今年春天，受國家文化部委派，浙江婺劇團一行22人來到南美的巴西，進行為期14天的交流演出。作為隨團記者，本人有機會在巴西感受別樣的節(jié)日氣氛，體會到了巴西人民對中國人的友好和熱情，以及他們對中國文化的好奇和濃厚興趣。

特別喜歡中國功夫

2010年2月6日，巴西最大的城市圣保羅古老的大教堂前臨時搭起了舞臺，浙江婺劇團的演出就在這里舉行。除了眾多華人華僑精心準備了節(jié)目也參加表演外，由華僑陳國偉、李榮基開辦的武術社的十多位巴西學員也早早地來到了臨時搭起的舞臺前，穿上中國武師的服裝，敲起鑼鼓，就在舞臺前熱身了。

為我們義務做翻譯的中國女留學生小王，找了個巴西男友。那天浙江婺劇團在南里奧格蘭德州首府阿雷格里港的州國會會議廳作了一場表演。婺劇折子戲《斷橋》《抬花轎》和舞臺特技《變臉》、舞龍等節(jié)目，讓從沒看到過中國戲曲和中國傳統(tǒng)藝術表演的他激動不已?？赐暄莩龊?，小伙子特意找到我們，頻頻向我們豎大拇指，并用中文和葡萄牙語告訴我們:“真是太精彩了，‘變臉’不可思議，那位演員簡直是外星人!像這樣的演出，我一輩子都看不厭!”末了，他還告訴我們:“我的中文名字叫方世玉?！迸挛覀儾幻靼?，他馬上擺開架勢，耍了幾下中國功夫，說“方世玉，功夫!”

中國字就像畫一樣

舞臺上豐富多彩的節(jié)目，使眾多圣保羅市民看得津津有味。而在圣保羅大教堂廣場一側(cè)，當?shù)厝A人協(xié)會專門安排了介紹中國書法、針灸、繪畫、武術等內(nèi)容的中國文化藝術展亭，有兩個展亭人特別擁擠，穿中國民族服裝免費拍照的隊伍中不僅有年輕人，還有中老年人。當他們穿上中國服裝，在攝影師的指導下擺著各種造型，或拿著團扇成了仕女，或雙手抱拳成了武師，每個人都興致盎然，讓人忍俊不禁。巴西華人著名書法家劉樹德現(xiàn)場書寫對聯(lián)。筆者看到，眾多巴西朋友圍著他，討要書法作品。有的人手上已經(jīng)拿著一幅書法作品了，卻又重新來排隊，希望多要幾張拿回家，用鏡框裝起來掛到墻上當裝飾品。問他們知不知道這些書法寫的是什么意思，大多人都搖頭說不知道。但這不妨礙他們喜歡中國文字，“很漂亮，像畫一樣?！辈簧倌贻p人因為喜歡中國字，還把它紋在了身上，據(jù)說這樣的紋身很酷很時尚。

浙江婺劇團帶來了不少文化部專門設計制作的T恤、陶瓷杯和卡通形象的老虎工藝品等禮物，巴西人特別喜歡。穿上印有一只只老虎卡通形象和醒目“春”“?！钡戎袊值腡恤，拍照時就特意敞開外套，要把這些“中國特色”露出來。而老虎工藝品、布藝和陶瓷杯，更是讓他們愛不釋手，不斷有人來討要，希望多拿幾個能與家人、朋友分享。

化個中國戲曲人物妝

這次的巴西之行，浙江婺劇團還有一個任務，就是參加巴西南部南里奧格蘭德州首府、重要港口阿雷格里港一年一度的狂歡節(jié)踩街表演。

狂歡節(jié)前三天，阿雷格里港所在的南里奧格蘭德州最大的電視臺RBS和該州最大的報紙《零時間》要來采訪浙江婺劇團，希望能為觀眾拍一些浙婺將在狂歡節(jié)上表演節(jié)目的鏡頭。特意從里約熱內(nèi)盧趕來阿雷格里港觀看中國藝術家表演的沙烏蓋羅桑巴舞學校校長和雷斯廷加桑巴學校董事跟在一邊先睹為快?？创蠹遗d致如此高漲，浙婺演員胡東曉、蔣偉強當場為兩位桑巴學校當家人分別化戲曲臉譜妝，引來不少人圍觀。兩位“花臉”對自己的妝容非常滿意，不停地照鏡子，咧著嘴笑個不停。與“化妝師”合影留念時，兩位“花臉”都由衷地豎起了大拇指。

為了表示對“化妝師”的謝意，兩人請來桑巴舞老師，現(xiàn)場教中國藝術家跳桑巴舞。在專業(yè)老師不厭其煩地指點下，中國藝術家基本掌握了桑巴舞的節(jié)奏和技巧?，F(xiàn)場又是笑聲又是掌聲，氣氛融洽友好。電視臺和報社攝影記者將這一幕幕一一攝入鏡頭。當天下午，RBS就播放了這則體現(xiàn)中巴兩國藝術家相互學習和交流的新聞，并將中國藝術家舞龍的絕活向觀眾作了展示。而浙婺演員回國時，不少人已能隨著桑巴舞曲節(jié)奏，跳“初級桑巴”了。

一直參與接待的巴西小伙子喬納斯是個帥哥，高高的個子，白皙的皮膚，留著一頭卷發(fā)。他看到兩位“大花臉”的妝容后也非常羨慕?？駳g節(jié)晚上踩街表演，他成了中國舞龍表演陣容的引領者，和中國藝術家一起展示中國元素。那晚，穿上了中國唐裝的他，要求浙婺演員也為他化個妝?？此男蜗笙駛€白面書生，“化妝師”為他化了個戲曲小生的妝容。喬納斯非常高興，他的女友也頻頻向他豎大拇指，還不斷有人來要求和他合影。表演結(jié)束后，喬納斯說他真不愿意卸妝，今天的“中國”打扮，讓他有了明星的感覺!

