/[捷克] 卡雷爾·恰佩克

作 者：卡雷爾?恰佩克，捷克著名的劇作家和科幻文學(xué)家、童話寓言家，著有科學(xué)幻想戲劇《羅素姆萬(wàn)能機(jī)器人》、科幻小說(shuō)《鯢魚(yú)之亂》等。

哎！王子、公主、巫婆的故事多得不得了，老到老掉牙，但我敢打賭，你一定沒(méi)有聽(tīng)過(guò)郵差老柯的故事——神奇、曲折的一段愛(ài)情故事。

說(shuō)實(shí)在的，郵差本來(lái)就是一個(gè)頂神秘的行業(yè)，就拿郵局來(lái)說(shuō)，到處貼滿告示：“禁止吸煙”、“禁止攜狗進(jìn)入”、“禁止大聲喧嘩”……連巫師和牧師的屋子里都沒(méi)那么多規(guī)矩。而且一到下午五點(diǎn)半就鎖上所有的門：鐵門、大門、小門、保險(xiǎn)柜門，不準(zhǔn)任何人進(jìn)入。夜晚的郵局簡(jiǎn)直是個(gè)充滿秘密與未知的地方。

老柯是個(gè)老郵差，他每天在大街小巷送信，鞋子不曉得穿破了幾雙，腳跟不知道起了多少水泡！天天要走二萬(wàn)九千七百三十五步，上下八千二百四十九級(jí)樓梯，更可悲的是，大部分都是一些印刷品、宣傳單和一些亂七八糟的東西?！罢鏌o(wú)聊！我的工作一點(diǎn)意義也沒(méi)有?！边@天老柯又在郵局里抱怨，不知不覺(jué)睡著了，錯(cuò)過(guò)了下班時(shí)間，一個(gè)人被鎖在郵局里。

半夜，老柯被一陣悉悉索索的聲音吵醒。

他睜眼一看，一群留著白胡子的小矮人在郵局里跑來(lái)跑去。他們戴著紅色的郵差帽，穿著紅色的制服，神氣極了。其中一個(gè)把明早要送的信疊成一堆，第二個(gè)分郵件，第三個(gè)稱郵包、貼標(biāo)簽，第四個(gè)捆郵包，第五個(gè)坐在窗口數(shù)鈔票，第六個(gè)發(fā)電報(bào)……天啊！跟白天的郵局一模一樣。

工作完畢，小矮人圍成一圈叫著：“打牌嘍！”說(shuō)著抽出一疊信像洗牌似的搓弄，然后發(fā)給每人幾封。一個(gè)小矮人抽出一封信丟在地上說(shuō)：“出牌！”另一個(gè)小矮人則壓上一封信叫：“哈！比你大！”

老柯看得好驚訝，忍不住叫了起來(lái)。

小矮人像老朋友似的招呼老柯說(shuō)：“對(duì)不起，吵醒您了?！币贿吚峡乱黄鸫蚺啤＠峡旅曰蟮卣f(shuō)：“這些信上面沒(méi)有點(diǎn)數(shù)，怎么比大??？”

小矮人神秘地笑著說(shuō)：“每封信的價(jià)值有大有小，全靠寫(xiě)信人的心意來(lái)決定?！?/p>

“最小的牌，二點(diǎn)，是那些對(duì)人撒謊的信。次小的牌，三點(diǎn)，是一些例行的公文和宣傳單。四點(diǎn)則是一些禮貌性的應(yīng)酬信……至于J，是好朋友之間充滿友愛(ài)的信。衷心想幫助別人的信是王后。國(guó)王則是愛(ài)人之間的情書(shū)。而最大的牌A，是掏出整顆心寫(xiě)成的呢！像媽媽寫(xiě)給孩子的信，這種牌是壓倒一切的牌?！?/p>

“可是，你們?cè)趺粗佬诺膬?nèi)容？偷拆別人的信可是犯法喲！”老柯緊張地說(shuō)。

小矮人說(shuō)：“別擔(dān)心，我們只是摸一摸信，就知道它是哪一種信。沒(méi)有感情的信是冰涼涼的，相反，感情越深摸起來(lái)越熱。而且，我們只要把信貼在腦袋上，就可以一字不漏地讀出內(nèi)容?！崩峡逻@才明白，并且高興地和小矮人打起牌來(lái)。打著打著居然睡著了。

