編譯 王磊

美國(guó)學(xué)者萊斯特 ·布朗曾在上個(gè)世紀(jì)90年代發(fā)出“誰(shuí)來(lái)養(yǎng)活中國(guó)” 的質(zhì)疑。他近日在《今日美國(guó)》上撰文稱，現(xiàn)在是中國(guó)(而非美國(guó))比其他任何國(guó)家消費(fèi)了更多的基礎(chǔ)資源，包括谷物、肉類、煤炭和鋼材等。

這篇署名為《“拋棄型經(jīng)濟(jì)”須摒棄》的文章認(rèn)為，紐約每天產(chǎn)生的12000噸左右的垃圾早已無(wú)法就地處理，大都要通過(guò)垃圾運(yùn)輸車轉(zhuǎn)移到新澤西和弗吉尼亞等其他地區(qū)，由此帶來(lái)環(huán)境污染、交通堵塞及二氧化碳排放加重等問(wèn)題。而在中國(guó)的四個(gè)直轄市郊區(qū)有大約7000個(gè)垃圾處理點(diǎn)，大量的垃圾被回收利用，而更多的則是被填埋處理。

文章說(shuō)，長(zhǎng)期以來(lái)，人們認(rèn)為美國(guó)這個(gè)占世界人口5%的國(guó)家消耗了三分之一或更多的地球資源，而現(xiàn)在扮演這個(gè)角色的是中國(guó)。在五種基本食品、能源和工業(yè)消費(fèi)品（谷物、肉類、石油、煤炭和鋼鐵）中，除石油消費(fèi)美國(guó)領(lǐng)先中國(guó)外，其余消費(fèi)中國(guó)均已超過(guò)美國(guó)。而如果在人均消費(fèi)量上中國(guó)也趕超了美國(guó)，將會(huì)發(fā)生什么情況呢？即使假定中國(guó)經(jīng)濟(jì)以每年8%的速度增長(zhǎng)，那么在2030年，中國(guó)人均消費(fèi)量就將會(huì)超過(guò)美國(guó)。中國(guó)數(shù)倍于美國(guó)的人口和快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)，使未來(lái)的全球資源分配不容樂(lè)觀。

萊斯特 ·布朗在《中國(guó)正取代美國(guó)成為世界首要消費(fèi)國(guó)》的報(bào)告中指出，“中國(guó)成為世界頭號(hào)碳排放國(guó)只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。很快，世界將可能出現(xiàn)兩個(gè)主要的氣候破壞者”。因此他建議中國(guó)在產(chǎn)品和設(shè)備的節(jié)能上還應(yīng)多下工夫。比如說(shuō)，中國(guó)移動(dòng)電話較傳統(tǒng)的固定電話增長(zhǎng)快。但是西方在通信方面卻是在固定電話普及后才推廣移動(dòng)電話的。兩相比較，中國(guó)在能源方面也可以進(jìn)行跳躍式的、有前瞻性的應(yīng)用，使用“蛙跳戰(zhàn)術(shù)”，即不走先大量使用對(duì)資源、環(huán)境造成破壞的礦物原料，再轉(zhuǎn)向發(fā)展清潔能源利用的老路。中國(guó)可以現(xiàn)在就直接大力發(fā)展、使用清潔能源。

我們這一代人的當(dāng)務(wù)之急是建立一種新的經(jīng)濟(jì)模式——其增長(zhǎng)依賴于一種可再生能源，即一個(gè)所有東西都可重復(fù)、循環(huán)使用的轉(zhuǎn)化系統(tǒng)。