文/[美] 戴維·拿破侖 編譯/王文琰

對(duì)于芝加哥這座城市來(lái)說(shuō)，海軍碼頭是它的標(biāo)志性建筑之一，1999年，在那里的水下橋梁結(jié)構(gòu)的頂部豎立起了一個(gè)新的建筑，它就是由芝加哥莎士比亞劇院（CST）擴(kuò)建的新的綜合劇場(chǎng)。盡管新劇院的一部分與密歇根湖的壯麗景色融為一體，但劇場(chǎng)的主體卻牢固地建立在遠(yuǎn)離河岸的安全地帶。

雖然湖水近在咫尺，但劇場(chǎng)并沒(méi)有考慮將它融入到演出中去。直到芝加哥莎士比亞劇院決定在這里上演《第十二夜》，舞臺(tái)才伸到湖中水面上，湖水變成了劇目中的場(chǎng)景。這個(gè)劇目講述了一對(duì)孿生兄妹在沉船失散后發(fā)生的故事。劇院將碼頭、海水引入劇場(chǎng)，讓這部莎翁名劇在神奇的舞臺(tái)水景中綻放獨(dú)特的光芒。

1 舞美設(shè)計(jì)及問(wèn)題

《第十二夜》的開場(chǎng)是女主人公薇奧拉遭遇船難，落入海水。根據(jù)劇情，薇奧拉在水中，東西丟失了，周圍的人們也失散了，而且還伴隨著暴風(fēng)雨，到處充滿了危險(xiǎn)。最終，她克服了重重困難來(lái)到伊利里亞。為了很好地表現(xiàn)劇情，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)希望在這個(gè)建在碼頭上的劇場(chǎng)中再設(shè)立一個(gè)道具碼頭用來(lái)演出，讓道具碼頭慢慢地入海坍塌，然后薇奧拉爬出水來(lái)，在這個(gè)陌生的地方被救上岸。

這意味著在創(chuàng)建和安裝劇目設(shè)施時(shí)，設(shè)計(jì)的首要工作是確保不會(huì)使劇院下沉，其次要設(shè)置一個(gè)舞臺(tái)碼頭并讓它遭受一次真正的破壞。整個(gè)劇目的重點(diǎn)是一個(gè)7 000加侖的水池（1加侖=4.545升）。演出的舞臺(tái)被比喻成一個(gè)倒放的高頂禮帽：中間是一個(gè)6英尺8英寸深的水池，環(huán)繞它的是一個(gè)8英寸深的淺水池，從這里延伸出一個(gè)舞臺(tái)碼頭。碼頭是木結(jié)構(gòu)，形狀類似一個(gè)心臟的兩側(cè)，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)把它設(shè)計(jì)成曲面代表海浪。正如心臟的兩個(gè)部分其實(shí)是一個(gè)整體，碼頭的兩瓣也是相通的。它們通過(guò)中間相連的路徑彼此合成，重新變得完整。

演出開始時(shí)，薇奧拉落入海里，在海中忽隱忽現(xiàn)。導(dǎo)演首先用慢動(dòng)作使女主人公從舞臺(tái)天橋上飛出，在海上幾英尺高處落入海中。隨后，她隱沒(méi)在海水中，在那里脫下自己的甲胄和衣服，同時(shí)，相關(guān)操作人員使甲胄和衣服飛出水池，以表現(xiàn)薇奧拉在海水里丟失了衣物。飛出動(dòng)作由工作人員操作舞臺(tái)天橋上的一臺(tái)電機(jī)帶動(dòng)的機(jī)械裝置完成。他們必須確保甲胄和衣服在飛出之前，演員已經(jīng)脫下了這些服裝。那么，如何使操作人員能知道水下發(fā)生了什么？何時(shí)拋出衣物？還有，女演員怎樣在水下脫下準(zhǔn)備拋出的甲胄和衣服？這些都是設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)要考慮和面對(duì)的問(wèn)題。

劇中，所有的伊利里亞的居民都喜歡戲水，喜歡在任何時(shí)間盡可能地把自己和別人弄濕。惟一的例外是大管家馬伏里奧（Malvolio）先生，他試圖保持干燥，甚至還穿上了自制的老式皮革膠鞋，以免腳沾上水。

