王 巖

（福州外語外貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 福州 350008）

社會(huì)語言學(xué)研究的一個(gè)范疇就是語言和性別二者之間的關(guān)系。英語是一種有性別的語言，存在大量帶有性別歧視痕跡的語言現(xiàn)象。這體現(xiàn)在好多英語名詞是分陰性和陽性的。本文主要從以下三大方面來探討英語語言中的性別歧視現(xiàn)象。

1 英語語言中性別歧視的表現(xiàn)

1.1 構(gòu)詞法體現(xiàn)性別歧視

英語社會(huì)中男性的主導(dǎo)地位和女性的附屬地位由來已久，女子依附于男子的文化可以追溯到西方的《圣經(jīng)》。據(jù)《圣經(jīng)》記載，上帝最先用塵土創(chuàng)造了男人-亞當(dāng)（Adam），然后他在亞當(dāng)熟睡后從亞當(dāng)身上取下一根肋骨，造成一個(gè)女人，取名為夏娃（Eve）。因此女人就這樣成了男人的骨中骨、肉中肉，并且是作為男性的幫手來到這個(gè)世界上的，女人對(duì)男人的依附、從屬便成了上帝的旨意。夏娃是由亞當(dāng)?shù)囊桓吖茄苌鰜淼模驗(yàn)樗∽杂凇癿an”，是男人的妻子（wife of man），因此女人的英文單詞為什么拼寫為woman，我們就可以很好的理解了。

英語中表示人的諸多詞匯都是分性別的，分為陰性詞和陽性詞。而陰性詞都是在原有的陽性詞后添加黏著語素構(gòu)成的，請(qǐng)看如下詞例：陽性名詞waiter，actor，hero，host，prince，count，usher等，這些陽性名詞對(duì)應(yīng)的陰性名詞分別是waiteress，actoress，heroine，hostess，princess，countess，usherette。這種構(gòu)詞法與“夏娃是由亞當(dāng)?shù)囊桓吖窃斐傻摹庇心撤N吻合之處，體現(xiàn)出女性的從屬地位。

其次從以下詞匯也可窺見一斑：kingdom（雖然英國也曾由女人統(tǒng)治，卻沒有queendom）；statesman，chairman；policeman，businessman，salesman，fireman，milkman等等，可以看出有職業(yè)的也都是男人：

我們從西方人的好多姓氏中也可以看出男權(quán)的影響，如下列姓氏：

Anderson，Blackman，Davidson，Donaldson，Harrison，Jackson，Johnson，Killman，Richardson，Silverman，Wiseman，Whitman，Wilson。

1.2 陰性名詞與陽性名詞語體色彩的變化

《圣經(jīng)》中，夏娃受到撒旦的引誘違背了上帝的禁令，偷吃了智慧果，又引誘亞當(dāng)吃，結(jié)果兩人被上帝趕出伊甸園。夏娃成了罪惡之源，對(duì)人類的墮落負(fù)有責(zé)任，所以上帝用生育之痛和從夫之辱來懲罰夏娃。表現(xiàn)在語言中也有許多“褒陽貶陰”的現(xiàn)象。

在英語中，陽性名詞向“褒化”方向發(fā)展，而陰性名詞向“貶化”方向發(fā)展，使得陽性名詞具有積極的意義，而陰性名詞具有消極的意義。例如：callboy指“劇院中招呼演員準(zhǔn)時(shí)上臺(tái)的人”，而callgirl則指“應(yīng)召女郎”。bachelor和spinster分別指未婚男女，但前者是指由于個(gè)人意愿而不愿結(jié)婚的“快樂的單身漢”，后者卻使人聯(lián)想到性格孤僻、無人追求的“老姑娘”。

即使是同一個(gè)詞，指男性時(shí)為褒義，指女性時(shí)就可能變?yōu)橘H義了。如：easy指男性是“容易相處”，指女性則是“水性楊花”。稱男人為“professional”時(shí)，人們立刻會(huì)想到他是一個(gè)律師或醫(yī)生等有身份的人，而稱女人為“professional”時(shí)，人們很可能把她當(dāng)成一個(gè)妓女了。

