韋小巋

(云南師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院,昆明650092)

略論民族侮謗語(yǔ)

韋小巋

(云南師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院,昆明650092)

文章以索緒爾語(yǔ)言哲學(xué)思想為指導(dǎo),借鑒薩皮爾·沃爾夫假說(shuō)和跨文化交際學(xué)說(shuō),從歷史、地理和民族文化特征三個(gè)層面探討在民族中心主義驅(qū)使之下民族侮謗語(yǔ)的形成和演化,以此說(shuō)明語(yǔ)言與文化之間互動(dòng)密切。

民族侮謗語(yǔ);民族中心主義;索緒爾;假說(shuō)

一 引言

語(yǔ)言與文化的密切聯(lián)系一直是國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)。而在不同的文化視野之下,語(yǔ)言的內(nèi)涵也成為一個(gè)耐人尋味的話題。鄧炎昌和劉潤(rùn)清[1]19認(rèn)為對(duì)同一個(gè)事物、生物或者概念,不同的語(yǔ)言中所對(duì)應(yīng)的表達(dá)詞匯不同且詞匯量也有差異。這與現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的奠基人索緒爾[2]6對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)的剖析有著異曲同工之處,他提出了“能指”和“所指”這一二分術(shù)語(yǔ),指出語(yǔ)言符號(hào)所聯(lián)結(jié)的是一種概念和音響形象。音響形象并非物質(zhì)形式的聲音,而只是心理印象,即語(yǔ)言符號(hào)所產(chǎn)生的感官印象。因此索氏[2]6將語(yǔ)言符號(hào)視為“雙重心理實(shí)體”,為避免產(chǎn)生歧義,分別由“所指”和“能指”取代概念和音響形象。

依據(jù)薩皮爾假說(shuō)[2]212來(lái)詮釋語(yǔ)言與文化的互動(dòng)關(guān)系,弱勢(shì)決定論更貼切,即無(wú)論何種語(yǔ)言形式,思維僅受語(yǔ)言的影響。換言之,既然語(yǔ)言對(duì)思維的影響是相對(duì)的,就為不同語(yǔ)言所承載的文化提供了跨文化交際的可能性和可行性,習(xí)語(yǔ)的形成和演化無(wú)疑生動(dòng)地反映了語(yǔ)言、文化和思維三者相輔相成的關(guān)系。當(dāng)代美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Hockett[3]333-334認(rèn)為一個(gè)臨時(shí)形式取得的習(xí)語(yǔ)身份,其語(yǔ)言和非語(yǔ)言的總語(yǔ)境就是該習(xí)語(yǔ)的規(guī)定語(yǔ)境。不論表達(dá)新,還是環(huán)境新,還是二者都新,都是事件賦予被使用的語(yǔ)言形式以特殊的意義,于是這語(yǔ)言形式就成了習(xí)語(yǔ)。在諸多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)表達(dá)中,本文以民族侮謗語(yǔ)作為切入點(diǎn),探究其演化及內(nèi)涵。

二 民族侮謗語(yǔ)的形成和演變

(一)定義

民族侮謗語(yǔ)(ethnic slurs)[4]指在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家,對(duì)特定種族的影射性稱謂,通常具有貶義或蔑視、侮辱意味,其形成與種族歧視有關(guān)。常見的組合方式由特定民族劃分加上dog、pig或者由filthy修飾民族類別,如:filthy Jew,Russian pig。

(二)與移民文化和疆土擴(kuò)張相關(guān)的民族侮謗語(yǔ)[5]

不可否認(rèn),美國(guó)作為移民的熔爐,一直是各國(guó)移民的夢(mèng)中樂土,這一強(qiáng)大的磁場(chǎng)吸引著一代又一代的移民大軍,bean-eater/beaner指墨西哥人后裔或泛指混血兒,因?yàn)樵谀鞲缛酥惺⑿惺巢硕?。bohunk指20世紀(jì)初烏克蘭移民,中東歐人后裔。coconut在美國(guó)指墨西哥裔美國(guó)人,頭發(fā)很短,參差不齊,與熱帶水果椰子類似。也是對(duì)在美國(guó)生活操西印度口音者或者模仿白人舉止黑人的蔑稱。同樣Oreo,原為美國(guó)卡夫食品公司推出的一種奶油夾心巧克力餅干品牌,現(xiàn)被形象地借指完全奉行白人生活方式和社交準(zhǔn)則的黑人群體。同時(shí)充滿血腥和罪惡的“西進(jìn)運(yùn)動(dòng)”也催生出將水果單詞賦予新意的民族侮謗語(yǔ)。apple一詞首度出現(xiàn)于20世紀(jì)80年代,最初由美國(guó)的印地安人即美洲的原住居民使用,指稱失去文化特性和文化認(rèn)同的人?，F(xiàn)在北美借指被美國(guó)化的印地安人,紅皮膚白心,恰似蘋果。

