鄭窕娜

(華南師范大學(xué) 外文學(xué)院,廣東 廣州 510631)

從人際功能的情態(tài)系統(tǒng)角度分析《呼嘯山莊》中的人物關(guān)系*

鄭窕娜

(華南師范大學(xué) 外文學(xué)院,廣東 廣州 510631)

人際功能是系統(tǒng)功能語法的重要組成部分之一,語言中的人際功能主要通過語氣、情態(tài)和語調(diào)三個(gè)子系統(tǒng)來體現(xiàn)。本文重點(diǎn)從情態(tài)系統(tǒng)的情態(tài)動詞出發(fā),分析《呼嘯山莊》中的典型對話片段,從而把握人物的交際角色關(guān)系及性格特征,以便對人際功能有更深入的了解。

系統(tǒng)功能語法;人際功能;情態(tài)動詞;人物關(guān)系

一、人際功能概述

語言在人際交往中承擔(dān)著各種不同的功能。在系統(tǒng)功能語法中,韓禮德將語言的純理功能分成概念功能,人際功能及語篇功能。作為這三大功能之一,人際功能指的是語言除具有講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動的功能外,還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動機(jī)和他對事物的推斷、判斷和評價(jià)等功能。這一功能便被稱作“人際功能”。語言的人際功能是講話者作為干預(yù)者的“意義潛勢”,是語言的參與功能。語言的參與功能使講話者能夠進(jìn)入到某一語境當(dāng)中,通過他對某事物的看法、態(tài)度、推斷及評價(jià)等等來影響別人的行為及態(tài)度。此功能還表示與情景有關(guān)的角色關(guān)系,包括交際角色關(guān)系,即講話者或聽話者在交際過程中扮演的角色之間的關(guān)系,如提問者與回答者,告知者與懷疑者等之間的關(guān)系。本文正是從人際功能的情態(tài)系統(tǒng)方面來分析《呼嘯山莊》中的人物角色關(guān)系。

二、語言的情態(tài)系統(tǒng)

韓禮德認(rèn)為,人際功能主要是通過語言系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和語調(diào)來體現(xiàn)。在這里,我們主要探討情態(tài)系統(tǒng)。情態(tài)是人際意義中語氣系統(tǒng)的一個(gè)子系統(tǒng),是表現(xiàn)語言人際功能的手段之一。它可以表達(dá)個(gè)人愿望,要求他人承擔(dān)義務(wù),是講話者對自己所講命題的成功性和有效性所做出的。Halliday(1994)將廣義的情態(tài)系統(tǒng)分為情態(tài)化 (modaliza2 tion)和意態(tài)化 (modulation),并且將它們與功能聯(lián)系起來。情態(tài)化是從概率去看命題或信息的可靠性,而意態(tài)化則是從職責(zé)和傾向性的角度看講話人對交換最終的成功性的自信程度。根據(jù)情態(tài)意義的不同量值的概率和頻率、義務(wù)和意愿等,英語中可用情態(tài)助動詞表達(dá)情態(tài)意義。英語中的情態(tài)動詞根據(jù)不同情態(tài)用語含義分高、中、低三級量值:如must,ought to,need,have to和 is to常常體現(xiàn)高量值;will,would,shall和 should常常體現(xiàn)中量值;may,might,can和could常常體現(xiàn)低量值”在人際關(guān)系中,使用不同量值的情態(tài)動詞會折射出交際角色之間微妙的關(guān)系變化。本文試圖從人際關(guān)系情態(tài)系統(tǒng)的角度分析《呼嘯山莊》中凱瑟琳與耐莉的典型對話片段,從中窺探出人物的性格特征,以及她們之間的關(guān)系和在事件中的角色關(guān)系。

三、從情態(tài)系統(tǒng)的角度分析《呼嘯山莊》中的對話片段

本文分析的對話片段出自《呼嘯山莊》第九章,即凱瑟琳在接受林頓的求婚后向女仆耐莉傾訴她極其矛盾的心情的若干片段。在這兩人的對話中,我們可以看到情態(tài)動詞的使用非常豐富多變。首先凱瑟琳所用情態(tài)動詞數(shù)量上占有一定的優(yōu)勢。其次,兩人用詞的側(cè)重點(diǎn)也極不相同。請看下面的例子 (C表示 Catherine;N表示Nelly):

(1)C:“Yes,and itworriesme,and Imust let it out!I want to know what I should do.Today,EdgarLinton has asked me to marry him,and I’ve given him an ans wer.Now,before I tell youwhether itwas a consentor denial,you tellme which it ought to have been.”

(2)N:“Really,Miss Catherine,how can I know? ’I re2 plied.’To be sure,considering the exhibition you perfor med in his presence this afternoon,Imight say itwould be wise to re2 fuse him:since he asked you after that,he must either be hopelessly stupid or a venturesome fool.”

