哈爾濱工業(yè)大學(xué) 張紅濤

副詞「もう」是日語初級(jí)學(xué)習(xí)階段就可接觸到的一個(gè)常用詞匯，其用法看似簡單，但在教學(xué)中筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)生對(duì)「もう」這一副詞用法的掌握并不理想。一些學(xué)習(xí)者對(duì)其用法的理解不全面，往往將其與漢語的“已經(jīng);再、另”等意思簡單地對(duì)等起來，還有一些學(xué)生誤認(rèn)為當(dāng)表示“已經(jīng)”時(shí)，「もう」一定要與動(dòng)詞的「た」形共同使用，結(jié)果引起很多語用錯(cuò)誤以及誤譯等問題。

鑒于教學(xué)中所發(fā)現(xiàn)的這些問題，筆者以基礎(chǔ)日語學(xué)習(xí)階段經(jīng)常出現(xiàn)的用法為中心，對(duì)「もう」的用法進(jìn)行了如下整理。

一、表示事物超過了某個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)，如時(shí)間、程度等的基準(zhǔn)。具體表現(xiàn)為:①在現(xiàn)時(shí)點(diǎn)某事物已成過去;②超過基準(zhǔn)點(diǎn)之后某事物目前的狀況。副詞「もう」所修飾的謂語部分大致有如下幾種情形。(以下V代表動(dòng)詞，N代表名詞。)

1.もうVました

當(dāng)「もう」在句中修飾表示動(dòng)作、作用的動(dòng)詞時(shí)，表示某事物已成過去，如例(1)(2)。而當(dāng)其修飾表示變化等的動(dòng)詞時(shí)，則表示某事物目前的狀況，如例(3)(4)。

(1)もうご飯を食べました。/已經(jīng)吃過飯了。

(2)駅についたときにはもう電車が出ていた。/到達(dá)車站的時(shí)候，電車已經(jīng)開走了。

(3)もう暗くなった。/天已經(jīng)黑了。

(4)病気がもう治りました。/病已經(jīng)好了。

2.もうNです/Nではありません

表示超過某個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)之后某事物目前的狀況。

(5)もう春です。/已經(jīng)是春天了。

(6)もう8時(shí)ですね。そろそろ失禮します。/已經(jīng)8點(diǎn)了，我該告辭了。

(7)もう子供ではない。/已經(jīng)不是小孩子了。

3.もうVています/Vてあります

表示某項(xiàng)動(dòng)作結(jié)束或變化實(shí)現(xiàn)之后，其結(jié)果的存續(xù)。

(8)手紙はもうとっくに著いているはずです。/信應(yīng)該早就到了。

(9)もう夕食の時(shí)間は始まっていますよ。/晚飯的時(shí)間已經(jīng)開始了。

(10)彼らはそのことをもう知ってるの?/他們已經(jīng)知道那件事了嗎?

(11)プレゼントはもう買ってあります。/禮物已經(jīng)買好了。

4.もうVません

表示目前事物不再呈現(xiàn)出某種狀況，相當(dāng)于漢語的“已經(jīng)不(沒)……了”，如例(12)(13);或表示說話人不希望相同的事情再度發(fā)生的強(qiáng)烈心情，相當(dāng)于漢語的“再也不……了”，如例(14)(15)。

(12)彼はもうここに住んでいない。/他已經(jīng)不住在這兒了。

(13)もう時(shí)間がありませんから，急いでください。/已經(jīng)沒時(shí)間了，快點(diǎn)吧。

(14)もうしませんから許してください。/再也不做這種事了，原諒我吧。

(15)もうお酒を飲みません。/再也不喝酒了。

5.もう形容詞/形容動(dòng)詞

表示目前事物已經(jīng)呈現(xiàn)出后續(xù)形容詞和形容動(dòng)詞所描寫的狀況。

(16)もう遅いので，そろそろ歸ろうと思います。/已經(jīng)很晚了，我要回去了。

6.もうVてもいいです/Vなくてもいいです/Vなければなりません

表示超過基準(zhǔn)點(diǎn)之后某事物目前的狀況。分別表示已經(jīng)“可以、不必要(不用)、必須……了”之意。

(17)もう歸ってもいいですか。/(我)可以回去了嗎?

