張 霞

(1．上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海200240;2．山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西太原030006)

書面語(yǔ)篇中的話語(yǔ)再現(xiàn)研究一瞥

張 霞1，2

(1．上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海200240;2．山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西太原030006)

話語(yǔ)再現(xiàn)是一個(gè)極具現(xiàn)實(shí)意義的話語(yǔ)現(xiàn)象，新聞報(bào)道的公信力、學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中引用的可靠性無不有賴于對(duì)話語(yǔ)的真實(shí)再現(xiàn)。語(yǔ)料庫(kù)方法是揭示語(yǔ)言實(shí)際使用規(guī)律的強(qiáng)勁工具，兩者的結(jié)合無疑為話語(yǔ)再現(xiàn)研究注入了新的活力。文章考察了再現(xiàn)話語(yǔ)的不同語(yǔ)言手段，包括前語(yǔ)料庫(kù)時(shí)代的體系及語(yǔ)料庫(kù)實(shí)證支持的體系，審視了話語(yǔ)再現(xiàn)的不同方式如何影響再現(xiàn)話語(yǔ)與原話語(yǔ)及當(dāng)前話語(yǔ)的關(guān)系，并提出這項(xiàng)研究對(duì)語(yǔ)篇理解及語(yǔ)言教學(xué)的啟示。

話語(yǔ)再現(xiàn);語(yǔ)料庫(kù);新聞報(bào)道;學(xué)術(shù)語(yǔ)篇

一 引言

話語(yǔ)再現(xiàn)(discourse representation)即我們常說的引用(quote)或報(bào)道(report)，是一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象。Halliday在1994年提出的功能語(yǔ)法體系中將之歸為小句邏輯語(yǔ)義關(guān)系中的投射(projection)一類，并給出如下定義:投射的功能不是直接表達(dá)非語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)而是再現(xiàn)另一個(gè)語(yǔ)言表達(dá)。［1］如小句that’s an absurd idea處于投射關(guān)系中時(shí)，“he rightly said that that’s an absurd idea”或“he even said that that’s an absurd idea”，引述人除再現(xiàn)話語(yǔ)外還通過rightly和even兩詞傳達(dá)自身對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)的態(tài)度。再現(xiàn)話語(yǔ)和當(dāng)前話語(yǔ)分屬兩個(gè)交際目的不同的話語(yǔ)情境，這就產(chǎn)生了服務(wù)當(dāng)前話語(yǔ)和忠實(shí)于原話語(yǔ)的表達(dá)矛盾，兩種力量尋找平衡點(diǎn)的過程中出現(xiàn)了種種話語(yǔ)再現(xiàn)的語(yǔ)言手段，形式不一、功能不一，傳達(dá)出的交際意圖更是不一而足。

話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象雖然常見，但其社會(huì)功能不容小視，尤其在以客觀公正為標(biāo)準(zhǔn)的新聞報(bào)道中更是如此，因?yàn)槊襟w對(duì)話語(yǔ)再現(xiàn)內(nèi)容和再現(xiàn)方式的選擇無不體現(xiàn)著媒體自身的傳播意圖。涉足這個(gè)研究領(lǐng)域的不乏大家，研究方法也是見仁見智，既有理論模型的建構(gòu)如Halliday［1］及Leech＆Short［2］所做的工作，又有基于實(shí)證的研究如蘭開斯特大學(xué)(Lancaster University)建立的書面語(yǔ)及口語(yǔ)中SW＆TP(Speech，Writing and Thought Presentation)語(yǔ)料庫(kù)及其研究成果，還有對(duì)語(yǔ)言表達(dá)和社會(huì)體制的關(guān)系所做的批判研究如Fairclough對(duì)媒體報(bào)道中話語(yǔ)再現(xiàn)所做的研究［3］，對(duì)話語(yǔ)再現(xiàn)各成分及位置關(guān)系的細(xì)化研究也不在少數(shù)。