大部分演出場(chǎng)景都在水邊和道具碼頭上。比如，馬伏里奧呆在碼頭上，拿著雨傘以防下雨。有些場(chǎng)景會(huì)真的下雨，有時(shí)，雨水只淋在馬伏里奧身上。在這個(gè)世界上，水的威脅對(duì)他而言就是酷刑。馬伏里奧被繩子吊著從空中降落，但沒(méi)有碰到水。相反地，導(dǎo)演讓他停留在腳趾只離水面3英寸的地方，怕沾到水的他不停地蠕動(dòng)，而身邊的人都在狂歡。那么，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)是如何創(chuàng)造出這種能選擇降雨范圍和地域的雨水系統(tǒng)呢？

劇院的大部分覆蓋著輕質(zhì)白蠟?zāi)荆睗駮?huì)滲透這些木質(zhì)結(jié)構(gòu)。舞臺(tái)構(gòu)造是由雪松這種密實(shí)木料建成的，濕度會(huì)影響這些木材嗎？赤腳的演員們會(huì)不會(huì)被受潮落下的木頭碎片劃傷腳趾？他們?nèi)绾谓⒁粋€(gè)堅(jiān)固的框架以保護(hù)木質(zhì)結(jié)構(gòu)不爆裂呢？

至關(guān)重要的是，要找到一個(gè)舒適的溫度，既保證在水中表演的演員不冷，又能保證旁邊看演出的觀眾不會(huì)覺(jué)得太熱。設(shè)計(jì)者認(rèn)為舞臺(tái)臺(tái)口使得溫度調(diào)節(jié)有了更多的靈活性?？梢允古_(tái)口內(nèi)的演員表演區(qū)漸熱，同時(shí)，根據(jù)需要對(duì)觀眾區(qū)降溫。那么，他們是如何在舞臺(tái)上創(chuàng)設(shè)了一個(gè)熱水池，又不會(huì)使熱水意外地飛濺到近處的觀眾？

按照電氣法規(guī)和安全照明需要，將燈具安裝在水下是另一個(gè)挑戰(zhàn)。工作人員是怎樣照亮水下以便表演能夠在水下進(jìn)行的呢？

該劇目表現(xiàn)的是伊麗莎白時(shí)期的故事，通常用于表現(xiàn)那個(gè)時(shí)期衣著的面料都不很適宜下水。設(shè)計(jì)者必須找到外觀上符合那個(gè)時(shí)代的效果，但又可以每天浸泡在水中的面料。他們會(huì)使用什么面料，設(shè)計(jì)師又將如何設(shè)計(jì)呢？

2 相應(yīng)的解決方案

配備了泳褲、護(hù)目鏡和潛水設(shè)備，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)開始工作了。CST的擴(kuò)建劇院有一個(gè)深16英尺的工作地下室和一批4 英尺×4 英尺的腳手架支撐系統(tǒng)，它們可以做高度調(diào)整。工作團(tuán)隊(duì)在它們的上方建立表演甲板，每個(gè)塔架4英尺×4英尺，塔架與塔架之間相隔也是4英尺。所以，每個(gè)塔架的每個(gè)拐角不僅要支撐直接位于它頂上的結(jié)構(gòu)，還要支撐其周圍空擋處上面的橋接結(jié)構(gòu)。

如上所述，所有的負(fù)荷主要靠有限的幾個(gè)點(diǎn)來(lái)支撐，所以，當(dāng)他們得知演出需要59 000磅（1磅 = 0.4536 公斤）水時(shí)，便開始擔(dān)心海軍碼頭的結(jié)構(gòu)是否能支撐得住。他們將地下室里的所有東西取出，然后從地板向上建造了一個(gè)特別的系統(tǒng)。他們創(chuàng)造了橫跨地下室的木制井字梁系統(tǒng)，該系統(tǒng)是由多層縱橫梁組成的框架，下層橫梁和上層橫梁交錯(cuò)成90?排列，這樣就形成了一個(gè)個(gè)層疊的木制井字梁框架，依靠這些框架，可以沿地下室整層均勻分配所支撐的重量。