boong/bong/bung:在澳大利亞指當(dāng)?shù)赝林?俚語(yǔ)含義為功能障礙、受感染的。

boonga/boong/bunga/boonie:在新西蘭指太平洋島國(guó)居民。

ancient Chinese secret:據(jù)20世紀(jì)70年代一則電視廣告,所有洗衣業(yè)務(wù)均被中國(guó)移民包攬

rail-hopper:指早期在美參與修筑鐵路的中國(guó)移民

snow bird:指猶太人退休后移居佛羅里達(dá)洲,雖然那里陽(yáng)光充沛,他們卻選擇呆在室內(nèi),免受日光浴,保持皮膚白皙

由于英國(guó)國(guó)王愛德華三世覬覦法國(guó)王位,導(dǎo)致英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)于1337年爆發(fā),1453年10月19日,英軍在波爾多投降,戰(zhàn)爭(zhēng)至此結(jié)束,然而法國(guó)貴族和平民在曠日持久的戰(zhàn)火中均蒙受了極大的災(zāi)難。這一定程度上促使兩國(guó)民族情感的惡化,言語(yǔ)之間不免產(chǎn)生相互攻擊。18世紀(jì),法國(guó)人性情奔放,在參加宴會(huì)等一切社交聚會(huì)時(shí),常會(huì)不向主人告別就擅自離去。而彬彬有禮的英國(guó)人就把他們這種徑自離開的行為貶稱為French leave,泛指“不辭而別、溜之大吉”。之后英國(guó)醫(yī)生康多姆Condom發(fā)明了避孕套,人們就把避孕套取名condom以示紀(jì)念。而法國(guó)人卻將這種新發(fā)明戲稱為English overcoat。英國(guó)人不甘示弱,為了回敬法國(guó)人,又把避孕套蔑稱為French letter。以下是相關(guān)習(xí)語(yǔ):

French novels色情小說(shuō)

French prints黃色圖片

Pardon my French請(qǐng)?jiān)?我要用這個(gè)詛咒語(yǔ)了。

English disease!支氣管炎、軟骨病(因英國(guó)皇室成員久居城堡,少見陽(yáng)光,而染病)

The best of British luck!祝好運(yùn)!(正話反說(shuō),實(shí)為:祝你倒霉!)

(三)與歐洲基督教神學(xué)主流思想相關(guān)的民族侮謗語(yǔ)[5]

基督教與猶太教淵源深厚,本質(zhì)脫胎于猶太教。遺憾的是基督徒與猶太教徒間由于共同膜拜上帝耶和華唯一兒子耶穌之死,使本來(lái)同宗同源的教眾相互仇視。據(jù)《圣經(jīng)·新約》記載,耶穌遭到一些猶太人的嫉恨,最終被門徒猶大出賣而被釘死在十字架上。由此,過(guò)去數(shù)世紀(jì),激進(jìn)的基督徒一直將猶太人歸罪為背叛上帝、出賣耶酥的罪魁禍?zhǔn)?。以至在英語(yǔ)中出現(xiàn)了anti-semitis m(反猶主義),因?yàn)楠q太人的祖先可追朔至閃米特人。這種觀念導(dǎo)致猶太人一直遭到歧視和迫害。希特勒巧妙地利用了反猶情緒,在其成名作《我的奮斗》一書中鼓吹種族主義論調(diào),宣揚(yáng)“所有的文明都起源于白種人”,而“雅利安人又是白種人當(dāng)中最高貴的人種”,“猶太人始終只是其他民族身上的寄生蟲”。因而,猶太人“必須從地球上消失”。二戰(zhàn)期間,德國(guó)納粹分子對(duì)猶太人施行了慘絕人寰的大屠殺。Hayakawa指出[6]175猶太人被視為“精明”和“不可信”與基督教禁止基督徒以高利貸獲利有關(guān)。但失去圣城,無(wú)根漂泊的猶太人被迫從商或放貸。在莎翁筆下,《威尼斯商人》中猶太商人夏洛克貪得無(wú)厭倦,正反映出基督教教義對(duì)高利貸者的不齒。

