羅 翀 劉玉綿（國(guó)家圖書館 北京 100081）

《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》（International Standard Bibliographic Description，簡(jiǎn)稱ISBD）是由國(guó)際圖書館協(xié)會(huì)和機(jī)構(gòu)聯(lián)合會(huì)（The International Federation of Library Associations and Institutions，簡(jiǎn)稱IFLA）主持制訂的一套關(guān)于文獻(xiàn)著錄的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，其根本目的在于實(shí)現(xiàn)世界范圍的書目控制，促進(jìn)國(guó)際書目情報(bào)交流。ISBD的產(chǎn)生可以追溯到20世紀(jì)60年代。近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，IFLA為了適應(yīng)目錄用戶的新需求，在保持ISBD傳統(tǒng)風(fēng)格的基礎(chǔ)上，不斷對(duì)其進(jìn)行改進(jìn)，使其從由多個(gè)專門規(guī)則組成的標(biāo)準(zhǔn)簇逐步走上了一體化的道路。

1 ISBD一體化的歷程

1.1 誕生

ISBD是1961年在巴黎召開的“國(guó)際編目原則會(huì)議”及會(huì)議上頒布的《原則聲明》精神的倡導(dǎo)下誕生的[1]。在國(guó)際編目界統(tǒng)一著錄標(biāo)準(zhǔn)的呼聲下，1969年IFLA在哥本哈根召開了國(guó)際編目專家會(huì)議，通過(guò)了一項(xiàng)名為“世界書目控制”的決議，并成立了專門工作小組，以負(fù)責(zé)擬訂文獻(xiàn)信息著錄的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

1971年12月，《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（專著）》（即ISBD（M））作為ISBD家族的第一個(gè)新生兒誕生了。英、德、法等國(guó)家紛紛予以采用。在ISBD（M）獲得成功的鼓舞下，IFLA于1971-1977年間相繼推出了《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（連續(xù)出版物）》（即ISBD（S））、《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（非書資料）》（即ISBD（NBM））和《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（測(cè)繪資料）》（即ISBD（CM））。但是這幾個(gè)分則的著錄內(nèi)容與ISBD（M）不盡相同。這時(shí)，《英美編目條例》修訂指導(dǎo)委員會(huì)建議起草一個(gè)適用于大多數(shù)圖書館資源的國(guó)際書目著錄通用標(biāo)準(zhǔn)，《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（總則）》（即ISBD（G））應(yīng)運(yùn)而生，并于1977年正式出版。在隨后的十幾年間，IFLA又陸續(xù)推出了《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（古籍）》（即ISBD（A））、《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（印刷型樂(lè)譜）》（即ISBD（PM））、《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（析出文獻(xiàn)）》（即ISBD（CP））和《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（計(jì)算機(jī)文件）》（即ISBD（CF））。

1.2 ISBD的兩次全面修訂

ISBD（G）的出版使得先期出版的ISBD各分則需要根據(jù)總則進(jìn)行修訂，并最終形成一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)體系。為此，IFLA于1981年成立了“ISBD評(píng)估組”，負(fù)責(zé)對(duì)ISBD（M）、ISBD（S）、ISBD（NBM）和ISBD（CM）進(jìn)行全面評(píng)估和修訂。經(jīng)過(guò)近十年的修訂，ISBD各分則紛紛推出第2版，并根據(jù)新需要產(chǎn)生了一些新的ISBD分則，包括適用于計(jì)算機(jī)文件的ISBD（CF）、適用于古籍的ISBD（A）和適用于樂(lè)譜的ISBD（PM）。為了適應(yīng)新的變化，ISBD（CF）又很快被用于著錄電子資源的ISBD（ER）所替代。第2版ISBD各分則的產(chǎn)生標(biāo)志著ISBD進(jìn)入了更加成熟、穩(wěn)定的體系化時(shí)代。隨著ISBD在世界范圍內(nèi)的推廣，國(guó)際著錄標(biāo)準(zhǔn)化的構(gòu)想終于從理想邁入現(xiàn)實(shí)。