第二天醒來(lái)，小矮人都不見(jiàn)了，從此以后，老柯老是忍不住摸摸要送的信，看看它是冷還是熱。

有一天，老柯發(fā)現(xiàn)一封忘了寫(xiě)姓名、地址的信，連郵票也沒(méi)貼呢！其實(shí)，這種糊涂信不少，因?yàn)闊o(wú)法投遞，通常都放在郵局待領(lǐng)。可是這封信摸起來(lái)滾燙滾燙的！

老柯叫起來(lái)：“這封信是用整顆心寫(xiě)的呢！我該把它送到哪呢？”這時(shí)，老柯想起小矮人能用腦袋讀沒(méi)拆開(kāi)的信，于是等郵局關(guān)門后，他偷偷躲在里頭。到了半夜，小矮人又出來(lái)工作和打牌。小矮人你一張我一張地出牌，老柯猛地跳出來(lái)，把那封信壓上去。

“你贏了，老柯！”小矮人說(shuō)，“沒(méi)有比這張牌更大的了！”

老柯故意問(wèn)：“你怎么斷定的呢？”

小矮人說(shuō)：“因?yàn)檫@封信是一個(gè)小伙子寫(xiě)給姑娘的求婚信。不信的話，我把信念給你聽(tīng)。”小矮人把信貼在腦門上。

“親愛(ài)的瑪莎，我得到一份思機(jī)的公作。如果你同義的話，我們可以馬上結(jié)昏。請(qǐng)你可鄰我織熱的心，竟快來(lái)信給我答案。中實(shí)的法蘭克上。”

“哎！這個(gè)法蘭克緊張得居然寫(xiě)錯(cuò)八個(gè)字。”

第二天一早，老柯把小矮人的事一五一十告訴局長(zhǎng)，并且把信的內(nèi)容復(fù)述了一遍。局長(zhǎng)聽(tīng)了，呆了好一會(huì)兒，才叫道：“天?。∥耶?dāng)局長(zhǎng)這么多年，一點(diǎn)也沒(méi)有發(fā)覺(jué)郵局里藏著小矮人，這封求婚信非常重要，你一定要送給那位小姐才行?！崩峡驴嘀樥f(shuō)：“要是我知道瑪莎小姐住在哪個(gè)城、哪條街，門牌號(hào)碼是多少就好了。”

“如果真是這樣，任何人都可以把這封信送到瑪莎小姐的手中，也用不著郵差了?！本珠L(zhǎng)拍拍老柯的肩膀說(shuō)，“去吧，不論花多久的時(shí)間，你一定要把這封信送到，當(dāng)然也別忘了收回應(yīng)交的郵資?！?/p>

于是老柯就把那封信裝進(jìn)郵袋中出發(fā)了。他走啊，走啊，到處打聽(tīng)有沒(méi)有一個(gè)叫瑪莎的小姐，正在等著一個(gè)叫法蘭克司機(jī)的信。

結(jié)果，他走遍了捷克，一共找到了四萬(wàn)九千八十個(gè)瑪莎，可是沒(méi)有一個(gè)是他要找的。有幾個(gè)瑪莎確實(shí)在等某位司機(jī)的來(lái)信，不過(guò)這些司機(jī)都不叫法蘭克，而是叫奇巴、高斯基……也有幾個(gè)瑪莎是在等法蘭克，不過(guò)這個(gè)法蘭克不是司機(jī)，而是裁縫、理發(fā)師等等。

老柯整整找尋了一年零一天。他走過(guò)城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村、田野和森林、云雀飛舞的春天、李子紅似火的夏天……卻始終無(wú)法把信交出去。他難過(guò)地坐在路邊，為收不到信的瑪莎流淚，為等候回音的法蘭克傷心。

這時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)來(lái)了一輛派特小轎車。據(jù)說(shuō)它有八個(gè)汽缸，跑起來(lái)飛快，怎么這會(huì)兒像蝸牛爬？老柯好奇地往車上看，只見(jiàn)開(kāi)車的司機(jī)掛著一張苦瓜臉，后座上坐著一位紳士，也掛著一張苦瓜臉。紳士看見(jiàn)也是一張苦瓜相的老柯，便叫他上車，順道載他一程。

車子哼哼唧唧往前走，老柯忍不住問(wèn)：“先生，車子壞了嗎？為什么慢得像個(gè)苦惱的小老頭？”