宗教演化的悲劇性悖論在猶太人的命運(yùn)多舛中體現(xiàn)得淋漓盡致,一方面耶穌身為猶太人,為世界各地信徒所信奉,成為全球信眾最多的第一大教派,卻也使猶太人蒙受了難以言表的種族劫難,在流離失所中等待彌塞亞的救贖,使英語(yǔ)中出現(xiàn)了對(duì)猶太人侮辱性表達(dá)[5]:

wandering Jew:猶太人始祖在到達(dá)耶路撒冷圣城之前,曾度過(guò)紅海,在沙漠中飄泊40年后走出埃及

Jew Yorker:猶太人過(guò)度集中在紐約

Yiddiot:愚蠢的猶太人,各取Yiddish的詞頭和idiot詞尾

Jewpidity:Jew+stupidity縮合

Jew-burner/Jew-killer:二戰(zhàn)時(shí)期對(duì)猶太人實(shí)施大屠殺的德國(guó)人

lamp shade:納粹分子用猶太人的人皮做燈罩

bar code:在集中營(yíng)中,將猶太囚徒手臂刺上編號(hào),由于二戰(zhàn)后才發(fā)明條型碼并取得專利認(rèn)證,該表達(dá)不太確切,僅起蔑稱作用

campers:二戰(zhàn)時(shí)期集中營(yíng)關(guān)押的猶太人;亦指喜歡將孩子送去參加夏令營(yíng)的猶太父母

specialmeal:按照猶太教教規(guī)向猶太乘客提供的機(jī)上用餐,有別于其它同機(jī)乘客

…..or I am a Jew,an Ebrew Jew(純種猶太人):賭咒用語(yǔ),…我就不是人!

三 結(jié)束語(yǔ)

Edward Sapir[7]170指出沒有兩種語(yǔ)言近似到足以反映同一人類社會(huì)現(xiàn)狀。對(duì)不同社會(huì)群體,不可一概而論,進(jìn)行機(jī)械的劃分。而作為語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)具體表達(dá)方式之一的民族侮謗語(yǔ),在一定程度上折射出英語(yǔ)作為公認(rèn)的強(qiáng)勢(shì)傳播語(yǔ)言,造就了英語(yǔ)為母語(yǔ)國(guó)家的民族優(yōu)越感,從而觸發(fā)了民族侮謗語(yǔ)的形成和演化,加之主流宗教文化思想和歷史地理因素的共同作用,使特定民族成為侮謗語(yǔ)的攻擊目標(biāo),倍受嘲諷。

本文著眼該語(yǔ)言現(xiàn)象,探尋如何深層次挖掘其蘊(yùn)涵信息,流暢地完成跨文化體驗(yàn)。如果淺嘗輒止,僅從字面意思理解民族侮謗語(yǔ),會(huì)有不知所云的缺憾。美國(guó)學(xué)者Davis[7]50-51認(rèn)為要自如游走于兩種文化,語(yǔ)言學(xué)習(xí)是必要的第一步,但還不夠圓滿。語(yǔ)言符號(hào)本身還可進(jìn)一步劃分,因此在不同的亞文化場(chǎng)景中,同一種語(yǔ)言會(huì)呈現(xiàn)特定內(nèi)涵。因此有效的語(yǔ)言學(xué)習(xí)應(yīng)關(guān)注語(yǔ)言所承載文化信息的解讀。深刻學(xué)習(xí)并領(lǐng)會(huì)民族侮謗語(yǔ)的文化內(nèi)涵有助于深化對(duì)英語(yǔ)言文化和其民族心理的認(rèn)識(shí),開闊學(xué)習(xí)視野,培養(yǎng)思辯能力。

[1]鄧炎昌,劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化-英漢語(yǔ)言文化對(duì)比[M].北京:外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社,1991.

[2]楊信彰.語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:高等教育出版社,2008.

[3]Hockett,Charles Francis.A Course in Modern Linguistics[M].索振羽,葉蜚聲譯.北京:北京大學(xué)出版社,2002.

[4]W ikipedia,The Free Encyclopedia,http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs.

[5]The Racial Slur Database,http://www.rsdb.org/search?q=Chinese/Jew/Jewish/Dutch/French.

[6]Hayakawa,S.I.Language in Though and Action[M].New York:HarcourtBrace Jovanovich,1978.

[7]Davis,Linell.Doing Culture:cross-cultural communication in action[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2005.

Tentative Discussions on Ethnic Slurs

WEI Xiao-kui

(School of Economics&Management,Yunnan Normal University,Kunming 650222,China)

Theoretically guided by Saussure’s linguistic philosophy,based on Sapir-Whorf Hypothesis and inspired by cross-cultural communication theories,this paper focuses on the for mation and evolution of ethnic slurs with the underlying ethnocentris m from three perspectives in history,geography and national culture characteristics,which in turn illustrates and reflects the inherent interaction be tween language and culture.

ethnic slurs;ethnocentrism;Saussure;hypothesis

C951

A

1008-9128(2010)05-0085-03

2010-05-31

韋小巋(1974-)女(彝族),云南昆明人,講師,在讀碩士。研究方向:跨文化交際學(xué)。

[責(zé)任編輯 姜仁達(dá)]