1998年，《書目記錄的功能需求》（Functional Requirements for Bibliographic Records，簡(jiǎn)稱FRBR）正式出版。為保證ISBD條款與FRBR中“基本級(jí)國(guó)家書目記錄”數(shù)據(jù)要求保持一致，評(píng)估組對(duì)ISBD進(jìn)行了第二次全面修訂，如將ISBD（S）修訂為適合于連續(xù)性資源的ISBD（CR），將ISBD（M）和ISBD（G）修訂后重新出版。截至2007年，ISBD第二次全面修訂計(jì)劃的目標(biāo)已經(jīng)基本完成，對(duì)所有資源類型著錄的要求已經(jīng)與FRBR保持一致并進(jìn)行了更新，這也為ISBD（統(tǒng)一版）的產(chǎn)生奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

1.3 ISBD（統(tǒng)一版）的問(wèn)世

ISBD（統(tǒng)一版）的問(wèn)世出于兩方面的原因：（1）ISBD有1個(gè)總則和7個(gè)專門規(guī)則，雖都經(jīng)過(guò)了多次修訂，但在新版本中對(duì)所有ISBD都有影響的變化無(wú)法在舊的版本中體現(xiàn)出來(lái)。例如，根據(jù)FRBR的要求，ISBD中的某些數(shù)據(jù)元素應(yīng)為必備元素，該要求盡管適用于所有ISBD，但只體現(xiàn)在2002年出版的ISBD（M）和ISBD（CR）以及2004年出版的ISBD（G）中。（2）具有一種以上形式特征的出版物需要采用不同的ISBD進(jìn)行著錄，而各ISBD的某些條款之間存在著矛盾，以致保持ISBD生命期的修訂過(guò)程落后于出版物類型的發(fā)展對(duì)新的研究和規(guī)則變化的要求[2]。

為了解決上述問(wèn)題，2003年ISBD評(píng)估組成立ISBD未來(lái)方向研究組（Study Group on Future Directions of the ISBDs），來(lái)籌劃ISBD（統(tǒng)一版）的制訂工作。其目標(biāo)是：①將各個(gè)ISBD專門規(guī)則進(jìn)行統(tǒng)一，以滿足書目信息用戶需求；②為各種類型資源的著錄制訂統(tǒng)一的規(guī)定，對(duì)于特殊類型的資源按不同需要制訂特殊的規(guī)定[3]。經(jīng)過(guò)幾年的醞釀和籌劃，2007年8月，ISBD（統(tǒng)一版）出版，它對(duì)ISBD的1個(gè)總則和7個(gè)專門規(guī)則進(jìn)行了有機(jī)融合，體現(xiàn)出一體化特色，讓人耳目一新。

2 ISBD（統(tǒng)一版）一體化特色分析

2.1 一體化方式

ISBD（統(tǒng)一版）在總體結(jié)構(gòu)上保持了原ISBD總則和分則（以下簡(jiǎn)稱舊版ISBD）的結(jié)構(gòu)模式，即除導(dǎo)言外包括概述、著錄元素說(shuō)明和附錄3個(gè)部分。ISBD（統(tǒng)一版）實(shí)現(xiàn)了1個(gè)總則和7個(gè)分則真正意義上的合并，將總則和分則的內(nèi)容進(jìn)行了有機(jī)組織，并使其盡可能涵蓋舊版ISBD的近期修訂內(nèi)容。一體化方式可概括為：①抽取舊版ISBD中總則和分則條款內(nèi)容的共性特征，提煉為適用于所有資料類型的通則，以避免各通用規(guī)則之間的交叉冗贅；②歸納舊版ISBD中各條款內(nèi)容的特性特征，提煉為僅適用于某一或某幾個(gè)資料類型文獻(xiàn)的特則，以避免特殊規(guī)則的遺漏丟失；③將通用規(guī)則和特殊規(guī)則按照八大項(xiàng)的順序以相關(guān)性為依據(jù)重新進(jìn)行組織歸類，使其成為符合科學(xué)“總—分”規(guī)律的有機(jī)整體，即強(qiáng)調(diào)通用規(guī)則，但在通用規(guī)則下羅列特殊規(guī)則和例外情況；④充分利用概述和附錄部分體現(xiàn)一體化特色。