在 (1)中,凱瑟琳使用了 3次高中值情態(tài)詞。首先,高值情態(tài)詞 must表示“必須”,含有強(qiáng)制性意味。凱瑟琳性格偏執(zhí)任性,身陷情感矛盾的她在此刻更是痛苦萬分。should和 ought to:這兩個(gè)高中值情態(tài)詞均含有“應(yīng)該”的意思,還表示一種潛在的責(zé)備,這暗示著凱瑟琳接受林頓的求婚后深含譴責(zé),卻又不知道如何是好:她在對靈魂之戀的希思克利夫與世俗之愛的林頓之間不知如何取舍,又想盡快理出個(gè)頭緒與對錯。殊知愛情的理想與現(xiàn)實(shí)之間其實(shí)沒有對錯之分,情感抉擇只會使她痛苦萬分,焦頭爛額。

在 (2)中耐莉使用了 3個(gè)中低值情態(tài)詞。can表達(dá)“較低的可能性”:感情問題非常復(fù)雜,不是一句對錯可以回答得了的,耐莉回答“我如何曉得呢?”她的性格沉穩(wěn),并不急于斷然下結(jié)論。第二句中連用了非常委婉的低值情態(tài)詞might與 would,表示了她在建議小姐拒絕林頓的求婚時(shí)十分謹(jǐn)慎,留有余地。might與 would都是一種低值預(yù)測的詞,委婉的表達(dá)一種假設(shè)情景。耐莉連用三個(gè)低值情態(tài)詞,既顯示了對小姐的尊重,又表現(xiàn)了她性格成熟沉穩(wěn),不妄下結(jié)論。最后的must語氣強(qiáng)烈,是高值情態(tài)詞。她看到林頓在遭到凱瑟琳大扇耳光之后仍向她求婚,認(rèn)為他是一個(gè)極其愚蠢的。內(nèi)心為小姐著想的她也并非沒有主見的人。凱瑟琳性格急躁,時(shí)而以命令的口氣追問耐莉,時(shí)而陷入深深的感情矛盾中不能自拔。在她向耐莉講述對林頓和希思克利夫的感情孰深孰淺時(shí),她情感是那么復(fù)雜,請看下面的對話:

(3)C:“… I’ve no more business to marry Edgar Linton than Ihave to be in heaven;and if thewickedman in there had not brought Heathcliff so low,I shouldn’t have thought of it.It would degrade me to marry Heathcliff now;so he shall never know how I love h im:and that,not because he’s handsome,Nelly,but because he’smore myself than I am…. ”

(4)N:“…if you are his choice,he′ll be the most unfor2 tunate creature that ever was born!As soon as you become Mrs.Linton,he loses friend,and love,and all!Have you considered how you′ll bear the separation,and how he’ll bear to be quite deserted in the world?Because,Miss Catherine?”

在 (3)中,凱瑟琳的情感何其復(fù)雜,她既向往天堂 (畫眉山莊),卻更留戀塵世 (呼嘯山莊),因此對于天堂,她使用了 have to這一高值情態(tài)詞,意味著“不得不”:即她并非發(fā)自內(nèi)心想留在那里,她的心另有所屬;shouldn’t是“不應(yīng)該”的意思,這一詞暗含她對自己的責(zé)備,這也是她偏執(zhí)的性格所導(dǎo)致的。凱瑟琳之所以不嫁給希思克利夫是因?yàn)楹ε录藿o他會降低自己的身份,而面對內(nèi)心深愛的人,她的憂慮又顯得那么不甘心,would一詞表現(xiàn)了凱瑟琳的遲疑與矛盾;最后的 shall則是對未來比較肯定的推測。凱瑟琳在內(nèi)心情感沖突到達(dá)極限時(shí),只能猜想希思克利夫并不知道她多么愛他來獲得解脫。這足見她對于自己辜負(fù)真愛的選擇在良心上受到了多大的譴責(zé)與折磨!

在(4)中,耐莉?yàn)閯P瑟琳分析她的情感沖突時(shí)連用了三個(gè) will。will一詞表示“對未來比較客觀肯定的推測”。耐莉在呼嘯山莊呆了一輩子,凱瑟琳與希思克利夫都是在她眼皮底下長大的,因而她對他們的感情比較了解,她連用三個(gè)will向凱瑟琳展示了嫁給林頓后她與希思克利夫會是怎樣的情景:希思克利夫?qū)沁@個(gè)世界上最不幸的人;凱瑟琳將承受這種分離的痛苦;希思克利夫在這個(gè)世界上將成為被人拋棄的最孤獨(dú)的人。這種分析后來不幸都被言中了,成為了希思克利夫點(diǎn)燃復(fù)仇之火的種子。在下文的對話中,面對凱瑟琳的矛盾與迷茫,耐莉總是盡量客觀分析,因此多次用到will這一中值情態(tài)詞。作為與凱瑟琳母親年紀(jì)相仿的女仆,耐莉盡到了一個(gè)長輩與一個(gè)仆人的雙重責(zé)任,更顯示了她溫和的性格與善解人意的心靈。

通過以上對情態(tài)的分析,我們可以發(fā)現(xiàn),情態(tài)系統(tǒng)對人物性格的刻畫起著畫龍點(diǎn)睛的作用。它們反映著說話者的性格特點(diǎn)和他們之間的角色關(guān)系。因此,情態(tài)系統(tǒng)的分析是語言學(xué)研究與文學(xué)研究的一個(gè)接口點(diǎn),也是語言學(xué)理論分析文學(xué)作品的新視角。

四、結(jié) 語

以上對《呼嘯山莊》典型對話的分析表明:情態(tài)動詞在研究語篇的人際意義中有著重要的意義。通過它們,我們可以更加清楚的抓住交際的關(guān)鍵,更好的去理解講話者與聽話人之間的關(guān)系,剖析人物的內(nèi)心心理變化。對情態(tài)、語氣等系統(tǒng)的分析從不同的側(cè)面折射出人物性格、身份地位及事件角色關(guān)系的差異。這為語言學(xué)及文學(xué)的研究提供了新的視角,值得我們更進(jìn)一步的研究。

I561.014

A

1006-5342(2010)04-0057-02

2010-01-17