趙元任等

秋鐘

●趙元任

鐘一聲一聲地響，

風(fēng)一陣一陣地吹，

吹到天色漸漸地暗了，

鐘聲也斷了，

耳朵里還像似有屑屑屑屑，

吹來(lái)吹去，

飛來(lái)飛去的落葉，

冬冬冬的鐘聲，

似連似斷，

和那轟轟轟的風(fēng)聲，

似有似絕。

（梁鋒摘自《名作欣賞》2010年8月上）

腳步

●〔法〕瓦萊里

○葛 雷 梁棟譯

你的腳步圣潔、緩慢，

是我的寂靜孕育而成；

一步步走向我警醒的床邊，

脈脈含情，而又冷凝如冰。

純真的人啊，圣潔的影，

你的腳步多么輕柔而拘束！

我能猜想的一切天福，

向我走來(lái)時(shí)，都是這雙赤足！

這樣，你的芳唇步步移向

我這一腔思緒里的房客，

準(zhǔn)備了一個(gè)吻作為食糧

以便平息他的饑渴。

不，不必加快這愛(ài)的行動(dòng)——

這生的甜蜜和死的幸福，

因?yàn)槲疑钤诘却校?/p>

我的心啊，就是你的腳步。

（月月鳥(niǎo)摘自中國(guó)文學(xué)出版社《瓦萊里詩(shī)歌全集》一書(shū)）

沒(méi)有鳥(niǎo)叫，關(guān)了窗吧

●〔美〕羅伯特·弗羅斯特

○徐淳剛譯

現(xiàn)在，關(guān)了窗吧，讓原野安靜下來(lái)；

如果必須，就讓樹(shù)木悄悄搖晃；

現(xiàn)在，沒(méi)有鳥(niǎo)叫，如果有，

那一定是我錯(cuò)過(guò)了。

在泥濘重現(xiàn)之前，會(huì)有很長(zhǎng)時(shí)間，

在第一聲?shū)B(niǎo)叫之前，會(huì)有很長(zhǎng)時(shí)間。

所以，關(guān)了窗吧，別去聽(tīng)風(fēng)，

看風(fēng)攪動(dòng)的一切。

（郭子摘）