需要說明的一點(diǎn)是，“話語(yǔ)再現(xiàn)”這一術(shù)語(yǔ)在描述語(yǔ)言使用(language use)時(shí)涵蓋了口語(yǔ)、筆語(yǔ)和想法再現(xiàn)幾種現(xiàn)象。心理語(yǔ)言學(xué)或自然語(yǔ)言處理中類似presentation的representation一詞往往用于“表達(dá)”或“重建”概念，例如旨在將與語(yǔ)境相關(guān)的話語(yǔ)意義用形式化的方式表達(dá)或重建出來的話語(yǔ)重建理論(discourse representation theory)［4］與話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象就截然不同。在語(yǔ)言使用研究領(lǐng)域中，discourse representation是描述話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象較為通用的術(shù)語(yǔ)，使用者包括專注于媒體報(bào)道中口語(yǔ)再現(xiàn)(speech representation)研究的Caldas－Coulthard和專注于批判話語(yǔ)分析(critical discourse analysis)研究的Fairclough，而語(yǔ)料庫(kù)領(lǐng)域以Short為首的蘭開斯特大學(xué)研究小組則以SW＆TP來描述話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象。本文出于統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)及表達(dá)簡(jiǎn)便的考慮，英文和中文術(shù)語(yǔ)分別采用了“discourse representation”和“話語(yǔ)再現(xiàn)”。

話語(yǔ)再現(xiàn)在不同的文類(genre)中話語(yǔ)功能不盡相同，再現(xiàn)內(nèi)容的選擇及再現(xiàn)的方式有不同的慣例。這一點(diǎn)在書面語(yǔ)篇中體現(xiàn)尤為明顯，最極端的例子即是完全靠對(duì)話展開的戲劇劇本。作為現(xiàn)實(shí)生活的反映，敘事性語(yǔ)篇中話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象也頻繁出現(xiàn)，但再現(xiàn)的語(yǔ)言交流往往有結(jié)構(gòu)上的簡(jiǎn)化。如小說中的虛構(gòu)對(duì)話描寫多省略寒暄語(yǔ)(phatic communion)及現(xiàn)實(shí)對(duì)話中常見的I－R－F(Initiation－Response－Follow up)結(jié)構(gòu)中的回饋語(yǔ)步，新聞報(bào)道中的現(xiàn)實(shí)對(duì)話描述更是簡(jiǎn)化到往往只剩一個(gè)報(bào)道者認(rèn)為重要的語(yǔ)步［5］。Fairclough將其歸結(jié)為“信息文化”(ideational culture)在話語(yǔ)再現(xiàn)中的體現(xiàn)，只傳達(dá)再現(xiàn)話語(yǔ)的信息意義而忽略其人際意義。［3］學(xué)術(shù)語(yǔ)篇作為某一科學(xué)領(lǐng)域知識(shí)累加的工具話語(yǔ)再現(xiàn)更是不可或缺，而且因?yàn)橛辛嗽捳Z(yǔ)的爭(zhēng)鳴，再現(xiàn)的形式與功能更是豐富，不僅要傳達(dá)話語(yǔ)的信息意義，還要體現(xiàn)研究者有揚(yáng)有抑的觀點(diǎn)立場(chǎng)。但形式與功能的多樣化也使得再現(xiàn)的話語(yǔ)越來越遠(yuǎn)離原有的話語(yǔ)情境和意義功能。