2.2 “導(dǎo)言”部分的一體化

主要體現(xiàn)在如下4個(gè)方面：①“導(dǎo)言”開宗明義地指出ISBD（統(tǒng)一版）的產(chǎn)生原因是為了“解決現(xiàn)今編目實(shí)踐中的問(wèn)題”[3]，為所有類型出版資源的著錄提供權(quán)威性的規(guī)則，為具有多種資料類型特征的文獻(xiàn)編目提供便利，同時(shí)使ISBD的更新與維護(hù)工作更加統(tǒng)一、協(xié)調(diào)、便捷，以改變每個(gè)分則都要不斷修訂且互相之間難以統(tǒng)一的不利局面；②“導(dǎo)言”強(qiáng)調(diào)了ISBD（統(tǒng)一版）所遵循的“統(tǒng)一”和“兼容”的原則，既要為國(guó)際書目著錄提供統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，以促進(jìn)書目記錄的國(guó)際交換，同時(shí)還要有很強(qiáng)的包容性，能夠?yàn)椴煌愋蛨D書館提供其所需要的著錄級(jí)別；③“導(dǎo)言”介紹了ISBD（統(tǒng)一版）的修訂方法，即以最近修訂的ISBD各分則為基礎(chǔ)，在新的結(jié)構(gòu)中配置舊版ISBD每一專門規(guī)則的相關(guān)規(guī)則，使通用規(guī)則、特定規(guī)則及例外情況有機(jī)組合起來(lái)；④“導(dǎo)言”突出了一般資料標(biāo)識(shí)（General Material Designations，簡(jiǎn)稱GMD）的重要性，強(qiáng)調(diào)了下一步的目標(biāo)是提高GMD的地位并使其從第1項(xiàng)題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)中脫離出來(lái)，成為一個(gè)“獨(dú)立的、唯一的、高層的”[3]數(shù)據(jù)元素。

2.3 “概述”部分的一體化

ISBD（統(tǒng)一版）的“概述”部分在總體上保持了原ISBD（總則）中11個(gè)條款的結(jié)構(gòu)，但對(duì)其進(jìn)行了重新組織，使內(nèi)容更通用，彰顯了一體化特色。

表1 舊版 ISBD與ISBD（統(tǒng)一版）“概述”部分的對(duì)比

2.3.1 包容各分則的特殊性

舊版ISBD的各分則是按照ISBD（G）的模式制定的，因此多數(shù)分則的“概述”與總則的“概述”相同，包括11個(gè)條款的內(nèi)容。但是有些分則由于資料類型的特性，ISBD評(píng)估組在11個(gè)條款的基礎(chǔ)上增加了若干條款，并將這些特性按照適宜的處理方法包含到ISBD（統(tǒng)一版）中。例如，原ISBD（A）的“概述”中除了包含11個(gè)條款之外還包括對(duì)殘缺本著錄的規(guī)定，而ISBD（統(tǒng)一版）將其收納在0.11條款之下；原ISBD（CR）的“概述”中除了包含11個(gè)條款之外還包括對(duì)是否需要?jiǎng)?chuàng)建新記錄的若干規(guī)定，而ISBD（統(tǒng)一版）則將其收入到0.2條款中的0.2.4和0.2.5（見(jiàn)下頁(yè)表2）。

表2 舊版 ISBD“概述”部分的特殊條款在ISBD（統(tǒng)一版）中的體現(xiàn)

2.3.2 在通用規(guī)則下列舉各資料類型的特例

在通用規(guī)則下列舉各資料類型的特例是ISBD（統(tǒng)一版）全篇慣用的風(fēng)格。

例如：0.3.2.8能被用于所有或大多數(shù)著錄項(xiàng)的兩種標(biāo)識(shí)符：

（1）……

（2）省略號(hào)，即3個(gè)點(diǎn)（…），表示一個(gè)元素的某些部分省略。省略號(hào)前后都有空格。

連續(xù)性資源：

當(dāng)某一卷期的信息與其他卷期不同時(shí)，如年鑒題名中的年份、會(huì)議編號(hào)，若該信息出現(xiàn)在題名中間或末尾，則該信息由省略號(hào)替代。

