〔俄〕謝苗·阿利托夫

夜空中一架飛機(jī)轟鳴而過。

“這是我們的同類在飛翔！”一只田鼠對(duì)女兒說。

“我們這個(gè)同類是誰？”

“是一種會(huì)飛的老鼠。”

“難道老鼠也會(huì)飛嗎？”

“只要你敢于夢(mèng)想，夢(mèng)想就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。”田鼠媽媽諄諄教導(dǎo)女兒。

第二天一大早，小田鼠就蹲在了洞口邊，如醉如癡地夢(mèng)想起自己有一天也會(huì)飛上蔚藍(lán)的天空。

這時(shí)，一只老貓悄悄走了過來。老貓也有一個(gè)夢(mèng)想，就是想美美地飽餐一頓。老貓的夢(mèng)想瞬間就實(shí)現(xiàn)了。

至于那只小田鼠的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了沒有呢？這就很難說了。

因?yàn)槊總€(gè)人的夢(mèng)想不同，所以悲劇就時(shí)常發(fā)生。有的夢(mèng)想者一不小心就成了別人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的犧牲品。

一個(gè)人正揮汗如雨地在地上挖坑，越挖越深，坑里滲出來的水已經(jīng)沒過他的腰，但他依然揮鍬不止。直到坑邊堆的土已經(jīng)像小山那么高了，他才從坑里爬上來，然后他開始用那些泥土為自己塑像。

傍晚的時(shí)候，一座雄偉莊嚴(yán)的雕像終于完成了。這個(gè)人臉上帶著疲倦的笑容說：“現(xiàn)在人們永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記我了！”

許多年過去了。在一個(gè)炎熱的正午，人們從井里提出了一桶清涼甘洌的井水，坐在旁邊的小土丘上，邊喝邊說：“挖井的這個(gè)人太偉大了！”

（苗冰摘，圖選自譯林出版社洪佩奇編《男人與女人》一書，〔阿根廷〕季 諾圖）