二 形式與功能

話語(yǔ)再現(xiàn)的語(yǔ)言形式研究由簡(jiǎn)及繁有 Quirk［6］體系，Leech＆Short［2］體系及經(jīng)SW ＆TP語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證補(bǔ)充過的Leech＆Short體系。Quirk提出的話語(yǔ)再現(xiàn)手段有直接引語(yǔ)、間接引語(yǔ)、自由直接引語(yǔ)及自由間接引語(yǔ)。［6］后兩者沒有轉(zhuǎn)述分句或引號(hào)(reporting clause)，再現(xiàn)行為多由其他手段如動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式的變化來標(biāo)明，因而轉(zhuǎn)述話語(yǔ)和被轉(zhuǎn)述話語(yǔ)間缺乏明顯的界限，F(xiàn)airclough的批判性研究將其歸為一類并命名為“無標(biāo)志用法”(Unsignalled)［3］。Leech＆Short模型較之Quirk體系更為系統(tǒng)，分口語(yǔ)和想法再現(xiàn)兩個(gè)模塊，后經(jīng)修正又加入筆語(yǔ)再現(xiàn)模塊。想法再現(xiàn)多見于虛構(gòu)的敘事性語(yǔ)篇，因?yàn)槠渲腥宋锏难孕屑八季S都處于作者掌控之中;在新聞報(bào)道及學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中口筆語(yǔ)再現(xiàn)則更為常見。Leech＆Short認(rèn)為話語(yǔ)再現(xiàn)的語(yǔ)言手段并不隸屬于孤立的范疇，而是處在一個(gè)連續(xù)統(tǒng)(cline)的某個(gè)位置上。［2］如口語(yǔ)再現(xiàn)連續(xù)統(tǒng)依據(jù)形式(語(yǔ)法和指事)、功能及語(yǔ)用特征的不同，包括言語(yǔ)行為再現(xiàn)(Narrator’s Report of Speech Act)，間接引語(yǔ)、自由間接引語(yǔ)、直接引語(yǔ)及自由直接引語(yǔ)五個(gè)標(biāo)志。直接引語(yǔ)滿足三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn):一是再現(xiàn)話語(yǔ)的命題內(nèi)容，二是忠于話語(yǔ)的詞匯結(jié)構(gòu)，三是再現(xiàn)話語(yǔ)的言語(yǔ)行為;間接引語(yǔ)滿足后兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn);言語(yǔ)行為再現(xiàn)則只符合第三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn);自由直接引語(yǔ)和自由間接引語(yǔ)在形式特征和與原話語(yǔ)的關(guān)系上介于直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)之間。Short主張自由直接引語(yǔ)是直接引語(yǔ)的一個(gè)變體［7］，理由是兩者形式類似且功能相近，這個(gè)連續(xù)統(tǒng)經(jīng) SW ＆TP語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證后又補(bǔ)充了NV (Narrator’s report of Voice)范疇，即轉(zhuǎn)述者對(duì)被轉(zhuǎn)述話語(yǔ)聲音的描述，其他如話語(yǔ)內(nèi)容、詞匯結(jié)構(gòu)、言語(yǔ)行為等概不涉及，如“a low voice burred like a bee”或“after talks in Belgrade”。筆語(yǔ)和想法再現(xiàn)連續(xù)統(tǒng)的構(gòu)成與口語(yǔ)再現(xiàn)類似，但口語(yǔ)再現(xiàn)的無標(biāo)記語(yǔ)言手段為直接引語(yǔ)，而想法再現(xiàn)范疇則為間接引用，這主要是因?yàn)橄敕ㄔ佻F(xiàn)多來自作者推斷而口筆語(yǔ)再現(xiàn)有原話語(yǔ)參照物［8］。此模型在SW＆TP語(yǔ)料庫(kù)中得到驗(yàn)證，但想法再現(xiàn)統(tǒng)計(jì)意義上的無標(biāo)記語(yǔ)言手段為介于直接引用和間接引用之間的自由間接引用，研究者將其歸結(jié)為文類特征，因?yàn)橄敕ㄔ佻F(xiàn)多見于文學(xué)語(yǔ)篇而使用自由間接引用的描述比間接引用顯得更貼近人物，也就是說話語(yǔ)再現(xiàn)的不同形式手段有其相應(yīng)的文類特色，在不同文類中的使用慣例也會(huì)不同。

