為了讓初學(xué)者識(shí)字書寫方便，推廣簡化字，確實(shí)帶來了很多便利。但隨著文化程度提高，閱讀范圍擴(kuò)及古代，那時(shí)字未簡化，涉及繁體，還得多加解釋。《新華字典》就特地注明：“用作姓的馀和用作地名‘扶馀’的‘馀’不簡作‘余’?！蹦承┪膶W(xué)作品中有關(guān)文字技巧的那些字如果簡單地一律改作簡體，那就會(huì)喪失許多逸趣(繁體字或異體字帶來的逸趣)。我以為在書寫已經(jīng)掌握的簡化字的基礎(chǔ)上，還是應(yīng)該認(rèn)得一些繁體字和異體字；而且某些書籍中的某些字(并非整頁文字)還應(yīng)該恢復(fù)繁體，以便加深了解(減少許多解釋)。這里，首先以《名聯(lián)鑒賞詞典》(黃山書社，1988年)中的幾副對聯(lián)為例：

鳳棲禾下鳥飝去

馬宿蘆旁草不生

簡體字書聯(lián)作“鳳”，上聯(lián)“鳥”便無著落。改書繁體，則從“鳳”字看出，“鳥飝去”，余一“幾”(照理該是“凡”，作者忽略了那一點(diǎn))，置于“禾”下，組合為“禿”。下聯(lián)“馬”居除掉草頭的“蘆”旁，即“驢(驢)”。

四口同國，內(nèi)口皆從外口管

五人共傘，小人全仗大人遮

簡體字“圖”僅有一“口”，繁體字“固”，外一“口”(音圍，即所謂“大口”)，內(nèi)上一口，下回字，口中套口。又“傘”為簡體，僅余一人，繁體“傘”則上一大人，下覆四個(gè)小人。

山管人丁水管財(cái)，草管人命

皮裹袍子布裹褲，馬革裹屁

此聯(lián)諷刺武棒棒不辨字形差異，錯(cuò)讀“菅(音兼)”為“管”，讀“裹”為“裹(亦作袒，簡化為里)”。用繁體字寫出，才能夠從字形之異，明白錯(cuò)誤之由。

因火成煙，若不撇開終是苦

欲心南欲，各宜捺住早成名

“因火成煙”簡繁體皆同，若用異體之“堙”，則不合文意?！叭簟迸c“苦”僅僅一撇之差。雙關(guān)語句，妙哉奇思!“欲心為憨”也是組合字。現(xiàn)己簡化，不分“欲、憨”。若不還原，難以體味?！案鳌币晦嚅L，“名”則捺住而成，借以說明必須捺住“欲心(欲)”，從而節(jié)欲成名。

或入圓中，拖出老袁還我國

余行道上，不堪回首問前途

顯然，簡化字“國”和“園”與“或、袁”無關(guān)，“玉、元”也無著落。聯(lián)意不易理解，更無逸趣可尋。若換成繁體就會(huì)明白：將“或”放進(jìn)拖出“袁”的“圜”中，當(dāng)然還復(fù)“國”字了。

李伯防生指李木為姓，生而知之

馬文淵死以焉革裹屁，死而後已

“李伯陽”即老子，出生時(shí)指李樹為姓?！榜R文淵”即馬援，有“男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳”名言。如果不用繁體字，就不能理解又一制聯(lián)技巧：“生”字自第一分句尾字“姓”中生出，“死”字由第一分句尾字“尻”中生出。

寄寓客家，牢守寒窗空寂寞

遠(yuǎn)透迷道．速迴蓮逗遂逍遙

此聯(lián)為了保證同偏旁部首字構(gòu)成趣聯(lián)，故意選用異體字“迴、巡”，避開常用的“回、徑”。

水冷酒一黠雨黠三黠

丁香花 百頭千頭萬頭

必須用異體的“水”，才符合“一點(diǎn)”的要求。必須用繁體“萬”，才看得出“花”是“萬頭”。

近來翻閱《中國笑話集成》(陳維禮、郭俊峰主編，時(shí)代文藝出版社，1996年)卷五，發(fā)現(xiàn)有些涉及文字的笑話，用簡化字寫出，青少年讀后往往看不出個(gè)中卯竅，隔著靴子，搔不到癢處，或許莫名其妙；遂發(fā)愿抄錄部分文字，讓它還原當(dāng)時(shí)所寫之體(筆者順帶?？闭`植，括號內(nèi)是正字)，讓讀者看清本來面目，也好理解其中妙處。請看以下十四例：

