新居廣治、龍平二郎[日本]/木刻李平凡/編譯

“花崗慘案”是日本進步木刻家新居廣治和龍平二郎為紀念在日本花崗礦山犧牲的中國抗日烈士所刻的連環(huán)木刻畫。

抗日戰(zhàn)爭時期，日本帝國主義把大批中國勞動人民和戰(zhàn)俘非法押到日本，強制苦役，僅送往日本花崗一地的，就有三列火車。中國工人和戰(zhàn)俘在花崗礦山遭到極端殘酷的壓迫和虐害。最后他們終于團結(jié)起來，發(fā)動了英勇的暴動。暴動雖不幸失敗，可是他們在最后時刻，仍舊與敵人進行了不屈不撓的堅決斗爭。

日本帝國主義的侵略戰(zhàn)爭，不僅給中國人民帶來了極大的災難，對日本勞動人民也同樣造成了深重的痛苦。中國戰(zhàn)俘在花崗礦山的英雄事跡，深深印在日本人民的心里。

作者新居廣治與龍平二郎，是日本著名的木刻家，戰(zhàn)后一直站在日本人民斗爭的前列，為保護和平，爭取民族獨立、民主與自由而斗爭。他們合作的這套連環(huán)畫，控訴了日本帝國主義者的罪惡行徑，揭露了他們虐殺中國勞動人民和戰(zhàn)俘的滔天罪惡，也歌頌了中國抗日烈士的崇高品質(zhì)和中、日、朝三國人民的深厚友誼。

1 在日本秋田縣，有座礦山市鎮(zhèn)，名叫花崗。這里的礦工和臣民，一直過著非常貧苦的生活。

2 礦主橫行霸道，任意欺壓人民?；◢彽V山周圍，到處亂堆著礦石渣，使莊稼常年生長不好，當?shù)氐木用穸紤阎鴿M腔的憤恨。

3 日本帝國主義武裝侵略中國時期，礦主更加兇狠，命令工頭強迫礦工日夜生產(chǎn)。礦工們饑寒交迫，經(jīng)常暈倒在地上。

4 戰(zhàn)爭期間，日本人民苦上加苦。當時反動政府下令組織“勤勞報國隊”，到處征用婦女和學生，把他們逼到礦山和工廠去。

5 在花崗礦山的姑娘們，生活更是悲慘。她們成天裸著身體，干著牛馬一樣的工作，有誰稍微表露不滿，立刻遭到工頭的毒打。

6 因工受傷的重病人，也被礦警抓到礦坑去做工。老婆婆苦苦哀求，卻遭到礦警狠毒的毆打。

7 戰(zhàn)爭時期，日本國內(nèi)人力不足，軍部和礦主又陰謀從朝鮮拉夫。在礦區(qū)他們過著衣不蔽體、食不果腹的生活，但是他們不屈服，堅決要求配給正?？诩Z，還有些人在深夜逃走。

8 礦井里一向缺乏安全設(shè)備，以致常常有巖崩事故。1944年5月，發(fā)生了大巖崩，很多工人被活埋了。礦工家屬要求搶救活人，礦主卻命令封閉坑道。

9 花崗礦山發(fā)生巖崩事件之后，軍部和礦主勾結(jié)在一起，又在中國到處拉壯丁，并且把中國戰(zhàn)俘也強制押到日本去做苦工。

10 這些中國勞動人民和戰(zhàn)俘，統(tǒng)被稱為“戰(zhàn)俘隊”。他們被手持刺刀的日本兵押送著，在火車上吃不到像樣的飯食，也得不到休息，甚至連一滴水也喝不著。有好多人，還沒有離開中國就被折磨死了。

11 “戰(zhàn)俘隊”從青島被押到船上。在海上航行途中，許多人被活活虐殺了。第一船的296人中間，活下來的只有84人。

12 這樣非法押到日本花崗礦山的中國人，就有三列火車。

13 他們被押到花崗礦山之后，立刻被迫做苦工。誰不服從，工頭就動用私刑。

14 他們從黎明到深夜不停地做工，比奴隸還苦。工頭的棍棒，時不時就打在戰(zhàn)俘的身上。

15 誰若是偷著喝一口冷水，就要被工頭活活打死。礦工們饑疲交迫，經(jīng)常暈倒在地上。

16 還有的人，被派去開墾荒山，他們病弱不堪，只得用鐵鏟支撐著身體。非人的生活，使他們內(nèi)心充滿了仇恨和憤怒。

17 配給的口糧被工頭克扣了，中國工人和戰(zhàn)俘只能找些野草野菜充饑。吃了毒草的人，一個個死在路旁。

18 敵人卻吃著克扣來的口糧和酒，過著荒淫無恥的生活。投降敵人的叛徒，也跟敵人在一起吃喝。

19 日本礦工同情中國工人和戰(zhàn)俘，他們省下一部分口糧，避開工頭的監(jiān)視，暗中送給中國工人和戰(zhàn)俘充饑。

20 中國工人和戰(zhàn)俘與日本礦工逐漸建立了友誼。日本礦工有的學會了《義勇軍進行曲》，他們低聲合唱著：“起來，不愿做奴隸的人們……”