由于在大多數(shù)資源的著錄中，省略號(hào)表示對(duì)冗長(zhǎng)內(nèi)容（如正題名過(guò)長(zhǎng)）的省略，而在連續(xù)性資源中，省略號(hào)表示卷期信息的動(dòng)態(tài)變化，與大多數(shù)情況下省略號(hào)的含義不同，因此，ISBD（統(tǒng)一版）在通用規(guī)則下列舉了個(gè)別資料類型的特殊情況。

2.3.3 將0.2條款的“定義”修訂為“資源的處理”

舊版ISBD“概述”部分的0.2條款是對(duì)術(shù)語(yǔ)的“定義”，而術(shù)語(yǔ)在各ISBD分則中存在交叉重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象，如“Area”、“Title proper”、“General material designation”等在多個(gè)ISBD分則中重復(fù)出現(xiàn)，解釋也相同。為了整合術(shù)語(yǔ)，ISBD（統(tǒng)一版）將舊版ISBD“概述”部分的“0.2定義”的內(nèi)容合并、更新并按術(shù)語(yǔ)字順編排，將其作為“附錄E 詞匯表”放置在ISBD（統(tǒng)一版）的最后。這樣處理既避免了重復(fù)現(xiàn)象，又能夠方便編目員查找術(shù)語(yǔ)。而且取而代之的“0.2資源的處理”簡(jiǎn)化了對(duì)在整體處理上無(wú)特殊性資料類型（如專著、樂(lè)譜、測(cè)繪資料等）的贅述，只對(duì)有特殊性的資料類型進(jìn)行了說(shuō)明。例如，對(duì)以不同類型和/或物理載體形式發(fā)行的資源創(chuàng)建書目記錄的數(shù)量進(jìn)行了規(guī)定，對(duì)連續(xù)性資源何時(shí)要求創(chuàng)建新著錄進(jìn)行了詳細(xì)的說(shuō)明。

2.3.4 將0.3和0.4條款合并為“0.3 ISBD概要及標(biāo)識(shí)符”

舊版ISBD的0.3條款為“ISBD概要”或“ISBD（G）和ISBD各分則的概要對(duì)照表”，并以表格的形式列出各著錄元素的前置或外括規(guī)定標(biāo)識(shí)符；0.4條款為標(biāo)識(shí)符的一些具體規(guī)定。由于舊版ISBD的0.3條款與0.4條款之間關(guān)系緊密，故ISBD（統(tǒng)一版）將其合并為一項(xiàng)。此外，ISBD（統(tǒng)一版）希望保持舊版ISBD11個(gè)條款的結(jié)構(gòu)或許也是其原因。

ISBD（統(tǒng)一版）0.3條款的變化主要有兩個(gè)：（1）電子資源的著錄標(biāo)準(zhǔn)中取消了第3著錄項(xiàng)（資料或資源類型特殊項(xiàng)）。（2）在標(biāo)識(shí)符的規(guī)定上有一些變化，如ISBD（統(tǒng)一版）規(guī)定，當(dāng)元素或著錄項(xiàng)以句點(diǎn)結(jié)尾且后面的元素或著錄項(xiàng)的規(guī)定標(biāo)識(shí)符又以句點(diǎn)開始時(shí)，兩個(gè)句點(diǎn)都應(yīng)著錄（如舊版ISBD著錄為“3rd ed. -”，ISBD（統(tǒng)一版）著錄為“3rd ed..-”）；再如，取自規(guī)定信息源以外的信息和著錄中插入的信息應(yīng)著錄在方括號(hào)中，當(dāng)同一著錄項(xiàng)中連續(xù)元素均取自規(guī)定信息源之外，則每一元素放置在各自的方括號(hào)內(nèi)（如舊版ISBD要求將元素僅置于一個(gè)方括號(hào)內(nèi)，著錄為“.-[S.l. : s.n.] ”， ISBD（統(tǒng)一版）著錄為“.-[S.l.] : [s.n.] ”）。

