■文/張寒 王易 ■http://epaper.bjnews.com.cn/html/2010-11/16/content_169634.htm?div=-1

■http://news.163.com/special/ruichenggang/

某些中國人對“代表”過度敏感

■文/張寒 王易 ■http://epaper.bjnews.com.cn/html/2010-11/16/content_169634.htm?div=-1

■http://news.163.com/special/ruichenggang/

芮成鋼答問錄

舒服一點(diǎn) 11月12日的提問，芮成鋼表示只是為了讓奧巴馬感覺更好，緩解一下現(xiàn)場尷尬的氣氛。

我舉手也是為讓他舒服一點(diǎn)

問：現(xiàn)場氣氛究竟是怎么樣的？是否如國內(nèi)有人猜測的那樣緊張？

芮成鋼：完全沒有。當(dāng)時(shí)現(xiàn)場的情況特別輕松，很開心，因?yàn)閵W巴馬也是一個(gè)很幽默的總統(tǒng)。事后很多韓國媒體的朋友和同行也都很開心，沒有一絲一毫的不舒服或者別扭。這件事情韓國媒體和日本媒體都有報(bào)道，不過是摘錄我說了什么，奧巴馬說了什么。很有意思的一個(gè)花絮，很好玩，僅此而已。

問：你覺得為什么會(huì)有這么多議論呢？

芮成鋼：有不同解讀很正常。其實(shí)，這事不是那么大，不就是提個(gè)問嗎？這沒有什么。這些爭議可能是中國媒體在國際場合出現(xiàn)的頻率較低，大家覺得新鮮。另外，這次是全球直播，可能也會(huì)讓大家比較關(guān)注。

問：你在博客里說，你提問也是為了圓場？

芮成鋼：對，韓國媒體確實(shí)沒人舉手，當(dāng)時(shí)空氣很凝固，很尷尬。一般來說，如果奧巴馬愿意面對其他國家的媒體，都會(huì)有人舉手，當(dāng)時(shí)奧巴馬也覺得很奇怪，很尷尬。我舉手也是為讓他舒服一點(diǎn)。

問：你也沒想到奧巴馬會(huì)給其他國家機(jī)會(huì)？

芮成鋼：我也沒想到。以前，尤其是全球直播時(shí)，奧巴馬只接受美國媒體提問，直接掏出一張紙，上面有幾個(gè)媒體的名單。這次我們本以為他要轉(zhuǎn)身走人了，意識到他又停下來時(shí)，我第一個(gè)舉手，后來他說韓國媒體，我又把手放下。結(jié)果全場一片沉默，每隔一秒，就多一秒尷尬。

后來，奧巴馬和我有一個(gè)眼神交流。他的意思是，你剛才不是舉手了？很短的一瞬間。我想奧巴馬也沒見過這陣勢。他把目光放在我身上。

問：會(huì)不會(huì)誤解他眼神的意思？

芮成鋼：我想他希望韓國人提問。我站起來說了我是中國人，我和他之間沒任何誤會(huì)，他也說了要優(yōu)先考慮韓國媒體。

問：你覺得沒有所謂的爭辯和話語權(quán)爭奪？

芮成鋼：沒有。我們之間交流非常快，非常自然。整個(gè)會(huì)場很輕松，大家都覺得很有意思，很幽默。

我就是代表中國，代表亞洲

問：有人可能會(huì)提到禮儀和禮貌問題，畢竟是給韓國媒體的機(jī)會(huì)。

芮成鋼：我覺得不存在，這完全是無稽之談。說這些話的人對合適的禮儀和場合理解有偏差。 對國際禮儀的判斷，我非常清楚。我相信奧巴馬本人也不會(huì)覺得有任何不合適。沒有任何不尊重和不合適。

問：很多人把問題指向了“代表”兩個(gè)字？

芮成鋼：我覺得這也是一種信息不對稱?！按怼边@個(gè)詞在中文和英文中有很多差別。在國際場合中，韓國記者就代表韓國，中國記者代表中國，這是一種默認(rèn)。我是中國人，我代表中國，這沒什么。

問：你所說的英文的“代表”和現(xiàn)在中國語境中的“代表”最根本的差異是什么？

芮成鋼：我覺得英文中代表的意思是作為其中一個(gè)。比如我在耶魯讀書，18個(gè)人，經(jīng)常會(huì)說，亞洲代表你來說一下。我覺得走出國門，每個(gè)中國人無時(shí)無刻不代表著中國。在世界眼中，你的一言一行都可能被看成代表全體中國人。我就是代表中國，代表亞洲。

問：大家會(huì)把你在倫敦峰會(huì)上的提問聯(lián)系起來，你那時(shí)提到代表中國、代表世界，這是你的采訪策略，還是一種表達(dá)方式？

芮成鋼：那次我用的代表的英文和這次不一樣。有些人無法真正了解在英語語境下和特殊國際場合中的“代表”的含義，對政經(jīng)話題的背景了解也不充分。我的意思是我站在中國角度來問，第二個(gè)問題是說我站在世界角度。中國有極少部分人對“代表”這個(gè)詞非常敏感。