為確保劇院不下沉，工作團(tuán)隊(duì)依靠一家工程公司來(lái)確定海軍碼頭到底能支撐多少負(fù)荷。他們利用海軍碼頭的設(shè)計(jì)圖紙來(lái)設(shè)計(jì)劇院的負(fù)荷分配系統(tǒng)，以保證加到碼頭上的重量低于它的設(shè)計(jì)負(fù)荷值。對(duì)于深水區(qū)，他們?cè)O(shè)計(jì)為6英尺深，但這一領(lǐng)域不宜過(guò)大，因?yàn)榇蟛糠种亓繉⒓性谀抢?，這些重量必須被有效地分散以保護(hù)劇院的結(jié)構(gòu)不會(huì)因?yàn)樨?fù)荷過(guò)大而遭受破壞。為了加強(qiáng)上述的木制框架支撐結(jié)構(gòu)，他們?cè)诔氐子衷黾恿斯I(yè)腳手架，使它和木制結(jié)構(gòu)交互支持。交互的2 英尺×10 英尺的梁從兩個(gè)方向貫穿地面，從而使他們能夠在水池里環(huán)繞和分離深水區(qū)。

設(shè)計(jì)者解釋，這有點(diǎn)像將負(fù)荷放在I型梁上，如果有一個(gè)I型梁，當(dāng)坐住兩個(gè)端點(diǎn)，然后在梁的中間加壓時(shí)，那么，施加的負(fù)荷將被分散到兩個(gè)點(diǎn)上來(lái)支撐。如果固定住四個(gè)點(diǎn)，還是在同一個(gè)地點(diǎn)施壓，那么，施加的負(fù)荷將被分散到更多的點(diǎn)（四個(gè)點(diǎn)）來(lái)分擔(dān)。多層堆積的交錯(cuò)梁能有效地將加在上面的一點(diǎn)負(fù)荷分?jǐn)偟较旅娓鱾€(gè)梁的交匯點(diǎn)上。具體地說(shuō)，地下室的梁是交錯(cuò)分布的，如果這一層的梁是由后舞臺(tái)向前舞臺(tái)排列的，那么，它的上一層梁將從左往右排列。這樣，如果按壓任何一點(diǎn)，重量都將由左右的支撐梁們分擔(dān)。盡管所有的梁都有一定的彈性，而且，地板也并不完全平坦，但是仍能保證交錯(cuò)成90?搭建的層數(shù)越多，負(fù)荷分擔(dān)的效果就越強(qiáng)。對(duì)于6英尺的深水區(qū)，從地板開始至少有兩層梁，然后是一個(gè)絞架結(jié)構(gòu)，再往上又有至少四層梁，而且上層梁是膠合板橫梁。

為了創(chuàng)造一個(gè)雨景，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)讓舞臺(tái)工作人員攜帶水罐在馬道上跟隨管家馬伏里奧一起移動(dòng)。雖然，這并不是讓雨水跟著演員跑，但水確實(shí)需要稍微的變換來(lái)跟上場(chǎng)景中的演員。這些水罐最后加裝了淋浴噴頭，終于達(dá)到了令人滿意的雨水效果。

為了實(shí)現(xiàn)讓馬伏里奧穿著甲胄更靠近水來(lái)表演而不至于不舒服，最終讓演員成水平姿勢(shì)并拱起后背來(lái)躲避水。甲胄的設(shè)計(jì)實(shí)際上在臀部位置是可回轉(zhuǎn)的，可以使演員調(diào)節(jié)身體成俯臥姿勢(shì)接近水面，另外，給演員一些表演姿勢(shì)的選擇可同時(shí)在甲胄中調(diào)節(jié)身體重心、巧妙變換角度，以使演員在演出中不至于太吃力。

在薇奧拉落水換衣服的一幕中，出于安全上的考慮，演員需要一個(gè)水下呼吸器。該裝置安裝于水池的底部，萬(wàn)一演員在池底換裝時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，她可以利用呼吸器換氣，然后浮出水面。當(dāng)然，一般情況下，演員不需要利用呼吸器在水底換氣，這只是一個(gè)安全備用裝置。