2.3.5 整合對(duì)信息源的規(guī)定

舊版ISBD中多數(shù)分則的“概述”部分0.5條款中對(duì)信息源的規(guī)定包括兩部分：一是信息源的優(yōu)先次序，二是著錄項(xiàng)的規(guī)定信息源。唯一例外的是ISBD（CR）中對(duì)連續(xù)性資源信息源的規(guī)定，除了上述兩部分外，還包括 “著錄的基礎(chǔ)”。ISBD（統(tǒng)一版）將對(duì)“信息源”的規(guī)定提升為0.4條款，并在內(nèi)容上加以整合：（1）著錄的基礎(chǔ)：對(duì)于所有資料類型，資源本身構(gòu)成著錄的基礎(chǔ)。對(duì)于連續(xù)出版物和多部分專著資源，著錄基礎(chǔ)為第1卷期或部分，當(dāng)缺少第1卷期或部分時(shí)，著錄基礎(chǔ)為最早可獲得的卷期或部分；集成性資源著錄的基礎(chǔ)是當(dāng)前的整個(gè)資源。（2）確定優(yōu)先信息源：由于不同資料類型文獻(xiàn)信息源的優(yōu)先次序不同，所以應(yīng)按資料類型分別進(jìn)行歸納總結(jié)。（3）著錄項(xiàng)目的規(guī)定信息源：該部分只是說(shuō)明各著錄項(xiàng)規(guī)定信息源的原則，沒(méi)有具體列出八大著錄項(xiàng)目的規(guī)定信息源，而是將其分別列出在“著錄元素說(shuō)明”部分。

2.4 “著錄元素說(shuō)明”部分的一體化

“著錄元素說(shuō)明”部分規(guī)定了著錄項(xiàng)目的細(xì)則，是ISBD的主體組成部分。ISBD（統(tǒng)一版）延續(xù)了“著錄八大項(xiàng)”（即題名和責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)、版本項(xiàng)、資料或資源類型特殊項(xiàng)、出版/生產(chǎn)/發(fā)行等項(xiàng)、載體形態(tài)項(xiàng)、叢編項(xiàng)、附注項(xiàng)、資源標(biāo)識(shí)號(hào)和獲得方式項(xiàng)）的結(jié)構(gòu)，但個(gè)別項(xiàng)目名稱發(fā)生了變化，如第3項(xiàng)“資料（或出版物類型）特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)”更名為“資料或資源類型特殊項(xiàng)”，第4項(xiàng)“出版、發(fā)行等項(xiàng)”更名為“出版、生產(chǎn)、發(fā)行等項(xiàng)”。名稱上的變化在一定程度上反映了ISBD（統(tǒng)一版）對(duì)不同資料類型文獻(xiàn)著錄的包容性。

2.4.1 在整體結(jié)構(gòu)上新增“導(dǎo)言”部分，保持各著錄元素說(shuō)明的一致性。

舊版ISBD各分則的某些著錄元素說(shuō)明沒(méi)有“導(dǎo)言”，如ISBD（M）的第1、2、5、7項(xiàng)以及ISBD（ER）的第1、2、7項(xiàng)均無(wú)導(dǎo)言，因?yàn)樵谂f版ISBD中，“導(dǎo)言”并非著錄元素說(shuō)明中的必備項(xiàng)。而在ISBD（統(tǒng)一版）中，每項(xiàng)著錄元素說(shuō)明都以“導(dǎo)言”作為入口，這既保證了各著錄元素說(shuō)明在結(jié)構(gòu)上的一致，也體現(xiàn)了“導(dǎo)言”的必要性。ISBD（統(tǒng)一版）的“導(dǎo)言”不僅簡(jiǎn)明扼要地對(duì)本著錄元素涉及的范圍、內(nèi)容等進(jìn)行總括性說(shuō)明，而且還包含對(duì)特殊資料類型的簡(jiǎn)短說(shuō)明，使用戶對(duì)復(fù)雜的包含各種資料類型的內(nèi)容有一個(gè)整體的把握。

2.4.2 “從一般到特殊”的科學(xué)規(guī)律貫穿始終

ISBD（統(tǒng)一版）作為包容多種資料類型的著錄規(guī)則，既要對(duì)共性特征進(jìn)行歸納整合，又要對(duì)特性特征進(jìn)行特殊說(shuō)明。而著錄元素說(shuō)明恰恰就是通用規(guī)則和特殊規(guī)則按照相關(guān)性順序重新組織歸類的結(jié)果，處處體現(xiàn)了“總—分”的一般規(guī)律，既強(qiáng)調(diào)共性的通用規(guī)則，又在通用規(guī)則下盡可能詳盡地羅列特殊規(guī)則和例外情況，做到了總分結(jié)合、全面具體。

