洪宗海

（淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 淮安 223003）

政治文章的范圍很廣，不同類(lèi)型的政治文章有著不同的特點(diǎn)。例如，鄧小平同志在南方講話(huà)時(shí)使用的語(yǔ)言就和江澤民同志在黨的全國(guó)代表大會(huì)上所作的報(bào)告中使用的語(yǔ)言有著很大的不同。這里主要以十六大報(bào)告為例來(lái)討論政治文章的文體特征。

十六大報(bào)告屬于事務(wù)性政治文章，從文體學(xué)角度來(lái)看，兼有事務(wù)語(yǔ)體和政論語(yǔ)體的特征。具體來(lái)說(shuō)，包括以下幾點(diǎn)。

一、政治文章用詞的特點(diǎn)

1．用詞準(zhǔn)確規(guī)范、簡(jiǎn)潔明了。

政治文章經(jīng)常使用一些術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)的含義往往有著明確的規(guī)定，其選擇也很?chē)?yán)格。十六大報(bào)告是一篇馬克思主義的綱領(lǐng)性文件，具有極大的權(quán)威性和約束力，同時(shí)作為中國(guó)共產(chǎn)黨在新世紀(jì)之初的行動(dòng)指南，涉及面廣，政策性強(qiáng)，因此準(zhǔn)確規(guī)范地運(yùn)用詞語(yǔ)，就顯得特別重要。江澤民在十六大報(bào)告中就非常講究選詞煉字的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，例如：

推進(jìn)政治體制改革，發(fā)展民主，健全法制，依法治國(guó)，建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家，保證人民行使當(dāng)家作主的權(quán)利。

“法制”與“法治”僅一字之差，但意義卻不盡相同?！胺ㄖ啤笔恰敖y(tǒng)治階級(jí)按照自己的意志，通過(guò)政權(quán)機(jī)關(guān)建立起來(lái)的法律制度，包括法律的制定、執(zhí)行和遵守，是統(tǒng)治階級(jí)實(shí)行專(zhuān)政的方法和工具”，而“法治”是指“根據(jù)法律來(lái)治理國(guó)家”。法制是法治的基礎(chǔ)和前提條件，沒(méi)有法制則談不上法治，有了法制不等于實(shí)行法治。要實(shí)行法治，必須要求完備法制，加強(qiáng)法制建設(shè)。

對(duì)于一般詞語(yǔ)的選用，也十分重視表達(dá)的程度、范圍、輕重、褒貶等方面的細(xì)微差別，例如：

一些黨員領(lǐng)導(dǎo)干部的形式主義、官僚主義作風(fēng)和弄虛作假、鋪張浪費(fèi)行為相當(dāng)嚴(yán)重，有些腐敗現(xiàn)象仍然突出；黨的領(lǐng)導(dǎo)方式和執(zhí)政方式與新形勢(shì)新任務(wù)的要求還不完全適應(yīng)，有的黨組織軟弱渙散。我們必須高度重視存在的問(wèn)題，繼續(xù)采取有力措施加以解決。

十六大報(bào)告在肯定成績(jī)的同時(shí)，也不回避存在的問(wèn)題。報(bào)告用“相當(dāng)”來(lái)說(shuō)明形式主義、官僚主義作風(fēng)和弄虛作假、鋪張浪費(fèi)行為的嚴(yán)重程度，“有些”說(shuō)明不是所有的腐敗現(xiàn)象；“仍然”說(shuō)明這些腐敗現(xiàn)象過(guò)去一直存在，而且依然嚴(yán)重，“繼續(xù)”說(shuō)明我們沒(méi)有間斷過(guò)解決這些問(wèn)題的努力，今后會(huì)一直努力解決這些問(wèn)題。

十六大報(bào)告還保留了少量古語(yǔ)成分，例如：

始終做到“三個(gè)代表”，是我們黨的立黨之本、執(zhí)政之基、力量之源。

古語(yǔ)成分的使用不僅使表達(dá)更為簡(jiǎn)潔，而且增強(qiáng)了十六大報(bào)告的莊重性和嚴(yán)肅性。

2．廣泛使用專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。

政治文章涉及的領(lǐng)域很多，因而在詞語(yǔ)的運(yùn)用上非常廣泛。首先是較多地運(yùn)用政治性詞語(yǔ)，如“民主、自由、制度、政黨、社會(huì)主義、霸權(quán)主義、世界多極化”等。為了闡述各種社會(huì)問(wèn)題，要根據(jù)涉及的領(lǐng)域使用各種有關(guān)的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。十六大報(bào)告論及了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、教育、科學(xué)、文化等諸多問(wèn)題，使用了很多相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，如：市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、按勞分配、虛擬經(jīng)濟(jì)、風(fēng)險(xiǎn)投資、生產(chǎn)率、系統(tǒng)集成、積極防御、平戰(zhàn)結(jié)合、素質(zhì)教育、終身教育、文化遺產(chǎn)、全民健身運(yùn)動(dòng)等。但十六大報(bào)告中使用的這些術(shù)語(yǔ)帶有一定普遍性，一般讀者基本上都能夠理解。