1.3 從給臺(tái)風(fēng)命名看對(duì)女性的歧視

在好多國家，給人們帶來災(zāi)害的兇殘的颶風(fēng)常以女性名字命名。某年臺(tái)風(fēng)季節(jié)，墨西哥灣同時(shí)跳出兩個(gè)臺(tái)風(fēng)，分別取名為“艾麗絲”（Alice）和“巴巴拉”（Babara）。曾經(jīng)像一場戰(zhàn)爭蹂躪了新奧爾良的“卡特里娜”（Katrina）、在北卡橫行得讓人心驚膽戰(zhàn)的“奧菲莉婭”（Ophelia）、其他還有“韋森特”（Vicente美國女士名）、“瑪利亞”（Maria）、“妮妲”（Nida泰國女士名字）、“麗塔”（Rita）、“韋帕”（Vipa泰國女士名字）和“威爾瑪”（Wilma）、“法茜”（Faxai老撾女士名字）等。颶風(fēng)命名女性化，可以說是男性主導(dǎo)語言霸權(quán)的一個(gè)小小表現(xiàn)。但同時(shí)也從側(cè)面反應(yīng)出了西方國家受到《希臘神話》的一個(gè)影響。因?yàn)椤断ＥD神話》里有一個(gè)叫做“潘多拉的魔盒”這樣一個(gè)故事，故事梗概是：潘多拉是希臘神話中第一個(gè)塵世女子。普羅米修斯（Prometheus）盜天火給人間后，主神宙斯（Zeus）為懲罰人類，命令神用黏土塑成一個(gè)年輕美貌、虛偽狡詐的姑娘，取名“潘多拉”（Pandora），意為“具有一切天賦的女人”。并給了她一個(gè)禮盒，然后將她許配給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯（Epimetheus，意為“后知”）。埃庇米修斯不顧禁忌地接過禮盒，潘多拉趁機(jī)打開它，于是各種惡習(xí)、災(zāi)難和疾病立即從里面飛出來。盒子里只剩下惟一美好的東西：希望。但希望還沒來得及飛出來，潘多拉就將盒子永遠(yuǎn)地關(guān)上了。后來（Pandora's box）“潘多拉的魔盒”就被用來代指惹事的根源，也指罪惡的來源。這暗示著女性的美貌是誘發(fā)犯罪的根源，這顯然對(duì)女性極不公平。

2 英語語言中性別歧視現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

2.1 傳統(tǒng)觀念與社會(huì)歧視的影響

傳統(tǒng)觀念也造成了女性的受歧視現(xiàn)象。如人們的觀念里始終認(rèn)為養(yǎng)家糊口是男人的責(zé)任，社會(huì)分工也是男主外、女主內(nèi)。如果哪個(gè)男人靠女人吃飯，就會(huì)被認(rèn)為是吃軟飯而受到人們的嘲笑。另外在西方國家女性也經(jīng)常被以二等公民來對(duì)待。還有一個(gè)更重要的方面就是西方女性結(jié)婚后要改從丈夫的姓氏。女子婚前一般用父姓，婚后改用丈夫的姓，例如：在西方婚禮上，新郎新娘步入教堂時(shí)，牧師公布：“I nowpronounce you man and wife。”“婚后的男子依舊是man，而婚后的女子則由Miss變成了wife?！钡?，不管怎么改，都不能超出如下選擇：要么跟父親姓，要么跟丈夫姓。這種以丈夫的姓冠之于前的稱呼，表明婦女出嫁后就成了丈夫的私有財(cái)產(chǎn)，是屬于丈夫的，因此無法得到與丈夫平等的權(quán)利。

2.2 意識(shí)形態(tài)方面的原因

英語國家受宗教的影響根深蒂固，尤其體現(xiàn)在基督教的經(jīng)典著作《圣經(jīng)》。圣經(jīng)中上帝用亞當(dāng)?shù)囊桓吖莿?chuàng)造出夏娃，就是女人天生注定就要依附于男人存在的很好的證明。還有希臘神話也為女性受到歧視提供了些許依據(jù)，如前文提到的“潘多拉的魔盒”那則神話故事。前面已有所論述，這里就不再細(xì)說了。

3 英語語言中性別歧視的發(fā)展趨勢(shì)

近年來，由于婦女解放運(yùn)動(dòng)的盛行，人們?cè)絹碓秸J(rèn)識(shí)到語言使用中對(duì)婦女的性別歧視現(xiàn)象。人們開始逐漸屏棄語言使用中帶有歧視性的詞匯和表達(dá)。

首先，人們創(chuàng)造出相應(yīng)的陰性詞如spokeswoman，chairwoman，womankind來替換陽性詞 spokesman，chairman and mankind等的無標(biāo)記使用。

其次，人們也創(chuàng)造出新的中性詞去替換原有的具有性別區(qū)分的詞匯：

New Terms Traditional terms

firefighter fireman

flight attendants stewards/stewardesses

mail carrier mailman

Ordinary people the common man

paper carrier paperman

police officer policeman/policewoman

presiding officer chairman/chairwoman

server waiter/waitress

World History Man and His World

從以上例子不難看出，越來越多的人在交際中謹(jǐn)慎選詞，避免使用帶有性別歧視的言語。人們使?jié)u漸的去適應(yīng)使用中性表達(dá)去代替具有性別歧視性的用法。

4 結(jié)語

語言是社會(huì)的一面鏡子，英語語言中的詞匯如實(shí)地反映了社會(huì)對(duì)女性的歧視。單靠改變某些詞的用法來消除對(duì)女性的歧視還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。筆者認(rèn)為要根除英語詞匯中甚至是社會(huì)中的性別歧視現(xiàn)象并不是件易事，最主要的還是要靠廣大的女性自己，只有她們不斷努力地提高自己的經(jīng)濟(jì)地位。政治地位和社會(huì)地位，才能實(shí)現(xiàn)社會(huì)中男女的真正平等，才能根除人們思想中性別歧視觀念。

［1］魏敏，王少杰.英語中的性別歧視語研究［J］.吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2004（2）：78-81.

［2］朱文俊.人類語言學(xué)論題研究［M］.北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2000.

［3］李經(jīng)緯.西方語言性別差異研究述評(píng)［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（1）：11-15.

［4］陳原.語言與社會(huì)生活：社會(huì)語言學(xué)札記［M］.北京：三聯(lián)出版社，1999.

［5］徐祥武.性別差異在英語中的體現(xiàn)［J］.外國語（上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)），1986，（5）：35-38+52.