2.4.3 在內(nèi)容上通過(guò)合并同類項(xiàng)實(shí)現(xiàn)一體化

每項(xiàng)著錄元素在舊版ISBD中的內(nèi)容構(gòu)成基本是一致的，而ISBD（統(tǒng)一版）則對(duì)這種相同或差異不大的內(nèi)容進(jìn)行了合并同類項(xiàng)。以第1大項(xiàng)為例，ISBD（統(tǒng)一版）在推薦標(biāo)識(shí)符部分合并了舊版ISBD中關(guān)于題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)推薦標(biāo)識(shí)符的內(nèi)容，形成了A-J 10項(xiàng)規(guī)定（見(jiàn)表3）。

表3 ISBD（統(tǒng)一版）及舊版ISBD各分則第1著錄項(xiàng)推薦標(biāo)識(shí)符

如表3所示，A-G和I是舊版ISBD各分則共有的內(nèi)容，除連續(xù)出版物以外其余各分則均包括H，J是連續(xù)出版物獨(dú)有的標(biāo)識(shí)符。以上各項(xiàng)經(jīng)過(guò)合并同類項(xiàng)后，就形成了ISBD（統(tǒng)一版）中的A-J。

2.5 “附錄”部分的一體化

“附錄”部分是ISBD的重要組成部分，即針對(duì)實(shí)際應(yīng)用，將文本中不便反映但卻是各分則共性問(wèn)題的內(nèi)容以文末附件的形式呈現(xiàn)出來(lái)。在舊版ISBD中，附錄設(shè)置的情況見(jiàn)表4。

ISBD（統(tǒng)一版）的“附錄”部分涵蓋了舊版ISBD“附錄”部分的內(nèi)容，并將其重新組織為5個(gè)附錄——“附錄A多層次著錄”、“附錄B 雙向記錄”、“附錄C 一般資料標(biāo)識(shí)和特定資料標(biāo)識(shí)”、“附錄D 縮略語(yǔ)”、“附錄E 術(shù)語(yǔ)表”。與舊版ISBD相比，ISBD（統(tǒng)一版）進(jìn)行了如下變化：

2.5.1 暫時(shí)不包括附錄“樣例”

樣例對(duì)于理解和實(shí)際應(yīng)用ISBD至關(guān)重要，為此ISBD評(píng)估組于2006年專門成立了樣例附錄研究組（Study Group on Examples Supplement，SGES），來(lái)準(zhǔn)備出版ISBD附錄的“樣例”部分。但是由于ISBD（統(tǒng)一版）出版時(shí)該項(xiàng)工作尚未完成，因此ISBD（統(tǒng)一版）附錄中暫時(shí)不包括“樣例”部分。

2.5.2 增加附錄“術(shù)語(yǔ)表”

ISBD（統(tǒng)一版）的“概述”部分將“0.2定義”替換為“0.2資源的處理”，對(duì)舊版ISBD“定義”部分的術(shù)語(yǔ)重新進(jìn)行統(tǒng)一定義、增加新術(shù)語(yǔ)，重新編排為“附錄E 術(shù)語(yǔ)表”。目前，“附錄E 術(shù)語(yǔ)表”包括224個(gè)術(shù)語(yǔ)，其中某些術(shù)語(yǔ)適用于所有資料類型，某些術(shù)語(yǔ)僅適用于某個(gè)或某幾個(gè)資料類型，而且目前的數(shù)量尚不能滿足實(shí)踐工作的實(shí)際應(yīng)用要求，對(duì)術(shù)語(yǔ)的修訂工作仍是一項(xiàng)長(zhǎng)期的工作。

表4 舊版ISBD附錄設(shè)置的情況

2.5.3 整合一般資料標(biāo)識(shí)和特定資料標(biāo)識(shí)

