亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        認識美國,需正本清源

        2010-05-14 17:16:18
        中國新聞周刊 2010年33期
        關鍵詞:旅行箱聯(lián)邦政府季羨林

        秋 風

        美國人說,《聯(lián)邦論》在政治思想史上的地位僅次于柏拉圖的《理想國》。這決非虛言。因為這本書,人們才有可能洞悉現(xiàn)代政治、現(xiàn)代國家最深層次的秘密。

        正因如此,《聯(lián)邦論》的重新翻譯、出版,乃十分必要。此前大陸最為流行的版本,即商務印書館出版的程逢如等人的譯本,雖有種種優(yōu)點,但也存在諸多不可原諒的錯誤。這些錯誤本身源于在中國政治觀念、文化語境中對美國的流行性誤解,它反過來又強化了這種誤解,進而影響了人們對于美國的理解。

        比如原來的譯本,書名就錯了。作者們寫作這本書的時候,根本還沒有“聯(lián)邦黨”,怎么能夠將其著作稱為《聯(lián)邦黨人文集》?后來倒確實出現(xiàn)了聯(lián)邦黨,但本書中最具有理論思考天賦的作者麥迪遜,從沒有加入聯(lián)邦黨,而是加入與聯(lián)邦黨相對的共和黨。尹宣先生的新譯本將書名譯為《聯(lián)邦論》,非常恰當。這是最具遠見的建國者討論如何建國的文章的結集,而這個國家是一個聯(lián)邦制國家。這三位作者主張,通過憲法,把原來分散的邦聯(lián)結在一個集中與分權之間保持均衡的共同體中。

        由此關于美國各“州”的說法也是一個錯誤?!爸荨痹?jīng)是漢唐期間的次級行政區(qū)劃單位,大約因為這個原因,早期接觸美國的人便將美國五十個治理單位稱為“州”。普通民眾這樣說倒也罷了,但學者接受這種說法,立刻就面臨一個尷尬:如果這些治理單位是“州”,那“聯(lián)邦制”中的“邦”是指什么?“美利堅合眾國”中的“國”又指什么?應該說,合眾國(United States)的翻譯還是比較準確的,它的意思就是聯(lián)邦,在中文中,邦與國意思基本相同,而美國五十個治理單位就是邦(state)。

        把state翻譯成“州”,很容易遮蔽美國制度最重要的秘密,而翻譯成邦、甚至國,才有可能揭示出美國政制的基本構造。在合眾國的結構中,邦與聯(lián)邦政府的關系,完全不同于漢代的州、今天的省與中央政府的關系。事實上,在美國,根本沒有“中央政府”這一說。聯(lián)邦政府乃是各邦通過制定一部憲法共同建造出來的,而在聯(lián)合之后,各邦雖將部分權力讓渡給聯(lián)邦政府,但它們依然是邦,依然有自己的憲法、政府。但在很多時候,中國媒體甚至學者在談論美國時,仿佛聯(lián)邦政府與邦政府關系就相當于中央政府與省的關系。

        翻開這本《聯(lián)邦論》,討論最多的主題之一就是如何分割政府(government),構造議會、行政當局、法院三個“政府分支”,并在三者之間建立起制約與均衡(check-and-balance)關系。也就是說,在美國,政府首先有多個;其次,即便在聯(lián)邦政府層面,至少也存在三個平行的分支。人們信口所說的“美國政府”,不過是美國政府的行政當局而已。就此而言,“布什當局”“奧巴馬當局”反而準確一些。

        語言決定思維,思維決定行動。關于美國的語詞混亂必然導致很嚴重的后果。比如,當人們高談闊論“美國政府”如何如何的時候,聯(lián)邦參議院卻在就“美國政府”的這個行為舉行聽證會。對美國政府的錯誤想象導致中國官方、學界長期忽視國會、尤其是聯(lián)邦參議院在美國對外決策中的關鍵地位,不可能對美國政局和對外政策做出準確判斷,而把那些擅長玩弄陰謀的退休官員當成寶貝供養(yǎng)。