一、國子博士郭忠恕，有才學(xué)，好譏謔，嘗嘲司葉(業(yè))聶崇義日：“近貴全為聵，攀龍只作聾。雖然三個(gè)耳，其奈不成聰?！背缌x應(yīng)聲答曰：“莫笑有三耳，全勝畜二心?！敝宜〈髴M。(《中國笑話集成》卷五第97頁)

按，“司葉”乃誤植，當(dāng)為“司業(yè)”?！奥櫋眱H“雙耳”；當(dāng)作“聶”，才容易發(fā)現(xiàn)“三耳”之形。

二、順治丁酉，方猶典試江寧，賄賂公行。士子恨之，拆方猶二字日：“一萬刀茍酉(酋)”。(《同上，第102頁)

按，“酉”為“酋”之誤植?！蔼q”當(dāng)作“貓”，始見“茍(犭)”與“酋”。

三、北齊……盧元明戲弄徐之才姓云：“卿姓徐字，乃未人人?！敝偶闯霸餍眨骸氨R字安亡為虐，在丘為虛，加男成虜，配馬為驢?！?第103頁)

按，“盧”的繁體是“唐”，以字頭“虐”配諸字，可依次得到“虐、虛、虜(虜)、驢(驢)”等字。

四、失足如何躍(躍)?無光耀不成。若非身依木，為棹(櫂)亦難行。(第107頁)

按，“翟”字未簡化，配其他字當(dāng)作“躍(躍)、耀、櫂(棹)”等字。

五、某公謂其門人：“前得袁子才來信，云江南之風(fēng)熊最佳，幸為我購一具來?！薄庞小敖嫌任铮L(fēng)態(tài)(態(tài))極佳”二語。某公漢文既淺，誤尤為有，誤態(tài)為熊。乃買風(fēng)魚、風(fēng)雞以塞其責(zé)。

按，原文應(yīng)加標(biāo)點(diǎn)作“誤‘尤’為‘有’，誤‘態(tài)’為‘熊’?！薄皯B(tài)”之繁體為“熊”，若用簡化字“態(tài)”，則與“熊”字迥異，不致誤認(rèn)矣。

六、黠者日：“此燈謎中之拆字兼卷簾格也。‘養(yǎng)’(飬)字倒看，是‘良人王八’四個(gè)字?！馈值箍?，是‘大王八’三字。明明罵你二人也?！?第325頁)

按，“養(yǎng)”該用繁體字“飬”，始可顛倒其字，依次拆出“良人王八”四字。

七、有人致書劉某，信面劉字，未及楷書，乃于字旁細(xì)注：“事在忙中，未及寫卯金刀大劉字，故以文二小劉字代之。切勿認(rèn)作九二碼子也?！?第339頁)

按，應(yīng)作“信面‘到’字”、“‘文刂’小劉字”。繁體‘劉’字之構(gòu)成，俗稱“卯金刂”。商家所用碼子字的“九”似‘文’，“二”，豎寫作“刂”，故戲呼‘劉’為“九二碼子”。

八、某人復(fù)友人信曰：“前承雅教，感佩良深。從此萬不敢再用繁言上瀆清聽?！迸宰⒃唬骸按巳f字乃方字無點(diǎn)之萬字，是簡筆之萬字也。本欲恭書草頭大寫之萬(蘺)字，因匆匆未及。草草不恭，尚祈恕罪。”(第575頁)

按，“草頭大寫之”后應(yīng)植為“藺(萬)字”，如此則“草字頭”自然顯露。

九、馮道謂舉子李導(dǎo)日：“老夫名道，其來久矣，秀才亦名導(dǎo)，于理可乎?”李抗聲日：“相公是無寸的道字，小子是有寸的導(dǎo)(尊)字，何謂不可也!”(第365頁)

按，“導(dǎo)”乃簡化字，似與“道”無關(guān)。用繁體“導(dǎo)”則一目了然。長樂老有個(gè)門客講《道德經(jīng)》首章文字就只敢說：“不敢說，可不敢說，非常不敢說?！睘榱吮苤M，胡編亂造，十分可笑。李導(dǎo)比他強(qiáng)多了!