隨處可見中國元素

主題為“雷斯廷加與盛世中國”的2010阿雷格雷狂歡節(jié)桑巴游行表演，是雷斯廷加桑巴舞校別出心裁的創(chuàng)意。他們除了在5輛大型彩車上營造中國氣氛，分別以長城兵馬俑、中國巨龍、鳳凰騰飛、佛教圣殿和東方明珠塔為主題，展現(xiàn)中國歷史、傳統(tǒng)文化和建設成就之外，還推出了“中國主題”的桑巴服飾。

桑巴服飾是巴西狂歡節(jié)表演和比賽中的重要項目之一。巴西人極富想象力，喜歡運用極其夸張的手法，對桑巴表演的服飾進行創(chuàng)作。他們制作服飾時采用大量的動物羽毛、各種彩帶、織錦花布等材料，突出地表現(xiàn)桑巴服飾的奇特、華麗、高雅和藝術性。雷斯廷加推出的“中國主題”桑巴服飾，就采用了大量中國元素，如具有中國陜北特點的紅綢衣服和紅布鞋，專門為孩子們設計制作的熊貓造型的服裝，有祥龍圖案以及漢字的唐裝，兵馬俑所穿的盔甲，中國的對襟衫和斗笠等，這些造型和服裝在巴西狂歡節(jié)桑巴表演中都是首次亮相。

此外，在彩車的電視顯示屏上，滾動播出有關中國的長城、故宮、鳥巢、水立方等知名建筑和景觀照片，以及浙江婺劇團到巴西后的演出照、與巴西觀眾現(xiàn)場交流和合影的照片。

在被問及為何要在桑巴大賽中引入中國元素時，雷斯廷加桑巴舞校校長羅伯森告訴筆者:“巴西的桑巴舞校是一個群眾文化機構(gòu)，雷斯廷加桑巴舞校是南里奧格蘭德州最具有傳統(tǒng)性的一家，曾得過多次冠軍。今年我們之所以為狂歡節(jié)選擇的主題是‘中國’，是因為與中國相似，這里的人們也正通過努力勞動逐漸煥發(fā)活力，人們互相關心、和諧共處的價值觀與中國近些年來的經(jīng)驗不謀而合。”

狂歡節(jié)把我們帶到了中國

狂歡節(jié)前一夜，雷斯廷加桑巴舞校專門做了一次彩排。幾千位熱情的觀眾聚集在禮堂里，為彩排吶喊助威。中國藝術家出場使全場觀眾沸騰，歡呼聲、鼓樂聲震耳欲聾，這成了當晚彩排的高潮。中國藝術家每一次“變臉”，舞龍時的每一個造型、中國功夫的每個招式，都能贏得滿場喝彩。當桑巴舞校鼓樂隊出場表演時，熱情的表演者紛紛拉中國藝術家入隊，并將自己手中的巴西傳統(tǒng)器樂交給中國藝術家，指點他們隨音樂和節(jié)奏變換姿勢，上下左右變化著搖動搖鈴或敲打手中的小鼓。行進在桑巴舞隊列中的人們，雖然語言不通，膚色不同，但情緒卻是一樣的高漲、笑容都是一樣的燦爛，全場氣氛極為融洽和熱烈。

雖然無數(shù)次在電視里看過巴西的狂歡節(jié)，但真正置身其中，才領略到巴西人的無限激情和奔放。那氣勢恢弘的場面，那華麗氣派的彩車，那美輪美奐的服裝和道具，那震耳欲聾的音樂和鼓點，那傾情投入不知疲倦的勁歌熱舞，感染著現(xiàn)場所有的人。人們一起融入了這“地球上最偉大的表演”中。

2月13日晚，浙江婺劇團藝術家和當?shù)?4個桑巴舞學校的數(shù)千演員及數(shù)萬民眾一起，在歡呼和尖叫聲中度過了一個激情四溢的不眠之夜，也讓中國藝術家零距離感受到了巴西人民對中國人的熱情和發(fā)自內(nèi)心的真誠。

雷斯廷加桑巴舞校的“雷斯廷加與盛世中國”主題巡游彩車是當晚的壓軸戲。在震耳欲聾的鼓樂和精彩絕倫的桑巴熱舞中，五輛金碧輝煌的“中國元素”巨型彩車一出場，就引來觀者震耳欲聾的歡呼聲。第一方陣領頭的是一個扮演成吉思汗的桑巴舞者，他手持彎弓射大雕，引領著“中國武士”們開疆辟地。緊隨而行的21個方陣的演員，則穿著各種“中國主題”的桑巴服飾，齊聲高唱著雷斯廷加桑巴舞校專門為狂歡節(jié)創(chuàng)作的旋律激昂歡快、歌詞朗朗上口的主題歌《雷斯廷加和中國一樣大》，歌中唱道:“盤古開天地，悠久文化歷史的民族誕生了。這個勇敢的民族經(jīng)歷了很多朝代，造就了無數(shù)英雄。長城防御工程，鄭和下西洋，四大發(fā)明像閃電一樣照亮了古老的大陸。中國有豐富的民間藝術，體育上總拿冠軍，經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，重視保護環(huán)境?？駳g節(jié)把我們帶到了中國，雷斯廷加和中國一樣大……”□