對(duì)話語(yǔ)再現(xiàn)形式與功能相結(jié)合的研究還有Halliday的投射復(fù)句范疇［1］及 Fairclough的話語(yǔ)再現(xiàn)五項(xiàng)參數(shù)的提法［3］。前者在小句層次上探討話語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象，勝在描述系統(tǒng)而精確;而后者從話語(yǔ)層面進(jìn)行了更為寬泛靈活的研究，提供了話語(yǔ)與社會(huì)交互作用的一個(gè)有效界面。Halliday的投射關(guān)系定義我們已在引言部分提到，即對(duì)話語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)的再現(xiàn)［1］。這個(gè)投射體系有兩個(gè)維度——形式維度和功能維度。形式維度由并列(parataxis)、從屬(hypotaxis)及嵌入(embedding)三種結(jié)合方式構(gòu)成。并列方式中投射小句與被投射小句處于平等地位，以直接引語(yǔ)為代表即我們常說的引用(quote);從屬方式中被投射小句從屬于投射小句，以間接引語(yǔ)為代表即我們常說的報(bào)道(report);嵌入方式多以名詞短語(yǔ)形式出現(xiàn)，被投射小句從屬于一個(gè)描述言語(yǔ)行為的名詞。功能維度包括多用來投射確切言詞的“述說”投射(locution)和多用以再現(xiàn)話語(yǔ)內(nèi)容的“想法”投射(idea)兩個(gè)極點(diǎn)，述說投射“距離實(shí)際經(jīng)驗(yàn)有兩步之遙”而想法投射對(duì)現(xiàn)實(shí)則只有一次語(yǔ)言編碼［1］，整個(gè)映射體系和示例如圖所示，最后一行是傳統(tǒng)體系中對(duì)應(yīng)的話語(yǔ)再現(xiàn)語(yǔ)言手段:

圖1 Halliday投射體系圖示［1］

Fairclough描述話語(yǔ)再現(xiàn)的五個(gè)參數(shù)著眼于“主要話語(yǔ)”(primary discourse)和“次要話語(yǔ)”(secondary discourse)也即當(dāng)前話語(yǔ)和再現(xiàn)話語(yǔ)間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。［3］參數(shù)一“引語(yǔ)模式”(mode)主要是形式上的分類包括直接引語(yǔ)DD(Direct Discourse)、間接引語(yǔ)ID(Indirect Discourse)、無標(biāo)記引語(yǔ)Unsig (Unsignalled)，還列出了直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)的四個(gè)形式步驟即句式、人稱及指事代詞還有時(shí)態(tài)的變化;參數(shù)二“引語(yǔ)邊界”(boundary maintenance)主要關(guān)注主、次要話語(yǔ)融合的程度，分為“為我所用”(incorporation)和“我為他用”(dissemination)兩大類，在前者中“次要話語(yǔ)由主要話語(yǔ)的聲音轉(zhuǎn)述出來”而后者中“次要話語(yǔ)的聲音取代了主要話語(yǔ)”而導(dǎo)致讀者對(duì)“聲音”來源可能的誤解，如 Neil Kinnock says‘Margaret Thatcher must resign’，“為我所用”式話語(yǔ)再現(xiàn)為“Maggie must get out，says Kinnock”，而“我為他用”式再現(xiàn)則為“Margaret Thatcher must resign”;第三個(gè)參數(shù)“風(fēng)格”(stylisticity)和第四個(gè)參數(shù)“情境”(situationality)主要測(cè)量次要話語(yǔ)除信息意義之外的人際意義及話語(yǔ)情境的再現(xiàn)情況;第五個(gè)參數(shù)“語(yǔ)境”(setting)關(guān)注的是次要話語(yǔ)在當(dāng)前話語(yǔ)中的上下文多大程度上會(huì)影響讀者對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)的理解，F(xiàn)airclough還編制媒體報(bào)道小語(yǔ)料庫(kù)對(duì)五個(gè)參數(shù)進(jìn)行調(diào)查并研究了其語(yǔ)用功能及社會(huì)效應(yīng)。［3］

三 不同文類中的話語(yǔ)再現(xiàn)