3．不斷吸收新詞語(yǔ)。

政治文章具有宣傳鼓動(dòng)功能，它對(duì)社會(huì)的發(fā)展變化非常敏感。當(dāng)新生事物不斷出現(xiàn)、新的詞語(yǔ)不斷產(chǎn)生時(shí)，這些詞語(yǔ)必然在政治文章中有所體現(xiàn)。十六大報(bào)告使用了很多新詞語(yǔ)，例如電子政務(wù)、政事分開(kāi)、以德治國(guó)、社會(huì)統(tǒng)籌、市場(chǎng)準(zhǔn)入、接續(xù)產(chǎn)業(yè)，等等。這些新概念往往和特定的歷史階段相聯(lián)系，體現(xiàn)了事務(wù)語(yǔ)體的時(shí)效性特點(diǎn)，富有鮮明的時(shí)代特征。

二、政治文章句子的特點(diǎn)

1．從句類(lèi)的角度看，政治文章使用的句子類(lèi)型主要是陳述句和祈使句。

事務(wù)語(yǔ)體主要使用陳述句和祈使句，因?yàn)殛愂鼍溥m用于客觀(guān)準(zhǔn)確地陳述事理、說(shuō)明問(wèn)題。陳述句是四種句類(lèi)中使用范圍最廣、使用頻率最高的句類(lèi)，在書(shū)面語(yǔ)體和口語(yǔ)語(yǔ)體中都被廣泛地使用。祈使句用來(lái)要求聽(tīng)話(huà)人做某件事情，適用于提出要求和規(guī)定。要發(fā)揮政治文章的宣傳鼓動(dòng)功能，祈使句往往是必不可少的。在十六大報(bào)告中只有陳述句和祈使句兩種句式。雖然十六大報(bào)告使用了3個(gè)感嘆號(hào)，但它們并非感嘆句。例如：

在這里，我代表中共中央，向全國(guó)各族人民，向各民主黨派、各人民團(tuán)體和各界愛(ài)國(guó)人士，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門(mén)特別行政區(qū)同胞和臺(tái)灣同胞以及廣大僑胞，向一切關(guān)心和支持中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的各國(guó)朋友，表示衷心的感謝?。◣Ц星樯实年愂鼍洌?/p>

全黨同志和全國(guó)各族人民，緊密團(tuán)結(jié)在黨中央周?chē)?，萬(wàn)眾一心，奮發(fā)圖強(qiáng)，把中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)不斷推向前進(jìn)，共同創(chuàng)造我們的幸福生活和美好未來(lái)?。ㄆ硎咕洌?/p>

2．從句型的角度看，政治文章使用的句型以復(fù)句和無(wú)主句為主。

十六大報(bào)告使用了大量的復(fù)句，分句間多呈并列關(guān)系，很少使用關(guān)聯(lián)詞。十六大報(bào)告分為十個(gè)部分，第一部分總論，對(duì)過(guò)去的工作和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)。第二至十部分是分述，對(duì)未來(lái)的工作和任務(wù)進(jìn)行部署。除報(bào)告的第一部分“過(guò)去五年的工作和十三年的基本經(jīng)驗(yàn)”外，其余九部分使用的單句和復(fù)句的各分句中無(wú)主句多，主謂句較少。例如：

改革開(kāi)放是強(qiáng)國(guó)之路。必須堅(jiān)定不移地推進(jìn)各方面改革。改革要從實(shí)際出發(fā)，整體推進(jìn)，重點(diǎn)突破，循序漸進(jìn)，注重制度建設(shè)和創(chuàng)新。堅(jiān)持社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的改革方向，使市場(chǎng)在國(guó)家宏觀(guān)調(diào)控下對(duì)資源配置起基礎(chǔ)性作用。堅(jiān)持“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”相結(jié)合，積極參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和競(jìng)爭(zhēng)，不斷提高對(duì)外開(kāi)放水平。