一般資料標(biāo)識(shí)是ISBD（統(tǒng)一版）修訂的重點(diǎn)，ISBD評(píng)估組為此成立了資料標(biāo)識(shí)研究組（The Material Designations Study Group，簡(jiǎn)稱MDSG），來(lái)對(duì)GMD的未來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)，包括GMD的術(shù)語(yǔ)及著錄的位置問(wèn)題。由于ISBD（統(tǒng)一版）出版時(shí)該項(xiàng)工作尚未完成，因此附錄中暫時(shí)將舊版ISBD的一般資料標(biāo)識(shí)和特定資料標(biāo)識(shí)的內(nèi)容整合為“附錄C 一般資料標(biāo)識(shí)和特定資料標(biāo)識(shí)”。

3 ISBD（統(tǒng)一版）的最新進(jìn)展

ISBD評(píng)估組在ISBD（統(tǒng)一版）出版之后，就開始對(duì)其未盡事宜進(jìn)行進(jìn)一步的修訂。

3.1 一般資料標(biāo)識(shí)問(wèn)題

當(dāng)前，越來(lái)越多的資源同時(shí)具有多種載體形式特征，它們的出現(xiàn)對(duì)書目控制提出了新的挑戰(zhàn)，解決ISBD中的一般資料標(biāo)識(shí)和特殊資料標(biāo)識(shí)的適應(yīng)性問(wèn)題變得越來(lái)越緊迫。在2003年的IFLA大會(huì)上，除了成立未來(lái)方向研究組之外，ISBD評(píng)估組還決定成立資料標(biāo)識(shí)研究組（MDSG），探討如何使ISBD滿足多種文獻(xiàn)形式出版物（如電子書或連續(xù)發(fā)行的地圖等）著錄的需要。MDSG的研究任務(wù)包括3個(gè)方面：①研究多種ISBD規(guī)則的使用和多種一般資料標(biāo)識(shí)的使用；②處理多種格式元素的順序；③規(guī)定多種文獻(xiàn)形式出版物需要制作書目記錄的數(shù)量。研究的具體內(nèi)容包括GMD的術(shù)語(yǔ)及著錄的位置問(wèn)題。

MDSG在研究過(guò)程中對(duì)2003年法蘭克福國(guó)際編目專家會(huì)議提出的問(wèn)題給予了關(guān)注。加拿大國(guó)家圖書館編目專家湯姆·德?tīng)柸凇禩he Logical Structure of the Anglo-American Cataloguing Rules: Part I》中指出，GMD術(shù)語(yǔ)把物理格式、資料類型、載體形式和標(biāo)記符號(hào)等混用在一起很是令人費(fèi)解，而且GMD直接置于正題名之下打斷了題名信息的邏輯次序和順序[4]。MDSG對(duì)GMD的重要性和首要性達(dá)成了共識(shí)，認(rèn)為應(yīng)把其作為一個(gè)對(duì)目錄用戶的“預(yù)警裝置”。2005年的IFLA會(huì)議上，MDSG提議在書目記錄中設(shè)立一個(gè)單獨(dú)、唯一、高級(jí)的記錄成分，這個(gè)“content/carrier（內(nèi)容/載體）”或“content/medium（內(nèi)容/媒介）”標(biāo)識(shí)應(yīng)為必備項(xiàng)，并考慮將GMD創(chuàng)建為不帶編號(hào)的ISBD的著錄項(xiàng)目。因此，ISBD評(píng)估組責(zé)成MDSG起草一個(gè)該著錄項(xiàng)的文本[5]。

2007年IFLA會(huì)議預(yù)備發(fā)布ISBD（統(tǒng)一版），但由于MDSG的工作尚未結(jié)束，為了不影響ISBD（統(tǒng)一版）的按時(shí)出版，評(píng)估組決定在ISBD（統(tǒng)一版）中保留GMD的原有處理方法，并仍將其作為第1項(xiàng)的一個(gè)子項(xiàng)著錄。MDSG向評(píng)估組提交了“content/carrier”成分的草案，該草案參考了RDA/ONIX資源分類框架1.0版（Version 1.0 of the RDA/ONIX framework for resource categorization）（2006年8月發(fā)布）及其后的RDA草案[5]。