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)還為水景設(shè)計(jì)了過(guò)濾單元和礦化水器來(lái)清潔水源，這個(gè)系統(tǒng)包括1個(gè)水泵，1個(gè)5 μm過(guò)濾器，和2個(gè)電熱線圈（總功率大約11 000 W）。在每場(chǎng)演出結(jié)束后工作人員打開系統(tǒng)進(jìn)行過(guò)濾和加熱水源，并在下場(chǎng)演出開始前關(guān)閉它們。在這樣大的比表面積下（比表面積指單位質(zhì)量物料所具有的總面積），團(tuán)隊(duì)希望水池不要失去過(guò)多的熱量。

這里的水景加熱系統(tǒng)溫度可調(diào)，熱源最高溫度可達(dá)38.9℃，適當(dāng)調(diào)節(jié)加熱溫度可以保證演員和觀眾都感覺(jué)舒適。一方面，水溫過(guò)高不利于演出。另一方面，由于水池的比表面積比較大，它對(duì)劇場(chǎng)正如一個(gè)巨大的加熱－加濕器，對(duì)環(huán)境影響很大，為此，我們?cè)谒氐纳戏郊友b了防熱蓋，阻止熱氣向空中散發(fā)，直到演出時(shí)才去掉。

在4月份的演出中，因?yàn)樘鞖膺€很冷，所以劇場(chǎng)用不著開空調(diào)降溫，但需要適當(dāng)?shù)某凉?。演出木質(zhì)場(chǎng)景加裝了特殊材料的外層以防濕防滑。水池底部的材料采用了Trex復(fù)合材料。這是一種木質(zhì)和塑料纖維混合的特殊防水材質(zhì)。選用它的目的是保證池底結(jié)構(gòu)安全。因?yàn)槿魏文玖显陂L(zhǎng)期浸泡（2個(gè)月以上）都會(huì)發(fā)生變形，而在6英尺深的水下是無(wú)法用大型機(jī)械對(duì)它們進(jìn)行修復(fù)的，因此，必須采用特制防水且堅(jiān)固的材料安裝池底。

工作團(tuán)隊(duì)還在所有的電氣部分都配置了接地防短路裝置，從而保證在電器短路時(shí)自動(dòng)斷電。水下所有電器設(shè)備都采用低壓電源（12 V）以及3M? Scotchcast?電氣絕緣樹脂密封，這是一種特殊的防水絕緣樹脂。它會(huì)在所有電路接頭處形成一個(gè)絕緣層，以保證用電安全。

在水池底部，工作人員安裝了水下紅外攝像機(jī)，可以將薇奧拉在水下的換裝和安全情況及時(shí)傳送到監(jiān)控臺(tái)。當(dāng)演員換裝完畢，她會(huì)給工作人員打手勢(shì)，示意演出繼續(xù)，這些工作畫面采光非常幽暗隱蔽，坐在劇場(chǎng)的觀眾是看不到的。

因?yàn)檠莩鲋兴械姆b必須由防水面料制作，極為特殊，很難租借到。所以，演員的服裝幾乎都由CST設(shè)計(jì)制作。他們采用了一種人造化學(xué)纖維面料，質(zhì)地類似于伊麗莎白時(shí)期的天然面料，但更不易褪色，且吸水后更容易晾干。薇奧拉的服裝被設(shè)計(jì)為寬大的伊麗莎白式裙衫，可以輕松地把武士鎧甲穿在里面。馬伏里奧的鎧甲則設(shè)計(jì)得像纏繞周身的鎖鏈。服裝師在設(shè)計(jì)中充分考慮了水景戲的特色，比如其中滑稽的南瓜馬褲，當(dāng)水從肥肥的褲管里漏出來(lái)的時(shí)候，充滿了喜劇效果。

（本文編譯自《Live Design》2009年8、9月刊《Making A Splash For Twelfth Night at Chicago Shakespeare Theatre》一文。）