(18)もう薬を飲まなくてもいいです。/不用再吃藥了。

(19)もう病院へ戻らなきゃいけません。/必須返回醫(yī)院了。

7.もうV可能形式

「もう」修飾動(dòng)詞的可能形式，當(dāng)謂語為肯定形式時(shí)，表示目前已經(jīng)可以做某事了，如例(20);當(dāng)謂語為否定形式時(shí)，表示目前不能再進(jìn)一步做某事，如例(21)(22)。

(20)もう食べられます。/可以吃了。

(21)もうこれ以上食べられない。/再也吃不下了。

(22)もうがまんできない。/再也無法忍受了。

8.もうV命令形·禁止形

「もう」與動(dòng)詞的命令形一起使用，表示說話人命令對(duì)方結(jié)束當(dāng)前的行為而做所要求的行為，如例(23);與禁止形一起使用，表示說話人命令對(duì)方不要再繼續(xù)作某項(xiàng)行為，相當(dāng)于漢語的“別(不要)再……了”，如例(24)(25)。

(23)もう歸れ!/你走吧(你請(qǐng)回吧)!

(24)もう泣かないで!/別再哭了!

(25)もう食べるな!/不要再吃了!

二、給時(shí)間、場(chǎng)所設(shè)定一個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)，表示事物正接近該基準(zhǔn)點(diǎn)。此時(shí)多用「もう」或者「もうすぐ，もうじき」等形式。副詞「もう」所修飾的謂語時(shí)態(tài)往往是現(xiàn)在時(shí)。相當(dāng)于漢語的“快要、馬上就要”之意。

(26)もう終わりますから，しばらくお待ちください。/就要結(jié)束了，請(qǐng)稍微等一會(huì)兒。

(27)もう終電の時(shí)間なので，歸ります。/要到末班車的時(shí)間了，我得走了。

(28)もうすぐゴールデンウィークですね。何か予定がありますか。/馬上就要到黃金周了，有什么安排嗎?

(29)もうそろそろ頂上だ。/快要到山頂了。

另外，在應(yīng)答句中，有時(shí)還表示說話人的吃驚與感嘆的心情，表示事情的發(fā)生比預(yù)想的要早(快)。

(30)そろそろ歸ります。/我該回去了。

——え，もう歸るんですか。/啊，這就要走啊?

三、表示事物雖然已經(jīng)達(dá)到了某個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)，但在此基礎(chǔ)上繼續(xù)追加，一般采用「もう～」的形式。相當(dāng)于漢語的“再、還、另外”等。

(31)もう1杯お茶はいかがですか。/再來一杯茶吧。

——もう結(jié)構(gòu)です。/夠了，不用了。

(32)もう片方の靴下が見つからない。/另外一只襪子找不到了。

(33)もう少し大きいのはありませんか。/有再稍微大點(diǎn)兒的嗎?

(34)もうちょっとで車にひかれるところだった。/差一點(diǎn)兒就被車給撞了。

四、「もう」還可以在句子中起加強(qiáng)語氣的作用，表示說話人對(duì)自己的判斷、感情加以強(qiáng)調(diào)的心情。此時(shí)，「もう」的使用與否并不影響說話的內(nèi)容，而只起到表達(dá)說話者態(tài)度的作用。具有感嘆詞的作用。

1.表示說話人強(qiáng)烈的感情、感動(dòng)。

(35)この間の映畫，もう最高におもしろかった。/前幾天看的電影真是太有意思了!

(36)これはもう疑う余地のない事宓だ。/這是毋庸置疑的事實(shí)!

2.表示說話人的憤慨、失望等心情，帶有指責(zé)、申斥的語氣?！袱猡Α乖诰渥又械奈恢靡草^為靈活，可以置于句末。

(37)もう，何度言っても聞かないんだから。/真是的，說了多少遍也不聽。

(38)びっくりしたなあ，もう。/嚇了我一跳，真是的!