(dòng)詞當(dāng)中,前項(xiàng)在「思い-V2」的復(fù)合動(dòng)詞中起到了中心詞的作用,因?yàn)樗m然提示的不是背景情報(bào),但是它提示的是心理領(lǐng)域里的目標(biāo)。

二、「思い-V2」復(fù)合動(dòng)詞的特點(diǎn)

(一 )關(guān)于「思 い - 」

「思う」是表示人類思考、感情的他動(dòng)詞。和其他相類似的他動(dòng)詞相比,「思う」作為復(fù)合動(dòng)詞的一個(gè)項(xiàng)時(shí),更容易構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞中的前項(xiàng)。

「思 う」除了能與「込 む」、「付 く」、「直 す」、「始 める」等很多構(gòu)詞能力強(qiáng)的動(dòng)詞復(fù)合構(gòu)成「統(tǒng)語(yǔ)的複合動(dòng)詞」,還可以與很多構(gòu)詞能力稍差的動(dòng)詞復(fù)合,組合成新的復(fù)合動(dòng)詞,構(gòu)成「語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞」。例如:「思い亂 れる」、「思い定 める」、「思い浮かべる」…。

在日語(yǔ)中表示人類意識(shí)、思想狀態(tài)的動(dòng)詞有很多。除「思う」外,表示思考、感情的動(dòng)詞與其他動(dòng)詞復(fù)合,構(gòu)成新的復(fù)合動(dòng)詞還有「感じ取 る」、「考 え合 わせる」、「願(yuàn) い下 げる」等。但不是所有的表示人類思考、感情的動(dòng)詞都可以與其他詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞 ,例如「祈 る」、「疑 う」、「望 む」、「試 みる」。

與同類動(dòng)詞 (即表示人類意識(shí)、思想狀態(tài)的動(dòng)詞)相比,「思う」不僅僅在意思上、在語(yǔ)法功能上也非常地積極,是一個(gè)使用范圍比較廣比較特殊的,構(gòu)詞能力很強(qiáng)的反應(yīng)人類思考、感情的他動(dòng)詞。

(二 )「思 い -V2」的前項(xiàng)與后項(xiàng)

在復(fù)合動(dòng)詞做謂語(yǔ)的句子中,很多復(fù)合動(dòng)詞中的前項(xiàng)或后項(xiàng)拆開(kāi)單獨(dú)做謂語(yǔ),放至原句中都可使句子成立。同時(shí)也有一些復(fù)合動(dòng)詞做謂語(yǔ)的句子中,將其前項(xiàng)或后項(xiàng)拆開(kāi)單獨(dú)做謂語(yǔ)放在原句中使用,句子都不成立。

這些復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)或后項(xiàng)拆開(kāi)單獨(dú)做謂語(yǔ)放在原句中使用都不能使句子成立的復(fù)合動(dòng)詞的共性是:一、該復(fù)合動(dòng)詞在意思上是派生動(dòng)詞;二、該復(fù)合動(dòng)詞在意思上有比喻的成分。例如:「落ち著く」、「取り締まる」等。

筆者對(duì)于「思い-」構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行調(diào)查,(因「統(tǒng)合的複合動(dòng)詞」的詞匯構(gòu)成方法與「語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞」的構(gòu)成方法不同,筆者在調(diào)查中將類似于「思い込む」「思い付く」的「統(tǒng)合的複合動(dòng)詞」置于考察范圍之外)將由「思い-」構(gòu)成的「語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞」中其前、后項(xiàng)動(dòng)詞分別置于原復(fù)合動(dòng)詞句,考察其是否成立。例如:

原句:半ば漠然と何ごとかを思い描いている表情で、ゆっくりと煙を吐き出している。

考察一:半ば漠然と何ごとかを思っている表情で…

考察二:半ば漠然と何ごとかを＊描いている表情で…

通過(guò)調(diào)查筆者發(fā)現(xiàn)以下幾中情況:

①在「思い-V2」的復(fù)合動(dòng)詞句中,「思い-V2」的后項(xiàng)動(dòng)詞單獨(dú)置于原句時(shí),句子不成立。例如:

A原句:この寫(xiě)真を見(jiàn)ると、小さい時(shí)のことを思い出しました。

考察一:この寫(xiě)真を見(jiàn)ると、小さい時(shí)のことを思いました。

考察二:この寫(xiě)真を見(jiàn)ると、小さい時(shí)のことを＊出しました。

B原句:そうだった、と私は二年前のことを思い起こした。(沢木耕太郎『一瞬の夏』)

考察一:そうだった、と私は二年前のことを思った。

考察二:そうだった、と私は二年前のことを＊起こした。

在此種「思い-V2」復(fù)合動(dòng)詞句中,后項(xiàng)與「思う」不同,不是表示人類思考、感情或心理活動(dòng)狀態(tài)的動(dòng)詞,并且后項(xiàng)多是表示移動(dòng)的動(dòng)詞。