十、王曜軒邁(邁)，嘗調(diào)劉后莊云：“十兄，二十年前何其壯，二十年后何其不壯?！眲⒋鹬疲骸岸郑昵昂纹溆?，二十年后何其不遇?！?第383頁)

按，不用繁體字，簡直是“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳——不知所云”。“遭(邁)”和“荘(莊)”都有草字頭(可以認(rèn)作“廿”頭)，故有“二十年”之妙語。

十一、林叔弓嘲張義，警聯(lián)云：“身材短小，欠曹交六尺之長；腹內(nèi)空虛，乏劉義(叉)一點(diǎn)之墨?！?第384頁)

按，原文“劉義”乃“劉叉”之誤植?！安妗北取傲x”多一點(diǎn)。“義”音義。成都貢院牌坊有額日“旁求俊義”。唐代詩人劉又有名句“酒腸寬似海，詩膽大于天?！焙髞肀荒持娙四萌ヮ}李白紀(jì)念館，改造成“酒膽海樣大；詩才天比高?！弊云燮廴瞬鸥愠觥案呱綕L鼓”之贗品。

十二、仁和王健庵先生，隨園老人之甥也。家貧，以諸生老。晚年自號“青躬道人”?；騿柶涔?，日：“無米無穴，精窮(躬)而已?！逼滹L(fēng)趣如此。(第399頁)

按，“窮”字簡化，惟余“穴力”，無法解釋“無穴余躬”。必須舉“精躬”與“青躬”對照，方知源于“無米無穴”也。

十三、姜桂題見楊士驤寫字條，曰：“如何拿我的名片要掛面?”隨出名片與字條對證，良久始知要掛面(要掛面)與姜桂題筆墨大同小異。

按，原文末句“要掛面”與“姜桂題”宜各加引號?！肮P墨”為誤植，當(dāng)作“筆畫”。“面”字已經(jīng)簡化，當(dāng)用繁體“麴”(茹)字，字形仿佛無甚差別，容易誤認(rèn)，始合實(shí)際情況。

十四、某富民新宅落成，命仆赴市延生客來說吉語。仆拉四客至，坐畢，主人問貴姓，答曰：“趙(趟)?！敝髟唬骸凹歉哒??！贝鹪唬骸澳俗呤Ч諑е咦峙裕右讳N滅之銷去金字旁?！敝魅瞬粣?，復(fù)問一客，答曰：“常?！敝髟唬骸霸催h(yuǎn)流長?！贝鹪唬骸胺?，乃藥方當(dāng)歸的當(dāng)字上頭，下加吊死鬼之吊字也?！敝饔植粣偅瑔柕谌?，答曰：“屈。”曰：“文曲之曲?！痹唬骸胺瘢怂朗氖诸^，下加出殯之出也。”主更不悅。又問第四位，答日：“姜。”“萬壽無疆?！痹唬骸胺?，乃王八羔子之羔字，截去四蹄，下加男盜女娼的女字?！敝魅舜蟛粣?，拂袖而起，責(zé)守門者：“這等蠢物，讓他進(jìn)來!”答日：“到門如聞喪，誰能攔得住?”(第734頁)

按，解“趟(趙)”字結(jié)構(gòu)為“走之”加“肖”，解“?！弊纸Y(jié)構(gòu)為“尚”加“吊”(不能用“□”)，解“屈”字結(jié)構(gòu)為“死尻(原文誤用“尸”，則“屍字頭”無著落)的尻字頭加“出”，解“姜”字結(jié)構(gòu)為“羔”去四點(diǎn)，加“女”，都合道理；但其解釋一律使用大不吉利的喪氣話語，也就突出諷刺意味了。如不還原繁體，就難以明了字形結(jié)構(gòu)，自然不好理解，笑得不爽。