/毛 翰

作 者：毛翰，華僑大學(xué)文學(xué)院教授，西南大學(xué)詩學(xué)研究中心客座教授。

我失驕楊君失柳，

問訊吳剛何所有，

吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，

萬里長空，且為忠魂舞。

忽報(bào)人間曾伏虎，

淚飛頓作傾盆雨。

這首《蝶戀花·答李淑一》是毛澤東的名作，編入中學(xué)語文教材，在當(dāng)代中國大陸幾乎人人誦讀，家喻戶曉。由一楊一柳兩位烈士的姓氏生發(fā)詩意，人間天上展開想象，構(gòu)思十分巧妙，且于婉約中見豪放，一向?yàn)槿藰返馈?/p>

選用《蝶戀花》這個(gè)纏綿悱惻的詞牌，正好表達(dá)著詞作的主題和意境。不過，由于未能恪守《蝶戀花》的格律規(guī)定，一韻到底，下片的后三個(gè)韻腳改弦易轍，留下明顯的破綻，也為詞林所病。胡適1959年3月11日的日記就寫道：“我請趙元任看此詞押的舞、虎、雨，如何能與‘有’韻字相押。他也說，湖南韻也無如此通韻法?！雹仝w元任是語言天才，會(huì)說多種外語及三十多種漢語方言，湖南方言自然不在話下。毛澤東以湖南方言押韻的填詞倒是有的，但不是這一首。②

有人說，詞中轉(zhuǎn)韻，古已有之，無傷大雅。這是為尊者諱的強(qiáng)辯之辭，不足與論。要填詞就得遵守其格律。不遵守格律當(dāng)然也行，那就不必標(biāo)明詞牌，不妨直稱“自度曲”。《蝶戀花》作為詞牌，又名《黃金縷》《鵲踏枝》《鳳棲梧》《卷珠簾》等，自北宋創(chuàng)始以來，定于一格，別無轉(zhuǎn)韻之體。自柳永、歐陽修、蘇軾，直至清人納蘭容若，所有《蝶戀花》詞，均為雙片六十字，一韻到底，即前后片各四仄韻，概莫能外。毛澤東對自己這首詞的轉(zhuǎn)韻問題曾有批注：“上下兩韻，不可改，只得仍之。”可見，作者也承認(rèn)這是一處缺憾，是“只得”，是不愿因韻害意，不得已而為之，并不是有意破格，以顯示狂放不羈。如果真是故意轉(zhuǎn)韻，那也應(yīng)該是下片四韻全轉(zhuǎn)，而不應(yīng)該單單留下一個(gè)“袖”字沿襲前韻。

然而，如此這般前五后三上下兩韻，真的不可以更改嗎？有沒有一個(gè)差強(qiáng)人意的改法，使之一韻貫穿始終呢？如果當(dāng)年毛澤東在此詞填出之后，不急于發(fā)表，而是依照慣例，交郭沫若等詞臣去“加以筆削，是為至要”③，郭沫若等有沒有辦法，使之回歸《蝶戀花》的定格而不出軌呢？

二○○八歲末，筆者閑來無事，想起這一詩案，試著動(dòng)手改其韻腳。幾經(jīng)冥思苦想，終將下片換韻的“舞”“虎”“雨”三個(gè)字改掉，使之一韻到底了：

我失驕楊君失柳，

問訊吳剛何所有，

吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，

仙樂一支，且為忠魂奏。

忽報(bào)人間曾伏紂，

淚飛如雨金秋后。

可以預(yù)料的是，由于先入為主，由于這首詞在人們腦子里根深蒂固的印象，這樣的改動(dòng)肯定是很難被接受的。其實(shí)，任何改動(dòng)都不大可能為人們接受，就像給肢殘的維納斯重塑雙臂，任何努力都注定是徒勞的一樣。

把“萬里長空，且為忠魂舞”改為“仙樂一支，且為忠魂奏”，恐怕是最難被接受的?！对娊?jīng)·鹿鳴》篇云：“我有嘉賓，鼓瑟吹笙?！庇锌妥赃h(yuǎn)方來，奏樂相迎，這當(dāng)然沒有問題。但人們不免要問，嫦娥會(huì)彈琴嗎？光聽說嫦娥懷抱玉兔，不曾見她懷抱瑤琴呀！問得有理，我自己也曾有此疑慮。以嫦娥弄琴，替換嫦娥起舞，為的是要用“奏”字做韻腳。這一韻部可供遴選的字太少，好不容易找到一個(gè)可用的“奏”字，就只好請求嫦娥姐姐改變一下迎客方式。至于嫦娥的琴藝，應(yīng)該是不大成問題的，想嫦娥閑居月宮幾千年，寂寞難耐，為打發(fā)時(shí)日，試著制琴撫琴，且無師自通，也在情理之中吧。君不見，唐人段成式《酉陽雜俎》記載：“舊言月中有桂，有蟾蜍。故異書言，月桂高五百丈，下有一人，常斫之，樹創(chuàng)隨合。人姓吳，名剛，西河人，學(xué)仙有過，謫令伐樹?！眳莿傄蜻^受罰，到月亮上去砍樹（伐桂），職業(yè)只是一樵夫，他業(yè)余不是也學(xué)會(huì)了釀酒，還為客人捧出了自釀的桂花酒嗎？如果一定要說嫦娥不會(huì)彈琴，那誰又能肯定嫦娥就會(huì)跳舞呢？《淮南子》只說：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月?！辈⒉辉f嫦娥（恒娥）還長袖善舞呀！

“伏虎”，制伏猛虎，比喻降伏兇惡之人?！斗馍裱萘x》八十二回：“伏虎降龍為第一，擒妖縛怪任縱橫?！备臑椤胺q”，仍然是比喻?！胺q”作為韻腳，倒是有點(diǎn)天成。用“武王伏紂”的典故，純系技術(shù)考量，與政治褒貶無關(guān)。何況毛澤東自己也說：“其實(shí)紂王是個(gè)很有本事、能文能武的人。它經(jīng)營東南，把東夷和中原的統(tǒng)一鞏固起來，在歷史上是有功的。”“商紂王是很有本領(lǐng)的人，周武王把他說得很壞?！雹?/p>

“金秋后”三個(gè)字，是狀語后置。如果把這一時(shí)間狀語改為前置，整句則是：“金秋后，忽報(bào)人間曾伏紂，淚飛如雨?！币痪潘木拍晔乱蝗臻_國大典，毛澤東登上皇城天安門，正值金秋。

①《胡適日記全編（1950-1962）》第8冊，安徽教育出版社，2001年版，第568-569頁。

②《毛澤東對歷代帝王的評說》，人民網(wǎng)h ttp://theory.peop le.com.cn/GB/49157/49163/5411971.“縛”“角”“略”“躍”“鄂”“曲”“落”，用的大概就是湖南方音吧。（以湖南方音是否全能押上，待考。如果以現(xiàn)代普通話去讀，即使對照最寬松的十三轍，它也用了五個(gè)韻，出韻非常嚴(yán)重。）

③ 毛澤東1959年9月7日致胡喬木的信：“詩兩首，請你送郭沫若同志閱，看有什么毛?。〖右怨P削，是為至要……”見《毛澤東詩詞集》，中央文獻(xiàn)出版社，1996年版，第244頁。

④《毛澤東對歷代帝王的評說》，人民網(wǎng)h ttp://theory.peop le.com.cn/GB/49157/49163/5411971.h tm l