南通大學(xué) 封小芹

「サクラ」眾所周知是美麗的櫻花，但「サクラ」作為一個(gè)詞匯，在這美麗含義的背后還有一些不為大眾所知的意思。比如「さくら」有時(shí)指馬肉，是馬肉的別稱(chēng)。因馬肉的顏色近似櫻花而來(lái)。此外「さくら」還有一個(gè)意思，就是“從旁誘人受騙上當(dāng)?shù)娜恕薄，F(xiàn)代漢語(yǔ)叫“托兒”也叫“拉驢的”。

當(dāng)今日本人在找對(duì)象時(shí)要進(jìn)行「婚活」，意思即為了尋找好的姻緣而進(jìn)行的一些相關(guān)的相親活動(dòng)。

但是在日本，一般提到這種婚活晚會(huì)，即相親晚會(huì)，就會(huì)聯(lián)想到另一種人，日語(yǔ)里叫「サクラ」。經(jīng)常聽(tīng)到參加晚會(huì)的男士說(shuō)晚會(huì)上會(huì)不會(huì)有「サクラ」?這種被稱(chēng)做「サクラ」的人，其參加晚會(huì)的目的不是尋求和異性的邂逅，而是為了從主辦方拿到參加晚會(huì)的報(bào)酬或謝禮，他(她)們參加晚會(huì)本身是免費(fèi)的?！弗单椤挂话銇?lái)說(shuō)是以女性居多，在一些參與者社會(huì)地位較高的高檔次晚會(huì)上也會(huì)有男性「サクラ」的出現(xiàn)。

雖然不知道這種情況的真假程度到底如何，但是，確實(shí)有些晚會(huì)為了湊齊參加晚會(huì)的男女人數(shù)而使得男女比例達(dá)到一比一，主辦方就會(huì)收買(mǎi)一些「サクラ」來(lái)參會(huì)。一般說(shuō)來(lái)，主辦方為了提高晚會(huì)質(zhì)量和確保晚會(huì)的吸引力，他們會(huì)盡量挑選一些容姿姣好的女性。

對(duì)于一般的婚活晚會(huì)參加者來(lái)講，花了金錢(qián)和時(shí)間參加晚會(huì)是為了尋求夢(mèng)中人而來(lái)。如果好不容易找到一個(gè)意中人，最后卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方是個(gè)「サクラ」，這顯然會(huì)令人很不高興。

除此之外，在日本還有這樣一些「サクラ」的存在，比如快餐店為了擴(kuò)大客源，也曾收買(mǎi)過(guò)一些「サクラ」來(lái)到店里，貌似店里的顧客很多，從而吸引更多人前來(lái)就餐。這些貌似客人的「サクラ」就是為了顯示店里生意好而被雇來(lái)的，這也是商家的一種營(yíng)銷(xiāo)策略。還有，你在一些商場(chǎng)購(gòu)物時(shí)也會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)有「サクラ」的存在，這同樣也是商家為了吸引更多的顧客來(lái)買(mǎi)自己的商品而采用的一種手段，現(xiàn)場(chǎng)會(huì)有大量的「サクラ」在哄搶某一種商品，讓你感覺(jué)這一商品的價(jià)廉物美和緊俏難求，從而情不自禁地掏錢(qián)購(gòu)買(mǎi)這個(gè)你可能并不需要的商品。而「サクラ」們買(mǎi)走的商品最終會(huì)原封不動(dòng)地還給商家并從商家領(lǐng)取傭金。還有看戲劇時(shí)，劇院為制造很熱鬧的氣氛來(lái)吸引更多的觀眾，花錢(qián)雇人到劇場(chǎng)看戲，這種觀眾也是一種「サクラ」，等等。

上述這些日本的「サクラ」現(xiàn)象，從某種意義上講都是商家的經(jīng)營(yíng)手段或營(yíng)銷(xiāo)策略。在中國(guó)，「サクラ」現(xiàn)象可能更多。比如有“婚托”“飯托”等。

從辭典查找「サクラ」的詞源，文中所指「サクラ」的假借字是「?jìng)慰汀?。有關(guān)它的詞源有很多種說(shuō)法，其中最有說(shuō)服力的是在江戶(hù)時(shí)代，有一種在戲棚里扮演觀眾的人，專(zhuān)門(mén)為演員們打招呼捧場(chǎng)，由于他們來(lái)也繽紛熱鬧，去也消失突然的特性與櫻花相似，因而被稱(chēng)為「サクラ」。不久之后又成為露天商人間的行話，到了明治以后被廣泛地使用開(kāi)來(lái)。另外，由于櫻花是免費(fèi)觀賞的，所以免費(fèi)觀看戲劇的觀眾也被稱(chēng)為「サクラ」，這種說(shuō)法也比較有說(shuō)服力。

現(xiàn)將「サクラ」一詞上述含義的各種使用方法舉例如下:

○この出會(huì)い系サイト，サクラが多いみたいよ。氘をつけたほうがいいんじゃない。/這個(gè)交友站托兒似乎挺多的，你得要注意啊。

○受信メールからサクラを見(jiàn)極める。表現(xiàn)の度合い·違いなども加味しつつサクラかどうか判定してみてください。/通過(guò)信件辨別是否是托兒。請(qǐng)通過(guò)看對(duì)方語(yǔ)言表達(dá)上的程度和不同來(lái)判斷他是否是托兒。

從上述例句可以看出，「サクラ」一詞在具體使用時(shí)一般是作為名詞出現(xiàn)的，比如說(shuō)「サクラが多い」「サクラとして出席する」「サクラをやる」「サクラを使う」等等。