問：如果現(xiàn)在讓你評價(jià)這次對奧巴馬的提問，你覺得自己成功嗎？

芮成鋼：兄弟，我跟你說句心里話，我就是一個(gè)中國媒體人，一個(gè)普普通通的新聞工作者，一個(gè)中國的電視臺(tái)的主持人，我能力很有限，作為記者，我做了自己該做的事情，僅此而已。

今天的中國，“成功”一詞被誤讀了

問：在網(wǎng)上搜“芮成鋼”三個(gè)字，有一些關(guān)鍵詞是“英文好”、“財(cái)經(jīng)主持人”、“很高端”，你愿意給人的印象被限定于這幾個(gè)關(guān)鍵詞嗎？

芮成鋼：是，我經(jīng)常被問到，成鋼給人的印象為什么老是做一些高端節(jié)目？我每次都會(huì)跟他們說，我主持最多的節(jié)目叫《經(jīng)濟(jì)新聞聯(lián)播》，每天晚上8點(diǎn)半鐘財(cái)經(jīng)頻道播出，我在里面說得最多的往往是大蒜的價(jià)格、蘋果的價(jià)格、大白菜的價(jià)格，往往說的是農(nóng)民的問題、農(nóng)業(yè)的問題，說的是老百姓最關(guān)心的房價(jià)、股市等，這個(gè)節(jié)目也是全中國收視率最高的財(cái)經(jīng)節(jié)目，看的人最多。我說這些的時(shí)候很少有人在意我今天說了大白菜多少錢一斤，是不是蘋果又漲價(jià)了，是不是柿子又爛在樹上了，大家覺得很正常，沒有人去議論，反倒是我做的一些國際專訪更容易得到大家的注意。這是受眾的選擇。受眾注意的問題，這不是由我來選擇的，而是大家做判斷。

問：記得你在耶魯一次學(xué)術(shù)會(huì)議上有人對你說：“嘿，我們不認(rèn)為你是新聞工作者，因?yàn)槟銇碜訡CTV，而CCTV的老板就是政府?！蹦阍趪馐遣皇墙?jīng)常面對這種疑問？面對這類問題時(shí)你都是怎么應(yīng)對的？

芮成鋼：我確實(shí)經(jīng)常遇到這類問題，國外媒體質(zhì)疑我是不是記者、是不是真正意義上的新聞工作者。每次遇到這種問題時(shí)我覺得最好的回答就是讓他們?nèi)タ次沂窃趺醋鲇浾叩?。而絕大多數(shù)對這個(gè)問題持懷疑態(tài)度的人在看了我和同事共同制作的節(jié)目后，觀點(diǎn)會(huì)有所改變，有時(shí)候他們會(huì)出于某種心態(tài)故意不承認(rèn)。

問：哪種心態(tài)？

芮成鋼：有時(shí)候他們會(huì)有一種莫名其妙的優(yōu)越感，西方的一些媒體人，我覺得他們的這種判斷是不正確的，我會(huì)用我的行動(dòng)告訴他們，其實(shí)我們也是很好、很優(yōu)秀的記者。一般凡是看了我們的節(jié)目、和我們接觸過的人，最后都會(huì)得出正確的結(jié)論。

問：你最引以為豪的來自自己的東西是什么？比如說知識、閱歷，任何一部分？

芮成鋼：談不上引以為豪，在我的工作當(dāng)中，我對我自己的要求是認(rèn)真和執(zhí)著，作為一個(gè)好的新聞工作者，認(rèn)真和執(zhí)著特別重要，要有鉆進(jìn)去的精神，不要輕言放棄，要深入進(jìn)去，對事情有真正深入的了解，在這點(diǎn)上，我始終在努力。

問：你把自己的經(jīng)歷寫成書—《三十而勵(lì)》，但我們想知道你對失敗的看法是什么？因?yàn)樵谶@本書里沒有看到任何失敗的經(jīng)歷。

芮成鋼：你說得很對，我有過失敗的經(jīng)歷，失敗每個(gè)人都會(huì)有，但是不是每個(gè)人都愿意和別人分享，這就是另外一個(gè)話題了。

問：如果從物質(zhì)和名利榜來衡量的話，你覺得自己算成功嗎？

芮成鋼：我拒絕用這種方式來衡量我自己或衡量任何一個(gè)人，我覺得那是不對的，并覺得這恰恰是中國媒體應(yīng)該集體改變的一個(gè)現(xiàn)象，包括我們財(cái)經(jīng)記者。我非常反感當(dāng)一個(gè)公司創(chuàng)業(yè)板上市，馬上全中國的媒體都在炒這家上市公司的老總、董事長身家多少錢。對于公眾來說，這種價(jià)值取向是一種誤導(dǎo)。

名人效益 芮成鋼與蓋茨和巴菲特在一起。

今天的中國，“成功”一詞被誤讀了，或者說被濫用了，大家對一個(gè)人的評價(jià)和定義就是某某是不是成功人士。什么叫成功？今天中國“成功”的背后往往是用名氣來衡量、用個(gè)人財(cái)富來衡量、用能力或權(quán)力來衡量，我個(gè)人不太認(rèn)同這種做法，尤其反感一些媒體炒作什么富豪榜。