上文所述話語(yǔ)再現(xiàn)的語(yǔ)言手段及特征在不同文類中分布并不均衡，這主要是由各文類的話語(yǔ)功能及作者自身的語(yǔ)用意圖所決定的。所謂文類是由一組成為慣例的交際目的所標(biāo)志的交際事件［9］，不同的文類有相應(yīng)的組篇模式及語(yǔ)言特征，附帶一定的人際意義和社會(huì)功能，如研究論文 (research article)的結(jié)構(gòu)與科學(xué)研究的程序高度相關(guān)，一般包括目的、方法、結(jié)果、討論和結(jié)論幾個(gè)部分。書面語(yǔ)篇中有一類“制度性話語(yǔ)”(institutional discourse)社會(huì)效應(yīng)又會(huì)相對(duì)較大，如新聞報(bào)道因其暗含的公正客觀標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)術(shù)語(yǔ)篇以其附帶的客觀科學(xué)價(jià)值，信息來源看似可靠，但實(shí)際上任何語(yǔ)言運(yùn)用都會(huì)體現(xiàn)作者的交際意圖，在話語(yǔ)再現(xiàn)這樣涉及兩個(gè)話語(yǔ)情境、兩個(gè)交際意圖，所謂的互文 (intertextuality)條件下，這種“聲音”之爭(zhēng)尤為引人注目。以下我們將對(duì)新聞報(bào)道和學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的話語(yǔ)再現(xiàn)分布模式及其功能效應(yīng)的一些研究做一簡(jiǎn)略回顧。

(一)新聞報(bào)道

蘭開斯特大學(xué)建立的SW＆TP語(yǔ)料庫(kù)有書面語(yǔ)和口語(yǔ)兩個(gè)子庫(kù)，書面語(yǔ)部分主要由虛構(gòu)的散文體語(yǔ)篇、新聞報(bào)道和傳記(包括自傳)三部分構(gòu)成，虛構(gòu)語(yǔ)篇子庫(kù)由經(jīng)典文學(xué)和暢銷小說組成，新聞報(bào)道子庫(kù)的語(yǔ)料采集自英國(guó)知名的嚴(yán)肅報(bào)類(broadsheets)和小報(bào)(tabloids)。因?yàn)榻◣?kù)的目的是為驗(yàn)證和補(bǔ)充Leech＆Short模型，對(duì)語(yǔ)料的研究也是基于這個(gè)模型展開的。調(diào)查結(jié)論中有關(guān)新聞報(bào)道的部分如下:新聞報(bào)道中口語(yǔ)再現(xiàn)現(xiàn)象比虛構(gòu)語(yǔ)篇顯著，這是由其話語(yǔ)功能決定的。新聞報(bào)道中口語(yǔ)再現(xiàn)的常用語(yǔ)言手段隨報(bào)紙種類變化而不同，嚴(yán)肅報(bào)類中前三位依次為間接引語(yǔ)、言語(yǔ)行為再現(xiàn)和直接引語(yǔ)，三類所占比重差別不大;小報(bào)中則為直接引語(yǔ)、言語(yǔ)行為再現(xiàn)和間接引語(yǔ)，其中直接引語(yǔ)占小報(bào)所有話語(yǔ)再現(xiàn)的50%強(qiáng)，這個(gè)比例與虛構(gòu)語(yǔ)篇話語(yǔ)再現(xiàn)的構(gòu)成相當(dāng)，以上種種成就了嚴(yán)肅報(bào)類的穩(wěn)重風(fēng)格和小報(bào)的生動(dòng)風(fēng)格。筆語(yǔ)再現(xiàn)少見于新聞報(bào)道，想法再現(xiàn)在新聞報(bào)道中幾乎不出現(xiàn)［8］。