        尹宣先生這個譯本,有意識地重構關于美國的漢語譯名體系,功德無量。這樣的事情需要更多投入,這不僅有助于更準確地理解美國,也有助于我們想象中國的未來?!?/p>

        《聯(lián)邦論:美國憲法述評》[美]亞歷山大·漢密爾頓等著

        尹宣譯

        譯林出版社

        定價:58元

        ?新書推薦

        《極權制造:萊妮·瑞芬斯塔爾的一生》

        [美]斯蒂文·巴赫

        新星出版社

        定價:42元

        她是“希特勒的御用導演”。通過對萊妮的合作者和密友的訪談,以及萊妮本人的訪談錄音,作者試圖探尋這個獨特女人的作品和言論背后的真相。

        《大國學:季羨林口述史》

        季羨林 口述蔡德貴 整理

        陜西師大出版社

        定價:35元

        這個口述是季羨林生前所做,主要是對自己的人生做一個小結,他回憶了諸多細節(jié),還對不少人“指名道姓”地提出了自己的看法。

        《駝峰航線:抗戰(zhàn)中國的一條生命通道》

        劉小童

        廣西師大出版社

        定價:39.8元

        作者深入挖掘“駝峰航線”,在親歷者的訪談中回溯和還原了這個影響整個太平洋戰(zhàn)區(qū)格局的歷史。

        《一年之癢》

        張鳴

        知識出版社

        定價:28元

        這是作者對現(xiàn)實生活的關注,如群體性事件與信息公開、批判劣勝優(yōu)汰的政治邏輯,對于他所熟悉的教育領域更是巨細靡遺,提出自己的見解。

        《旅行箱的故事》

        格莉妮絲·克蕾契蒂等

        三聯(lián)書店

        定價:35元

        14個非洲孩子的逃亡歷程給他們留下了不同的心理創(chuàng)傷,“旅行箱計劃”是讓孩子們在二手旅行箱上畫出自己的故事,組織者想通過這種方法給孩子們療傷。

        猜你喜歡
        旅行箱聯(lián)邦政府季羨林
        內(nèi)置嬰兒車的旅行箱 等
        我的書齋
        聽雨
        基于單片機的旅行箱包控制系統(tǒng)設計
        電子測試(2018年14期)2018-09-26 06:04:02
        旅行箱
        季羨林的養(yǎng)生啟迪
        華人時刊(2017年17期)2017-11-09 03:12:16
        美國聯(lián)邦政府高等教育的治理機構及其組織設計
        美國民兵領袖被判68年
        咪咪(節(jié)選)
        美國最高法院支持奧巴馬醫(yī)改法案
        金融理財(2015年7期)2015-07-15 08:34:52
        国产av熟女一区二区三区| 国产精品午夜波多野结衣性色| jk制服黑色丝袜喷水视频国产| 在线亚洲精品中文字幕美乳色 | 中文字幕永久免费观看| 国产精品午夜福利天堂| 日出白浆视频在线播放| 国产精品 人妻互换| 欧美第五页| 亚洲精品成人av观看 | 国产一区二区免费在线观看视频| 一区二区亚洲精品在线| 欧美奶涨边摸边做爰视频| 久久99热狠狠色精品一区| √天堂中文官网8在线| 中文字幕第八页| 日韩中文字幕网站| 日本av一区二区在线| 亚洲日韩小电影在线观看| 朝鲜女子内射杂交bbw| 日本精品人妻无码77777| 成人国产精品999视频| 亚洲熟妇色xxxxx欧美老妇 | 国产在线精品一区二区三区不卡| 免费在线视频一区| 黑丝国产精品一区二区| 青青青爽在线视频免费播放| 午夜免费观看国产视频| 亚洲中文字幕久久精品无码a| 狠狠色噜噜狠狠狠777米奇小说| a级毛片100部免费看| 色狠狠色狠狠综合一区| 女优av福利在线观看| 精品国产精品久久一区免费式| 少妇裸体性生交| 国产主播一区二区三区在线观看| 18禁黄无遮挡免费网站| 久久av一区二区三区黑人| 老鸭窝视频在线观看| 亚洲精品无码国产| 中文字幕美人妻亅u乚一596|