劉 德

英國廣播公司2月2日的一篇報(bào)道披露了一段隱藏了近50年的歷史：在1955年-1961年間，英國曾實(shí)施過一個(gè)絕密行動(dòng)，招募英國年輕人學(xué)漢語，然后將他們送往遠(yuǎn)東地區(qū)，從事對華監(jiān)聽活動(dòng)。

篩選新兵學(xué)漢語

20世紀(jì)50年代初，兩大陣營嚴(yán)重對立，英國擔(dān)心毛澤東掌權(quán)下的中國會(huì)冷不防地進(jìn)攻香港，為了有所防備，英國政府決定組建一支可靠的情報(bào)小組，秘密前往香港地區(qū)，監(jiān)聽中國大陸傳出來的信息。但是，當(dāng)時(shí)英國方面也面臨著困境，因?yàn)闆]有人知道到底有多少英國人能說漢語。

以“奈杰爾·威斯特”為筆名撰寫情報(bào)戰(zhàn)歷史的魯珀特·阿拉森披露說，英國情報(bào)機(jī)構(gòu)作出決定，挑選符合國民兵役制規(guī)定的18歲（及以上）的青年，進(jìn)行外語強(qiáng)化培訓(xùn)，“這些年輕人要做出保證，不管他們喜歡與否，必須為英國服務(wù)兩年”。當(dāng)時(shí)，應(yīng)征國民服役的英國年輕人被派往馬來亞、朝鮮、肯尼亞和塞浦路斯等地，聰明的新兵們要面臨很多種語言的學(xué)習(xí)，當(dāng)然，大多數(shù)人學(xué)的是俄語。

接下來，英國相關(guān)方面開始篩選具有漢語語言天賦的人。這個(gè)挑選過程就像一場猜謎游戲，因?yàn)闆]有人能確定什么樣的人才最適合學(xué)習(xí)一門新外語，于是，一些古典語專家、實(shí)習(xí)會(huì)計(jì)師和藝術(shù)工作者也加入了這一秘密工程。

對于一些人來說，被選中學(xué)漢語完全是個(gè)意外。有一次，招募人員問一批新兵誰通過了法語普通級，這時(shí)一名新兵舉起了手，結(jié)果他被選中了。另一個(gè)名為雷吉·亨特的中選者則回憶說，當(dāng)年他和兩個(gè)同伴打算學(xué)習(xí)俄語，當(dāng)他們?nèi)ヒ娯?fù)責(zé)教育的軍官時(shí)，這名軍官問他們是否愿意轉(zhuǎn)學(xué)初級漢語課程?！啊堑模L官。我們不加考慮就立即答應(yīng)了下來，那一刻改變了我們的一生。”

平心而論，這些漢語學(xué)員對中國幾乎是一無所知，而且之前很少有人聽過漢語。經(jīng)過嚴(yán)格的保密宣誓后，他們在偏僻的英國皇家空軍基地開始接受漢語培訓(xùn)。

軍營式漢語學(xué)習(xí)

戴維·麥克馬倫曾是當(dāng)年受訓(xùn)者中的一員，后來成了劍橋大學(xué)的漢語講師。戴維表示，他們接受了嚴(yán)格管制下的漢語學(xué)習(xí)，他現(xiàn)在明白這種教學(xué)方式是“語言教授的夢想”。他評論說：“最開始的兩周時(shí)間，用來反復(fù)吟誦正確的漢語拼音，以打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。現(xiàn)在你不可能讓大學(xué)生這樣去做，他們不會(huì)接受軍營式的學(xué)習(xí)方式——要知道這可是學(xué)習(xí)語言的最佳途徑?！?/p>

在被送往香港之前，學(xué)員們一般都進(jìn)行了一整年的相關(guān)課程學(xué)習(xí)，而且，在他們前往香港途中，還能中途歇宿于一些令人羨慕的地方，例如的黎波里、羅馬、伊拉克、卡拉奇和新加坡。對于上世紀(jì)50年代的英國年輕人來說，香港是一個(gè)讓人耳目一新的地方。邁克·華萊士也是當(dāng)年的受訓(xùn)者之一，他這樣回憶香港：“不管是白天還是黑夜，街道看上去都擠滿了人群。如果你走進(jìn)一個(gè)小巷尋找飯店，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)治療最恐怖疾病的指示標(biāo)志，上面印有醒目的彩色圖片。一切都是那樣的不同——那是一段激動(dòng)人心的歲月。”

監(jiān)聽中國空軍動(dòng)向

一到香港，這批“漢語特工”就展開了工作，他們坐在收音機(jī)旁，頭上戴著耳機(jī)，草草記錄下他們所聽到的任何漢語信息。由于需要24小時(shí)輪流連續(xù)不斷地監(jiān)聽，這份工作變得漫長而又枯燥，尤其是他們根本不知道他們所監(jiān)聽到的內(nèi)容的重要性。

現(xiàn)在，他們終于知道，他們在記錄中國空軍動(dòng)向和監(jiān)聽中國飛機(jī)進(jìn)出香港的情況時(shí)，每4個(gè)頻繁出現(xiàn)的數(shù)字其實(shí)就代表一個(gè)漢字。不過，當(dāng)時(shí)每次換班交接工作時(shí)，他們對自己做了什么都感到茫然。據(jù)悉，這些人監(jiān)聽到的信息是在香港進(jìn)行評估，然后同澳大利亞和美國的諜報(bào)機(jī)構(gòu)共享。

依靠在英國的嚴(yán)格培訓(xùn)，特別是技術(shù)語言和數(shù)字方面的訓(xùn)練，監(jiān)聽小組的成員驚喜地發(fā)現(xiàn)這個(gè)工作并不難。華萊士說：“一些中國人說話很慢、很清晰，好像就是要讓我們聽一樣?！奔s翰·諾里什則相當(dāng)確信，中國人知道他們在干什么，因?yàn)榧词故瞧胀ㄈ艘材馨l(fā)現(xiàn)香港的最高峰上有一個(gè)巨大的無線電臺(tái)，他們在香港幾個(gè)酒吧的經(jīng)歷似乎證實(shí)了他的猜測?！熬瓢膳写７骂^戴耳機(jī)的監(jiān)聽員，問道：‘你在山頂上工作嗎？‘不，不，不，我們經(jīng)常這樣回答，但很明顯這件事已經(jīng)被外界所知。”

阿拉森認(rèn)為，從冷戰(zhàn)大視角來看，英國這批監(jiān)聽人員的作用相當(dāng)重要，他們記錄下了上世紀(jì)50年代中國人的日常活動(dòng)，由此有助于了解中國各方面的情況。例如，一旦中國有動(dòng)員的跡象，英軍就能相應(yīng)地在香港增加兵力部署。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在1955年-1961年這6年間，英國總共招募了大約300名對華監(jiān)聽人員在香港活動(dòng)。令人意想不到的是，對華監(jiān)聽任務(wù)結(jié)束后，這些“漢語特工”中的很多人從此與漢語結(jié)下了不解之緣，不少人搖身一變，成為牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、利茲大學(xué)、愛丁堡大學(xué)和美國、加拿大以及新西蘭知名大學(xué)的漢語講師，而那些去商界發(fā)展的人也發(fā)現(xiàn)了學(xué)漢語的好處。▲