Fairclough對(duì)媒體報(bào)道中話語(yǔ)再現(xiàn)的研究采用對(duì)比話語(yǔ)分析法，圍繞上文所述五個(gè)參數(shù)展開:(1)參數(shù)一“引語(yǔ)模式”關(guān)注再現(xiàn)形式，新聞報(bào)道中直接引語(yǔ)DD多見于以下幾種情況:再現(xiàn)話語(yǔ)重要、來源權(quán)威或報(bào)道者意欲拉開與再現(xiàn)話語(yǔ)的距離，再或有足夠的報(bào)道空間時(shí);間接引語(yǔ)ID是一個(gè)語(yǔ)義模糊的范疇，它可能精確再現(xiàn)詞句也可能只再現(xiàn)話語(yǔ)意義，還可能是一定篇幅原話語(yǔ)的一個(gè)小結(jié)，不對(duì)原話語(yǔ)的詞句再現(xiàn)做出承諾，節(jié)省空間而且便于當(dāng)前話語(yǔ)的組織;而新聞報(bào)道中較為常見的無標(biāo)記引語(yǔ)Unsig則模糊了當(dāng)前話語(yǔ)和再現(xiàn)話語(yǔ)的界限，可能使讀者對(duì)“聲音”的來源產(chǎn)生誤解。(2)對(duì)參數(shù)二“引語(yǔ)邊界”的研究發(fā)現(xiàn)新聞報(bào)道中主次要話語(yǔ)的融合程度很高，“為我所用”類話語(yǔ)再現(xiàn)主要采用的再現(xiàn)模式是間接引語(yǔ)ID而“我為他用”類話語(yǔ)再現(xiàn)主要采用的再現(xiàn)手段為無標(biāo)記引語(yǔ)Unsig，風(fēng)格較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?bào)紙?jiān)捳Z(yǔ)再現(xiàn)多屬前者而大眾化的報(bào)紙則偏愛后者。(3)對(duì)參數(shù)三、四、五即“風(fēng)格”、“情境”和“語(yǔ)境”的研究顯示，新聞報(bào)道中原話語(yǔ)人際意義和話語(yǔ)情境再現(xiàn)程度都很低，與之相對(duì)，當(dāng)前話語(yǔ)中為讀者理解再現(xiàn)話語(yǔ)提供導(dǎo)向的上下文分量頗重，采用的語(yǔ)言手段常見的有描述言外行為、有選擇地突出原話語(yǔ)人際意義及話語(yǔ)情境的部分特征、先轉(zhuǎn)述大意后再現(xiàn)話語(yǔ)(formulation)。綜上，F(xiàn)airclough總結(jié)了媒體報(bào)道話語(yǔ)再現(xiàn)的兩大趨勢(shì)，一是媒體日漸成為社會(huì)權(quán)威的傳聲筒，“使官方觀點(diǎn)成為大眾成見”，二是“信息化文化”日漸盛行而話語(yǔ)的人際意義和具體情境被漠視［3］。

(二)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇

學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的話語(yǔ)再現(xiàn)多為筆語(yǔ)再現(xiàn)，最常用的語(yǔ)言手段為間接引語(yǔ)、直接引語(yǔ)和言語(yǔ)行為再現(xiàn)。直接引語(yǔ)多是緣于當(dāng)前話語(yǔ)作者賦予原話語(yǔ)特殊的地位，或是權(quán)威經(jīng)典或是批判對(duì)象;而間接引語(yǔ)如上文所述是一種語(yǔ)義模糊的話語(yǔ)再現(xiàn)手段，可以再現(xiàn)原詞原句亦可再現(xiàn)話語(yǔ)意義，甚至可對(duì)一定篇幅原話語(yǔ)做出小結(jié)，在語(yǔ)義和組篇上更為靈活因而也更為常用;言語(yǔ)行為再現(xiàn)在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇話語(yǔ)再現(xiàn)中是體現(xiàn)當(dāng)前話語(yǔ)作者交際意圖的重要手段，在下文的Hunston研究評(píng)述中會(huì)論及。Short et al對(duì)書面語(yǔ)篇中筆語(yǔ)再現(xiàn)的研究中未納入學(xué)術(shù)語(yǔ)篇［10］，語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)證明新聞報(bào)道和虛構(gòu)語(yǔ)篇中最常見的筆語(yǔ)再現(xiàn)手段為自由間接引語(yǔ)，研究者將其歸結(jié)為筆語(yǔ)再現(xiàn)的原話語(yǔ)參照物較之口語(yǔ)再現(xiàn)易得，因此話語(yǔ)再現(xiàn)者不愿對(duì)原詞原句的再現(xiàn)做出承諾，學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中多用間接引語(yǔ)是否也與輾轉(zhuǎn)引用的頻繁出現(xiàn)導(dǎo)致當(dāng)前話語(yǔ)作者不愿對(duì)詞句承諾相關(guān)呢?以上在Fairclough體系中應(yīng)屬引語(yǔ)模式描述，由間接引語(yǔ)的頻繁使用還可推知學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的話語(yǔ)再現(xiàn)主次要話語(yǔ)融合程度較高，且多屬“為我所用”型。