3．從句式的角度看，政治文章以長(zhǎng)句和散句為主體，以短句和整句為補(bǔ)充。

句式的選擇主要包括長(zhǎng)句與短句的選擇和整句與散句的選擇兩個(gè)方面。長(zhǎng)句周密?chē)?yán)謹(jǐn)，精確細(xì)致，在事務(wù)語(yǔ)體和政論語(yǔ)體中比較常見(jiàn)；短句簡(jiǎn)潔明快，靈活多變，在口語(yǔ)語(yǔ)體和文藝語(yǔ)體里經(jīng)常使用。整句和散句是根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的相似程度來(lái)劃分的。結(jié)構(gòu)相同或相似，字?jǐn)?shù)大致相等，整齊地排列在一起的句子叫整句；結(jié)構(gòu)不同，字?jǐn)?shù)不一，句式長(zhǎng)短不齊，詞語(yǔ)組合比較自由靈活的句子叫散句。整句形式整齊，音節(jié)和諧，氣勢(shì)貫通，意義鮮明，能夠表達(dá)豐富的情感，常常給人以深刻的印象，多用于書(shū)面語(yǔ)體；散句雖然不像整句那樣整齊，卻散而不亂，錯(cuò)落有致，能夠使語(yǔ)句靈活自然，富有變化，避免單調(diào)和呆板，往往可以收到生動(dòng)、明快的效果。整句和散句結(jié)合使用，能使語(yǔ)言靈活多變而又整齊，富有節(jié)奏感。

十六大報(bào)告（含標(biāo)題部分，下同）共有161段，677句（675個(gè)句號(hào)構(gòu)成675個(gè)句子，加上3個(gè)感嘆號(hào)構(gòu)成的2個(gè)句子?！巴緜?！”是獨(dú)立成分，不是句子），25786個(gè)漢字（不含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）。平均句長(zhǎng)38個(gè)漢字（不含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)），遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于一般句子的長(zhǎng)度。十六大報(bào)告最短的句子是：“發(fā)展是硬道理。”該句僅有6個(gè)漢字，而最長(zhǎng)的一句竟然包含248個(gè)漢字，是前者的41倍多。因此全文形成了長(zhǎng)短不同、錯(cuò)落有致的格局，再加上兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)，符號(hào)間最長(zhǎng)不超過(guò)45個(gè)漢字，因此讀來(lái)瑯瑯上口。十六大報(bào)告雖然將近3萬(wàn)字，但使人聽(tīng)后看后并不覺(jué)得平淡乏味，原因之一就是句式的靈活善變?cè)谄鹱饔?。十六大?bào)告中既有短句的充分運(yùn)用，又有長(zhǎng)句的適當(dāng)點(diǎn)綴；既有散句的參差不齊，又有整句的和諧完美，從而使全篇語(yǔ)意連貫、一氣呵成、錯(cuò)落有致。

三、政治文章修辭的特點(diǎn)

政治文章的修辭特征比較復(fù)雜。不同類(lèi)型的政治文章使用的修辭手段完全不同。文藝性政治文章廣泛地使用各種修辭手段。毛澤東和魯迅的政論文使用的修辭手段就比較廣泛，既有一般表現(xiàn)手段的辭格像排比、層遞、對(duì)偶、回環(huán)、設(shè)問(wèn)、反問(wèn)、引用等，又有描繪表現(xiàn)手段的辭格像比喻、夸張、借代、擬人等，從而使說(shuō)理和議論既義正詞嚴(yán)、嚴(yán)密透辟，又生動(dòng)具體、富有感染力。而事務(wù)性政治文章使用的修辭手段相對(duì)要少得多，有時(shí)選用對(duì)偶、反復(fù)、排比等，很少運(yùn)用比喻、比擬，而夸張、雙關(guān)等幾乎不用。在十六大報(bào)告中，使用得最多的修辭手段是排比，同時(shí)也使用了少量的對(duì)偶、比喻、擬人等。

總之，政治文章具有自己鮮明的特點(diǎn)。從用詞看，政治文章的用詞準(zhǔn)確規(guī)范、簡(jiǎn)潔明了，廣泛使用專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)，并且不斷吸收新詞語(yǔ)。從句子看，政治文章使用的句類(lèi)主要是陳述句和祈使句，句型以復(fù)句和無(wú)主句為主，句式以長(zhǎng)句和散句為主體，以短句和整句為補(bǔ)充。政治文章的修辭手法多種多樣。文藝性政治文章廣泛地使用各種修辭手段，而在事務(wù)性政治文章中，則大量地運(yùn)用排比手法。

［1］江澤民.全面建設(shè)小康社會(huì)，開(kāi)創(chuàng)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)新局面.十六大報(bào)告輔導(dǎo)讀本［M］.北京：人民出版社，2002：1-51.

［2］王德春，陳晨.現(xiàn)代修辭學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［3］馮慶華.文體翻譯論［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

［4］程鎮(zhèn)球.政治文獻(xiàn)的翻譯［J］.中國(guó)翻譯，2004，（1）：50.