紳士說(shuō)：“那是因?yàn)殚_(kāi)車的是一位苦惱的司機(jī)。”

老柯問(wèn)司機(jī)：“您為什么這么苦惱呢？”

司機(jī)說(shuō)：“因?yàn)槲乙荒炅阋惶烨?，寄了一封求婚信，卻一直沒(méi)有回音。”說(shuō)著都快哭了。

“請(qǐng)問(wèn)您是不是法蘭克？”老柯幾乎整個(gè)人跳起來(lái)，“您的愛(ài)人可是瑪莎？”

“是啊?！?/p>

“哈，原來(lái)你就是那個(gè)粗心鬼！你把信扔進(jìn)郵筒卻不寫(xiě)收信人的姓名和地址，也不貼郵票，瑪莎怎么能收得到？又怎么能回信呢？”

“我的信在哪兒？”司機(jī)法蘭克激動(dòng)地叫了。

“放心，你的信平平安安地放在我的郵包里，你把地址告訴我，我立即把信送過(guò)去?！?/p>

紳士插嘴說(shuō)“：干脆直接把車開(kāi)過(guò)去，這樣會(huì)快一點(diǎn)。”法蘭克一聽(tīng)，猛踩油門，小汽車像風(fēng)一樣往前奔，紳士還得用雙手壓緊帽子不讓它飛走呢！不過(guò)幾個(gè)小時(shí)，就到了瑪莎住的村莊。

法蘭克把小汽車停在一個(gè)街角，小聲說(shuō)：“到了，我的瑪莎就住在前面那棟小房子里。”

“你親自去把心里的話告訴瑪莎不是更好嗎？何況你在信里還寫(xiě)了八個(gè)錯(cuò)字呢！”老柯說(shuō)。

“我不敢去?！狈ㄌm克說(shuō)，“我整整一年零一天都沒(méi)有寫(xiě)信給她。一定把我忘得干干凈凈了。”

“好吧，那我去！”老柯整整衣服帽子，精神抖擻地走進(jìn)小房子。那兒有一扇明凈的小窗，里頭坐著一位臉色蒼白的姑娘，正在縫衣裳。

“小姐，您在縫您的嫁衣嗎？”老柯問(wèn)。

“不，我在縫我的喪服?！爆斏嬷乜谡f(shuō)，“我的心已經(jīng)碎成片片，就快要死了?！?/p>

“老天爺??！”老柯驚叫道，“您為什么心碎？”

“因?yàn)槲乙恢痹诘纫环庑?，”瑪莎幽幽地說(shuō)，“可是已經(jīng)一年零一天了，這封信還是沒(méi)來(lái)?！?/p>

“真巧！我的郵袋里躺著一封信，整整一年零一天，卻找不到收信的人，不知是不是您在等的信?”老柯說(shuō)著把信交給她。

瑪莎顫抖著雙手，把信拆開(kāi)，才讀了兩個(gè)字，她蒼白的臉頰就泛起兩朵小小的紅暈。她快樂(lè)地叫：“就是這封信讓我等了一年零一天，心碎了一年零一天。天??！我真不知道應(yīng)該怎么感謝你才好。”

老柯哈哈大笑：“您只要付我兩塊錢的郵資就好了！因?yàn)榘?，有個(gè)笨蛋加白癡不但忘了在信封上寫(xiě)地址、姓名，還忘了貼郵票！現(xiàn)在他正傻傻地在街角等您的答案呢?！?/p>

瑪莎聽(tīng)了臉更紅了，連忙丟了兩塊錢給老柯，像小鳥(niǎo)一樣飛出門，奔到街角，投入法蘭克的懷抱。

老柯也跟著回到街角。“看吧，這種事情當(dāng)面談不是比寄沒(méi)有姓名地址的信清楚多了？”

瑪莎聽(tīng)了，臉像火一樣紅；法蘭克聽(tīng)了，笑得眼睛像彎彎的月亮。

紳士說(shuō)：“上車吧！讓我們把帶來(lái)幸福的郵差老柯載回郵局吧！”于是四個(gè)人跳上車，法蘭克一踩油門，小汽車發(fā)出幸福的嗚嗚聲，像風(fēng)一樣跑起來(lái)——當(dāng)然嘍，因?yàn)殚_(kāi)車的是世界上最幸福的司機(jī)。