Hunston曾對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中話語(yǔ)爭(zhēng)鳴時(shí)雙方觀點(diǎn)的再現(xiàn)有較為系統(tǒng)的研究，發(fā)現(xiàn)不同學(xué)科(經(jīng)驗(yàn)和非經(jīng)驗(yàn))、不同性質(zhì)的研究(實(shí)驗(yàn)和無實(shí)驗(yàn)，新數(shù)據(jù)和舊數(shù)據(jù))話語(yǔ)爭(zhēng)鳴的表現(xiàn)方法也會(huì)不同，甚至可以此為語(yǔ)言內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的不同文類進(jìn)行重新劃分。［11］各文類再現(xiàn)話語(yǔ)爭(zhēng)鳴時(shí)共有的手段:一是對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)性質(zhì)的區(qū)分，是觀察事實(shí)、實(shí)驗(yàn)結(jié)果還是推斷解釋，這主要靠轉(zhuǎn)述話語(yǔ)中的言語(yǔ)行為描述動(dòng)詞來實(shí)現(xiàn)，言語(yǔ)行為再現(xiàn)作為體現(xiàn)當(dāng)前話語(yǔ)作者對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)所持立場(chǎng)觀點(diǎn)的標(biāo)志在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中不可或缺，因?yàn)椤皯T例要求作者辯明為何在當(dāng)前話語(yǔ)中引用該話語(yǔ)”［12］;二是對(duì)話語(yǔ)性質(zhì)的進(jìn)一步修飾，這主要憑借話語(yǔ)來源的再現(xiàn)方式來實(shí)現(xiàn)。作者支持一方的話語(yǔ)來源多帶有客觀公正色彩或通過被動(dòng)語(yǔ)態(tài)再現(xiàn)，對(duì)話語(yǔ)來源不加說明;而作者反對(duì)一方的話語(yǔ)來源則往往是某個(gè)個(gè)人或個(gè)別研究以暗示其主觀或個(gè)別性。各文類話語(yǔ)爭(zhēng)鳴再現(xiàn)的顯著區(qū)別:一是明示作者對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)態(tài)度的報(bào)道動(dòng)詞(attitudinal reporting verbs)的使用，二是對(duì)這些動(dòng)詞的修飾語(yǔ)，三是對(duì)話語(yǔ)公允性的表述。非經(jīng)驗(yàn)學(xué)科學(xué)術(shù)語(yǔ)篇使用表明態(tài)度的報(bào)道動(dòng)詞較多，且會(huì)出現(xiàn)一些在經(jīng)驗(yàn)學(xué)科學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中不會(huì)出現(xiàn)的搭配，如“correctly observe”或“persuasively demonstrate”;對(duì)話語(yǔ)公允性的明確表述也多見于非經(jīng)驗(yàn)學(xué)科，如“it can hardly be disputed”等，體現(xiàn)出當(dāng)前話語(yǔ)作者對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)有較多干涉。在語(yǔ)言科學(xué)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇內(nèi)部也出現(xiàn)了一些異質(zhì)或分化現(xiàn)象，有的語(yǔ)篇較多呈現(xiàn)非經(jīng)驗(yàn)學(xué)科學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的特征，而有的語(yǔ)篇在話語(yǔ)爭(zhēng)鳴的語(yǔ)言特征上則更靠近經(jīng)驗(yàn)學(xué)科學(xué)術(shù)語(yǔ)篇，這也是Hunston提出依據(jù)語(yǔ)言內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)重新劃分文類的理由。另外，學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中話語(yǔ)再現(xiàn)的時(shí)態(tài)也可體現(xiàn)作者對(duì)再現(xiàn)話語(yǔ)的態(tài)度［9］。以上可看做 Fairclough體系后三個(gè)參數(shù)在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的表現(xiàn)。

