范常喜

(中山大學國際漢語學院,廣東廣州 510275)

納西東巴文中的簡省和羨余＊

范常喜

(中山大學國際漢語學院,廣東廣州 510275)

簡省和羨余是文字發(fā)展過程中一個較為普遍的現象,納西東巴文雖屬較為原始的古文字系統(tǒng),但同樣存在這兩種情況,本文擬把納西東巴文中簡省和羨余作一分類描述,初步歸納出導致納西東巴文簡省和羨余的特點和原因,為納西東巴文及普通文字學的研究提供參考。

納西東巴文;簡省;羨余;文字

簡省和羨余是文字發(fā)展過程中的一個較為普遍的現象,納西東巴文雖屬較為原始的古文字系統(tǒng),同樣存在這兩種情況,本文擬把簡省和羨余兩種現象在納西東巴文中的各種表現作一分類描述,初步歸納出導致納西東巴文簡省和羨余的原因,為納西東巴文及普通文字學的研究提供參考。

本文所用納西東巴文主要出自方國瑜先生《納西象形文字譜》(以下簡稱《譜》)[1]和李霖燦《么此象形文字字典》(以下簡稱《象》),[2]字形前面的數字為本字形在兩書中的編號。東巴文中例字標音送氣符號改為h,韻母v改作v,聲調豎標改用數碼。

一、納西東巴文中的簡省

納西東巴文中的簡省大體有以下幾種:

1、象形字中以部分代整體的簡省。如:

二、納西東巴文中的羨余

2、注音式形聲字中聲符的羨余。所謂注音式形聲字是指此類字系在同音同義的象形、會意字上加注聲符而成。去掉聲符后充當形符的象形、會意字作為與形聲字對立的非形聲形式,仍能自足地表示形聲字所表示的詞語。從這種角度來看,這類字中所注聲符是多余的。

3、加形式形聲字中形符的羨余[4](P44)

此類字可分為兩類,一類是象形字加形符而成。如:

三、納西東巴文簡省和羨余的特點和原因

(一)特點

1、納西東巴文中的簡省和羨余均比較復雜多樣。簡省有象形字中部分代整體的簡省、會意字中構件的簡省、形聲字中的省形和省聲以及字組中的字形簡化等四種形式;羨余有合體象形字中附加成分的羨余、注音式形聲字中聲符的羨余、加形式形聲字中形符的羨余、形聲字中的多余聲符以及其他形式的羨余五種表現形式。

2、若從總體的單字結構衡量,東巴文已有比較明顯的“繁化”趨勢。這從東巴文中聲符及形符等眾多形式的結構性羨余可以充分看出來,合體象形字中附加成分的羨余等非結構性羨余在整個東巴文羨余系統(tǒng)中所占比重畢竟較小。從此種意義上說,東巴文中“繁化”的趨勢要略大于“簡化”的趨勢。

(二)原因

1、原蘇聯文字學家B·A·伊斯特林曾指出:“在所有古老的文字體系中,除了使表詞文字適于確切表達言語以外,還發(fā)生另一種合乎規(guī)律的過程,即符號的書寫形式簡化,失去原來的圖畫性質的過程?！盵5](P158)任何原始圖畫在脫離圖畫進入文字體系之后,使用者追求方便實用的趨向,以及字符在組合成新字形的過程中講求字形的簡潔,使得字形會在原有字形基礎上發(fā)生一定的簡化,納西東巴文雖然形態(tài)較為原始,但她已經進入與納西語語言中的成份(詞或句)相對應的文字體系,必然也會受到此種“趨簡律”的支配,[6](P814)從而形成了上述種種形式的簡省。

2、“一切自然語言都具有羨余現象,羨余現象是‘語言學家新揭示的語言的三個本質特征’之一?！盵7](P1)文字為了便于書寫,受“簡易律”的支配,有簡化的趨勢,但同時為了便于理解,要求音義明確,受“區(qū)別律”的支配,[6](P814)又有繁化的趨勢,從而產生羨余,可以說上述東巴文中的諸種羨余均與此有關。

此外,東巴文自身歷時的發(fā)展以及納西族人講究對稱的審美觀念也會造成部分東巴文的羨余。如:[599]冷和[697][ko21]愛,兩字中的多余聲符可能是求字形平衡所致;而《象》[1807]跪和《象》[850]去,兩字中聲符羨余可能是后人不明形聲字字源而贅加。

3、東巴文表現出的較強的“繁化”趨勢,可能與其尚處于文字發(fā)展的初期階段有關。文字發(fā)展的早期階段主要還是為滿足記錄語言的需要,造出更多更易于識記的單字為主,所以當時造字的人們更多注意的是為表意明確而添加必要的羨余成分(聲符或形符),而非更多的簡省。這從漢字的早期形態(tài)——甲骨文的實際也可以得到證明,陳煒湛先生曾指出:“就單字結構而論,在二百七十三年之中甲骨文字逐漸趨向繁復,是由簡到繁,而不是由繁到簡?！盵8](P75)只有當文字達到基本滿足記錄語言的一定數量時,人們才在大量的運用過程中將原有的繁雜字形進行合理地簡省,從而會使簡省在文字發(fā)展過程中突顯出來。

四、結語

“區(qū)別律”和“趨簡律”是文字發(fā)展的普遍規(guī)律,二者是一對矛盾的統(tǒng)一體。一切的簡省都必須在不違背“區(qū)別律”的前提下展開;而同樣道理,一切的羨余都必須照顧到文字受“趨簡律”支配這一面,否則兩者都不會得到文字使用者的認可。從以上對納西東巴文中兩種現象的描述分析可以清楚地看到此規(guī)律的普遍適用性。同時也可以看出,納西東巴文雖然是較為原始的文字體系,但同樣受到“區(qū)別律”和“趨簡律”的制約,成了上述種種簡省和羨余現象。這是納西東巴文已擺脫圖畫文字階段,正在逐步走向成熟完善的一種表現。

[1]方國瑜,和志武.納西象形文字譜[M].昆明:云南人民出版社,1995.

[2]李霖燦.么此象形文字字典[Z].四川李莊:中央博物院籌備處石印本,1944.

[3]喻遂生師.納西東巴字字和字組的劃分及字數的統(tǒng)計[A].語苑擷英[C].北京:北京語言文化大學出版社,1998.

[4]喻遂生師.納西東巴文概論[M].重慶:西南師大文獻所編研究生教材,2002.

[5]B·A·伊斯特林著,左少興譯.文字的產生和發(fā)展[M].北京:北京大學出版社,1987.

[6]王鳳陽.漢字學[M].長春:吉林文史出版社,1989.

[7]韓陳其.漢語羨余現象研究[M].濟南:齊魯書社,2001.

[8]陳煒湛.甲骨文簡論[M].上海:上海古籍出版社,1987.

Abstract:The simplification and redundancy are very popular in the evolution of characters.The Dongba characters of Naxi Nationality also have the two features although it is in the primitive age.This article aims to collect and classify the simplification and redundancy in Dongba characters of Naxi Nationality,and summarize the features and cause of the simplification and redundancy.We hope that this article can offer some reference to the research of the Dongba characters of Naxi and the general philology in the world.

Key words:Dongba characters;the simplification;the redundancy;characters

責任編輯:周延云

The Simplification and Redundancy in Dongba Characters of Naxi Nationality

Fan Changxi
(School of Chinese as a Second Language,Sun Yat-sen University,Guangzhou 510275,China)

H028

A

1672-335X(2010)03-0062-03

2009-12-24

范常喜(1978- ),男,山東平邑人,中山大學國際漢語學院講師,主要從事古文字研究。