2009年12月，GMD作為ISBD第0項(xiàng)正式出版，并被命名為“內(nèi)容形式和媒體類型項(xiàng)”（Content Form and Media Type Area）。該項(xiàng)包含3個(gè)數(shù)據(jù)元素：內(nèi)容形式、內(nèi)容限定和媒體類型。第0項(xiàng)的內(nèi)容將被合并到即將在2010年出版的ISBD（統(tǒng)一版）第1修訂版中，其著錄基本格式為：內(nèi)容形式（內(nèi)容限定）：媒體類型（見(jiàn)表5）。

表5 ISBD（統(tǒng)一版）第1修訂版第0項(xiàng)術(shù)語(yǔ)列表

從3個(gè)數(shù)據(jù)元素所采用的術(shù)語(yǔ)來(lái)看，除個(gè)別元素尚存原有GMD的影子之外，多數(shù)元素在著錄格式及著錄內(nèi)容上都較原有內(nèi)容發(fā)生了顛覆性的變化。由于舊版ISBD中GMD內(nèi)容為可選項(xiàng)，所以書目記錄中著錄靈活性較大，以致書目記錄在內(nèi)容格式上往往不一致，多數(shù)書目記錄中見(jiàn)不到資料標(biāo)識(shí)的蹤影。目前新添的第0項(xiàng)則是ISBD（統(tǒng)一版）最具有創(chuàng)新性的內(nèi)容。由于其級(jí)別高、位置重要，不但能起到為目錄用戶預(yù)警提示的作用，同時(shí)使書目著錄標(biāo)準(zhǔn)及格式達(dá)到了高度的一致。隨著第0項(xiàng)的啟用，沿用了半個(gè)世紀(jì)的“著錄元素八大項(xiàng)”將成為歷史，而被“著錄元素九大項(xiàng)”所取代。

3.2 完整樣例方面

2006年，ISBD評(píng)估組專門成立了樣例附錄研究組來(lái)收集ISBD的使用樣例，并預(yù)備將其作為ISBD（統(tǒng)一版）的附錄出版。在ISBD（統(tǒng)一版）出版之時(shí)，研究組已收到15種語(yǔ)言的樣例，但它的工作還未完成。直至2009年10月，ISBD（統(tǒng)一版）的完全樣例才正式出版。其收集了16種編目語(yǔ)言的樣例[6]，按照編目語(yǔ)言和GMD的英文字順排列，展示了各編目語(yǔ)種八大著錄項(xiàng)目的實(shí)踐情況。隨著ISBD第0項(xiàng)的發(fā)布，這些樣例還將進(jìn)行相應(yīng)的修改，并在最新的ISBD（統(tǒng)一版）修訂版中體現(xiàn)出來(lái)。

ISBD（統(tǒng)一版）的推出有利于應(yīng)對(duì)出版物資料類型多樣化、復(fù)雜化所帶來(lái)的挑戰(zhàn)，使編目工作更為統(tǒng)一、協(xié)調(diào)、便捷。隨著ISBD（統(tǒng)一版）最新修訂版的面世，ISBD將以更加嶄新、完善、實(shí)用、兼容的面貌呈現(xiàn)于世。

[1] Statement of Principles Adopted by The International Conference on Cataloguing Principles Paris[EB/OL] . [2009-12-31] .http://www.dnb.de/standardisierung/pdf/paris_principles_1961.pdf.

[2] 吳曉靜.ISBD統(tǒng)一版的發(fā)展歷程[EB/OL] .[2008-12-25] .http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/ 145-EscolanoRodriguez_McGarry-transzh.pdf.

[3] Standing Committee of the IFLA Cataloguing Section. International Standard Bibliographic Description(ISBD)[M] . Consolidated Edition.Mü nchen : Saur, 2007.

[4] Delsey T. The Logical Structure of the Anglo-American Cataloging Rules: Part I[EB/OL] .[2009-12-30] .http://www.rda-jsc.org/docs/aacr.pdf.

[5] I nternational Standard Bibliographic Description (ISBD) Area 0 Content Form and Media Type Area [EB/OL] .[2009-12-28] http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/area-0_2009.pdf.

[6] Full ISBD Examples [EB/OL] . [2009-12-31] .http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd-examples_2009.pdf.