但 丁

黎明在戰(zhàn)勝早課的時間,

夜色也在向前逃竄,

我眺望到海面在遠處抖顫。

我們沿著荒涼的平地前行,

如同一個人返回一度迷失的路徑,

他覺得此行是徒勞往返,直到把老路找到才改變初衷。

我們來到一個地方,

那里的露珠仍掙扎在陽光之下,

因為那里陰暗,露水不易蒸發(fā),

我的老師把雙手張開,

輕輕地放在草上,

我于是立即明白他此舉用心何在,

我把淚痕斑斑的雙頰向他遞過去,

他使我的面頰完全恢復了本色,

而這臉色曾被地獄的濃煙黑霧遮掩。

我們隨后來到那荒無人煙的海灘,

這海灘從未見過有人航行在它的水面,

哪怕此人精于航海,有本領摧舟重返。

來到此處,他果然依照他人所囑,

用燈心草束住我的腰部,

啊,多么奇妙!他剛折下那棵謙卑的植物,

就在他拔草之處,竟又有同樣的一棵立即破土而出。