21 中國工人和戰(zhàn)俘們?nèi)淌苤群?、饑餓和疾病，在八路軍戰(zhàn)士的領(lǐng)導下，秘密建立了自己的組織，隨時準備著斗爭。

22 1945年，日本侵略者節(jié)節(jié)敗退。每逢遭到空襲，礦工和家屬們不愿替反動政府賣命，紛紛逃到野外去。

23 6月末，中國工人和戰(zhàn)俘認為時機已到，連夜舉行秘密會議，討論暴動計劃。

24 他們組織了暴動隊伍，集中了僅有的口糧，準備襲擊警察署，奪取武器，再解放附近外國戰(zhàn)俘，然后入山打游擊。

25 英勇的中國工人和戰(zhàn)俘，在暴動前宣誓：為了民族解放事業(yè)，一定要戰(zhàn)斗到底！

26 暴動的隊伍立刻集合起來，不愿做奴隸的中國工人和戰(zhàn)俘，現(xiàn)在又英勇地站起來了！

27 暴動隊伍分別對待拘留起來的工頭，凡是被迫工作而又未曾殘殺中國工人和戰(zhàn)俘的，就釋放了他們。

28 暴動隊伍首先懲治了出賣自己弟兄的叛徒。

29 但是有一個暗藏的奸細逃掉了，到礦警那里告了密。礦警們慌張起來。

30 由于監(jiān)視不嚴，工頭福田和清水也乘機逃掉了。礦主、警察和特務(wù)們，聽到暴動的消息之后，大吃一驚，趕快發(fā)出緊急命令。

31 軍部和礦主，害怕礦工——特別是朝鮮礦工一起配合暴動，所以首先把他們押進礦坑里，進行監(jiān)視。

32 礦主、軍部和消防團，都緊張起來，武裝部隊立即集結(jié)，準備血腥鎮(zhèn)壓暴動的中國工人和戰(zhàn)俘。

33 暴動隊伍已經(jīng)奪取了武器，割斷了電線。這時，他們知道暴動計劃已被發(fā)覺，立刻在黑暗中轉(zhuǎn)移據(jù)點。

34 暴動隊伍為了更有力地打擊敵人，最后轉(zhuǎn)移至秋葉山上。

35 他們在秋葉山上，進行了兩天激烈的戰(zhàn)斗。雖然被敵人層層包圍，仍然寧死不屈地英勇斗爭。子彈用光之后，就用石塊打擊敵人。

36 因為敵眾我寡，彈盡糧絕，敵人終于沖上山頭來了。英雄們奪取敵人的武器，與敵人肉搏。

37 很多人英勇犧牲了。受傷被俘的人被帶到共樂館前面的廣場上，敵人用酷刑拷打他們。

38 共樂館前的廣場，活像地獄一樣。敵人用盡各種最野蠻的酷刑，可是英雄們沒有一個屈服的。

39 中國工人和戰(zhàn)俘們的英雄行動，喚起了日本礦工和家屬們的同情，他們偷偷送來食物。有的被敵人發(fā)覺，遭到毒打。

40 暴動隊伍的領(lǐng)袖，被敵人關(guān)在共樂館內(nèi)，進行吊打逼供。有的人甚至連身上的肉也被剝掉了。

41 四百多名中國工人和戰(zhàn)俘，為民族解放事業(yè)壯烈犧牲了。但是日本礦主、軍部和警察機關(guān)，卻沒有得到一點口供。

42 敵人用卡車運走犧牲者的尸體，四周的日本礦工和家屬們都在心中哀悼這些犧牲的英雄。

43 被日本軍部、礦主和警察屠殺的數(shù)百具尸體，被成堆地拋到山溝里。

44 1945年9月3日，中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利，日本帝國主義投降了?？墒钱敃r救援戰(zhàn)俘的所謂“盟軍”飛機，卻只給英美戰(zhàn)俘投擲救援物資。

45 勉強生存下來的中國工人和戰(zhàn)俘，擁到工頭面前，要帝國主義分子償清血債。

46 屠殺中國工人和戰(zhàn)俘的日本戰(zhàn)犯，為了掩蓋罪惡，偷偷收集尸骨，把他們裝在煤油筒里，然后假立碑石。

47 日本戰(zhàn)犯們沒有得到應(yīng)有的懲罰，他們和美帝國主義者勾結(jié)起來，又把花崗變成了美國侵略基地，同時還陰謀計劃把日本人民出賣給美國當炮灰。

48 中國抗日烈士英勇斗爭的精種，卻活在日本人民的心里。他們自發(fā)組織起來，追究兇犯，揭發(fā)罪行。

49 日本共產(chǎn)黨、民主團體、礦工群眾、朝鮮僑民和華僑，揭發(fā)了花崗慘案的全部真相。他們把犧牲者的遺骨，裝在木箱里，運到東京去。

50 日本勞動人民，給這些爭取民族解放而犧牲的中國抗日烈士，舉行了莊嚴的葬儀。

51 但是出賣中華民族和中國人民利益的蔣介石集團，卻派遣特務(wù)，在紀念大會上毆打花崗慘案的控訴者。這引起日本勞動人民的極大憤慨。

52 花崗慘案的真相被揭發(fā)后，時任中國人民保衛(wèi)世界和平委員會主席的郭沫若和中國新民主主義青年團，發(fā)表嚴正聲明：必須徹底追究，嚴懲兇犯。中國人民和日本人民決不能容忍這種暴行！