■編譯/張 彥

60年前對比國共

■編譯/張 彥

1949年1月12日，歷史悠久的上海英文《密勒氏評論報(bào)》，轉(zhuǎn)載了《紐約星報(bào)》邀請代表各種政見的幾位美國遠(yuǎn)東問題專家舉行座談的記錄。他們討論的是：“為什么中國共產(chǎn)黨會取得勝利?”60年后的今天，重讀他們當(dāng)年說了些什么，仍舊發(fā)人深思。

埃德加·斯諾，《西行漫記》作者

中國共產(chǎn)黨人正在取得節(jié)節(jié)勝利，因?yàn)樗麄儗⒁粋€(gè)能夠滿足人民大眾某些迫切需求的綱領(lǐng)付諸行動(dòng)。1927年，國民黨贏得政權(quán)，靠的是“耕者有其田”和“在政府里實(shí)行民主”的口號?，F(xiàn)在，國民黨失敗了，它從來沒有兌現(xiàn)過它所作的任何承諾。

共產(chǎn)黨之所以勝利，是因?yàn)樗麄儗?shí)行平均地權(quán)，并讓農(nóng)民在斗爭中享有經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。正是在這個(gè)基礎(chǔ)上，他們之間建立起了一個(gè)政治聯(lián)盟。由于有了這樣的聯(lián)盟，他們開展了群眾運(yùn)動(dòng)。從群眾運(yùn)動(dòng)中成長起來一股道德和文化力量，造就一支年輕有為的領(lǐng)導(dǎo)隊(duì)伍、一個(gè)紀(jì)律嚴(yán)明和深為群眾愛戴的政黨。他們之所以能戰(zhàn)無不勝，是因?yàn)槟軓拇蠖鄶?shù)人民群眾中吸取力量，并為滿足民眾的迫切需要尋求答案。正是在這樣的基礎(chǔ)上，涌現(xiàn)了一支現(xiàn)代中國最有成效的軍事組織。

歐文·拉鐵摩爾，蔣介石的前政治顧問

中國共產(chǎn)黨人之所以贏得勝利，部分是由于他們領(lǐng)導(dǎo)得好。但是，更重要的是因?yàn)閲顸h的腐敗、無能和高壓統(tǒng)治，甚至連臭名昭著的希臘政府都不如。在我們國家，用馬歇爾國務(wù)卿的話來說，我們總是把共產(chǎn)主義與窮困、饑餓、絕望、混亂聯(lián)系在一起。令人啼笑皆非的是，在中國，這個(gè)可怕的公式所描繪的一切，正發(fā)生在政府管轄的地區(qū)里。所有美國記者發(fā)回來的報(bào)道，都證實(shí)政府一邊的士氣完全瓦解，為國民黨而戰(zhàn)的信念已經(jīng)蕩然無存。

約翰·費(fèi)爾班克，中文名費(fèi)正清，《美國與中國》作者

中國共產(chǎn)黨正在取勝，它將占中國人口絕大多數(shù)的貧苦農(nóng)民組織起來了。國民黨有20年的時(shí)間去做這件事，但是，它沒有抓住這個(gè)機(jī)會。共產(chǎn)黨組織農(nóng)民確有一套，潑辣、堅(jiān)決，但是，有利于群眾、極具號召力。共產(chǎn)黨的成功，恰恰反映出國民黨在組織農(nóng)民成為國家政權(quán)基礎(chǔ)方面的無能和失敗。

安娜莉·賈科貝，中文名賈安娜，二戰(zhàn)時(shí)駐華記者

共產(chǎn)黨之所以取得勝利，是因?yàn)樗麄冏屴r(nóng)民看到為什么而戰(zhàn)，蔣介石卻完全做不到。蔣從來不與他的民眾商量，他只是命令他們。他粗暴地不能容忍任何反對意見，無論是保守派的、自由派的，還是共產(chǎn)黨的。他與他的政黨，總是鎮(zhèn)壓農(nóng)民的暴動(dòng)和起義，從來不留中間地帶。中國人被迫只能在不擁護(hù)他就反對他之間做出選擇，于是，只能選擇災(zāi)難較輕的路走。我們能夠提供的所有軍事援助，都不可能幫蔣介石取得勝利。

艾格妮絲·史沫特萊，《中國的戰(zhàn)歌》和《朱德傳》作者

我認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨人之所以取得勝利，因?yàn)樗麄兪且蝗浩胀ǖ闹袊?，正在進(jìn)行一場神圣的解放戰(zhàn)爭，將中國從封建反動(dòng)派和帝國主義的壓迫下解放出來。人民解放軍是一支由工人農(nóng)民組成的民主軍隊(duì)，領(lǐng)導(dǎo)他們的是一些被證實(shí)為第一流的軍事和政治智囊。這支在反封建、反帝國主義的革命中成長起來的軍隊(duì)，是一支政治上有教育的、有紀(jì)律的、抗腐敗的和全心全意奉獻(xiàn)的軍隊(duì)。

它的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，是在反對一個(gè)獨(dú)裁政權(quán)20年血腥斗爭中發(fā)展起來的。這個(gè)獨(dú)裁政權(quán)統(tǒng)治的殘酷、腐敗，甚至被其盟國視為比中古時(shí)代還要落后，每一個(gè)中國人都知道，如果沒有外國人的支持，這個(gè)政權(quán)是不可能生存的。

克里斯托福·蘭德，《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》駐華記者

共產(chǎn)黨之所以節(jié)節(jié)勝利，是因?yàn)樗麄儽仁Y政府更加關(guān)注中國人民的需要。他們的軍隊(duì)和政權(quán)，是在一個(gè)為公眾利益服務(wù)的明確思想指導(dǎo)下工作，更具有奉獻(xiàn)精神和高效率。共產(chǎn)黨的力量來自中國國內(nèi)。俄國人的物質(zhì)援助，與我們對蔣介石的相比，少得可憐。如果外界列強(qiáng)對于中國的內(nèi)戰(zhàn)不予過問；共產(chǎn)黨可能早就取得勝利了。