四 結(jié)論與啟示

綜上，即使是類似新聞報(bào)道和學(xué)術(shù)語(yǔ)篇之類象征公正和客觀標(biāo)準(zhǔn)的書面語(yǔ)篇在話語(yǔ)再現(xiàn)時(shí)也難免當(dāng)前話語(yǔ)作者的交際意圖干涉，而這種交際意圖又體現(xiàn)在細(xì)微的話語(yǔ)再現(xiàn)語(yǔ)言手段中，難以為人所察覺。這正是Fairclough提出話語(yǔ)分析應(yīng)結(jié)合細(xì)致的文本分析(textual analysis and intertextual analysis)和批判的功能分析之理由所在，惟其如此我們才能對(duì)話語(yǔ)及其社會(huì)功能產(chǎn)生更深的認(rèn)識(shí)。這樣的研究對(duì)語(yǔ)言教學(xué)啟示良多:首先是在專門用途英語(yǔ)(ESP)教學(xué)中可使學(xué)生了解不同文類中話語(yǔ)再現(xiàn)慣例的語(yǔ)言手段及其功能，并在語(yǔ)言理解和產(chǎn)出中自覺運(yùn)用;其次在一般外語(yǔ)教學(xué)(EFL)中，應(yīng)在語(yǔ)言形式的基礎(chǔ)上輔以語(yǔ)用功能及話語(yǔ)功能的說明和例釋，直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)并不只是形式有別。

［1］Halliday M A K．An Introduction to Functional Grammar［M］．London:Edward Arnold(Publishers)Limited，1994．

［2］Leech G，Short M．Style in Fiction［M］．London:Longman，1981．

［3］Fairclough N．Critical Discourse Analysis:the critical study of language［M］．London and New York:Longman，1995．

［4］Kamp H，Reyle U．From Discourse to Logic［M］．Dordrecht:Kluwer，1993．

［5］Caldas－Coulthard C R．On Reporting Reporting:the representation of speech in factual and factional narratives［M］//Coulthard M et al．Advances in Written Text Analysis．London and New York:Routledge，1994:295－308．

［6］Quirk et al．A Comprehensive Grammar of the English Language［M］．London and New York:Longman，1985．

［7］Short M．Speech Presentation:the novel and the press［M］//van Peer W．The Taming of the Text．London:Routledge，1988:61－81．

［8］Short M．et al．Using a corpus for stylistics research:speech and thought presentation［M］//Short M，Thomas J．Using Corpora in Language Research．London:Longman，1996:110－131．

［9］Swales J M．Genre Analysis:English in academic and research settings［M］．Cambridge:CUP，1990．

［10］Short M．et al．Reading reports:Discourse presentation in a corpus of narratives，with special reference to news reports［M］//Diller H J，Gert Stratmann E O．English via various media．Heidelberg:Universit?tsverlag C．Winter，1999:39－66．

［11］Hunston S．Professional Conflict Disagreement in Academic Discourse［M］//Baker M et al．Text and Technology．Philadelphia/ Amsterdam:John Benjamins Publishing Co．，1993:115－134．

［12］Thompson G，Ye Y．Evaluation in the Reporting Verbs Used in Academic Papers［J］．Applied Linguistics，1991，12(4)．

A Review of the Researches on Discourse Representation in Written Texts

ZHANG Xia1，2
(1．School of Foreign Languages，Shanghai Jiaotong University，Shanghai 200240，China; 2．School of Foreign Languages，Shanxi University，Taiyuan 030006，China)

This paper is supposed to be a brief review of the researches on the phenomenon of discourse representation in written texts，especially news reports and academic writings．First，various language devices of discourse representation are enumerated and exemplified，including classifications from pre－corpus era as well as systems based on corpus researches．Then，it is examined how various ways of representation affect the interrelationship between the presented discourse，the original discourse and the current discourse．Finally，the implications of these researches towards discourse comprehension and language teaching are given．

discourse representation;corpus;news reports;academic writings

book=61,ebook=133

G206;H0

A

1000－5935(2010)04－0061－04

(責(zé)任編輯 郭慶華)

2010－03－20

張 霞(1976－)，女，山東章丘人，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士研究生，主要從事語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究。