②在「思い-V2」的復(fù)合動(dòng)詞句中,「思い-V2」的前項(xiàng)、后項(xiàng)動(dòng)詞單獨(dú)置于原句時(shí),句子都成立。例如:

C原句:いつかハリゥツドスターに會(huì)いたいと思い焦がれる。

考察一:いつかハリゥツドスターに會(huì)いたいと思う。

考察二:いつかハリゥツドスターに會(huì)いたいと焦がれる。

D原句:將來(lái)の進(jìn)路についてあれこれ思い悩んだ。

考察一:將來(lái)の進(jìn)路についてあれこれ思った。

考察二:將來(lái)の進(jìn)路についてあれこれ悩んだ。

在此種「思い-V2」復(fù)合動(dòng)詞句中,后項(xiàng)與「思う」近似,是表示人類思考、感情或心理活動(dòng)狀態(tài)的動(dòng)詞。

在筆者調(diào)查的近 40個(gè)「思い-V2」復(fù)合動(dòng)詞中,只有近10%的「思い-V2」復(fù)合動(dòng)詞中的后項(xiàng)單獨(dú)置于由復(fù)合動(dòng)詞「思い-V2」構(gòu)成的原句中,句子仍然成立。通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn),盡管「思う」的構(gòu)詞能力強(qiáng),但是在「思い-V2」作為動(dòng)詞構(gòu)成的句子中,不存在將前項(xiàng)「思う」放在句中不成立,「V2」放在句中卻成立的情況。并且將前項(xiàng)、后項(xiàng)單獨(dú)置于「思い-V2」的句子中,如果都成立,后項(xiàng)的動(dòng)詞一般多為表示心里活動(dòng)的、心里狀態(tài)的動(dòng)詞。例如:「思い侮る」、「思い悩む」、「思い迷う」、「思い亂れる」…

三、「思い描く」中前項(xiàng)、后項(xiàng)關(guān)系的探討

對(duì)于復(fù)合動(dòng)詞「思い描く」,影山 (1993)及由本 (2005)的研究中都將其前、后項(xiàng)的關(guān)系歸為并列關(guān)系。

典型的并列關(guān)系的動(dòng)詞:泣き叫ぶ。

泣き叫ぶ赤ちゃん·泣く赤ちゃん;叫ぶ赤ちゃん

對(duì)于并列關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞,其前項(xiàng)后項(xiàng)的動(dòng)詞分別置于復(fù)合動(dòng)詞的原句中,句子都成立。并且對(duì)于并列關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞,其前、后兩項(xiàng)在「意味·統(tǒng)合·ァスペクト」上都應(yīng)是類似關(guān)系。

但是「思い描く」不同,例如前面的「半ば漠然と何ごとかを思い描いている表情 で…」例子表明,將「思 う」與「描く」分別放置于「思い描く」的原句時(shí),「描く」的句子不成立。在復(fù)合動(dòng)詞「思い描 く」中,因?yàn)榍绊?xiàng)「思 い‐」的存在,使得后項(xiàng)「描く」失去原來(lái)的「書(shū)き表す」的本意,解釋為比喻的意義「想像する」。因此筆者認(rèn)為「思い描く」與「泣き叫ぶ」不屬于同種類型。

四、結(jié)語(yǔ)

筆者對(duì)由「思い-」構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了初步的考察,通過(guò)考察筆者認(rèn)為作為表示人類思考、感情的他動(dòng)詞ーー「思う」與其同類型的動(dòng)詞相比,「思う」在意義、語(yǔ)法功能上非常地積極。由「思う」構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞中,「思う」更易成為復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng),并且將復(fù)合動(dòng)詞前、后兩項(xiàng)動(dòng)詞分別置于復(fù)合動(dòng)詞的原句中時(shí),不存在將前項(xiàng)「思う」放在句中不成立,「V2」放在句中卻成立的情況。對(duì)于具體的復(fù)合動(dòng)詞「思い描く」筆者對(duì)于該復(fù)合詞前、后兩項(xiàng)的關(guān)系進(jìn)行了再探討,筆者認(rèn)為該復(fù)合動(dòng)詞不是并列關(guān)系,但具體是什么關(guān)系還有待進(jìn)一步探討。

[1]影山太郎.文法と語(yǔ)形成[M].ひつじ書(shū)房,1993.

[2]長(zhǎng)嶋善郎.複合動(dòng)詞の構(gòu)造[A].日本語(yǔ)講座第 4巻日本語(yǔ)の語(yǔ)彙と表現(xiàn)[C].大修館書(shū)店,1976.

[3]劉偉.淺析日漢復(fù)合動(dòng)詞的異同[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊,2009.

2010-07-26

2009年黑龍江省教育廳人文社科面上項(xiàng)目結(jié)題項(xiàng)目(11542161)

甄琦 (1979-),女,河北吳橋人,碩士,講師。