利翁.伊茲邁洛夫[俄]/文 李冬梅/譯

“大夫,我頭疼,體溫不太高,卻一直低燒。天氣不好的時候全身關(guān)節(jié)疼痛?！?/p>

“睡眠正常嗎?”

“也不太正常。”

“有沒有這種情況,一喝咖啡就睡不著覺?”

“對,就是這樣。”

“特別是喝了那種巴西咖啡?”

“哪種都一樣?！?/p>

“您可別這么說,巴西產(chǎn)的咖啡最好。我本人只喝巴西咖啡,但現(xiàn)在巴西咖啡很難搞到,而其他的咖啡我不喝?！?/p>

“大夫,我體溫不太高,卻一直低燒。”

“多喝點茶吧。昨天我去商店買茶了。那家商店賣印度茶。但昨天印度茶賣完了,別的茶我都不喜歡。真不知道哪兒還能買到這種印度茶!”

“大夫,每次變天前,我全身的關(guān)節(jié)都會酸痛。這到底是怎么回事?”

“這是季節(jié)變化引起的。這種情況常有。有的人季節(jié)一變化,關(guān)節(jié)就酸痛。對了,現(xiàn)在這個季節(jié)該吃螃蟹了。以前有個病人經(jīng)常送給我,后來他就不來了。也許是治好了,也許是找別的醫(yī)生去了。不對,他絕對不會那么快就治好了。他是一家食品廠的負(fù)責(zé)人,這樣的人不管遇到哪個醫(yī)生,都得多病一段時間。看來,他是找別的醫(yī)生了,或者是去外地治療了。總之,不管找誰,他肯定治不好。”

“大夫,我頭疼得厲害?！?/p>

“惡心嗎?”

“惡心。”

“吃魚子醬時惡心嗎?”

“不惡心。這我敢肯定?！?/p>

“吃魚子醬我也不惡心,特別是吃黑魚子醬。吃紅魚子醬我也不惡心,但我不是特別喜歡紅魚子醬。我有一個病人……”

“他怎么了?”

“他給我弄來了黑魚子醬?！?“我是問他到底怎么了?”

“我不是說了嗎?他有魚子醬,經(jīng)常送給我。后來他也不來了。真遺憾!”

“他也走了?”

“徹底走了?！?/p>

“去國外了?”

“去更遠(yuǎn)的地方了?！?/p>

“那是哪兒?”

“那個地方?jīng)]有魚子醬,沒有螃蟹,也不需要病假證明。”

“我也不需要病假證明。我只要身體感覺舒服一點就行了?！?/p>

“頭疼,低燒,關(guān)節(jié)疼……這能舒服嗎?”

“大夫,這病治得好嗎?”

“當(dāng)然治得好。您是干什么的?”

“工程師。”

“嗯,要是一個普通工程師的話,那就難治了。您沒有螃蟹,沒有魚子醬,沒有咖啡,也沒有茶。”

“我沒有這些東西也行?！?/p>

“您倒是行了,別人可就未必了?！?/p>

“別人行不行我就管不了那么多了。我現(xiàn)在全身都疼,這兒疼,這兒也疼……”

“我覺得您最主要的還是腦袋不正常?！?/p>

“真的嗎,大夫?”

“真的。您應(yīng)該先去檢查檢查腦袋。您現(xiàn)在就去看腦神經(jīng)醫(yī)生吧。等腦袋治好了,您再來找我看其他的病吧?！?/p>

“好吧,大夫,我現(xiàn)在就去。我包里的東西,這些螃蟹、魚子醬、咖啡,是不是得給腦神經(jīng)醫(yī)生帶去啊?再見,大夫!”

【原載2009年11月27日《青年 參考》】

插圖 / 聽診 / 阿吉姆