一

在我的印象中，華宇清教授是個(gè)從不擺出大學(xué)教授架子的知識(shí)分子，他真誠(chéng)待人，和藹可親，笑容可掬，謙遜低調(diào)。他敬畏學(xué)問，一絲不茍;獎(jiǎng)掖后進(jìn)，不遺余力。在他的眼里，只有可敬的長(zhǎng)者，可愛的學(xué)生，只要人家有一點(diǎn)長(zhǎng)處，就予以肯定和表?yè)P(yáng)，從無惡言厲色的時(shí)候。

我與華教授相識(shí)于1984年。當(dāng)年，我正在一所中學(xué)任代課教師，業(yè)余編寫《慈溪書話》和《三北名人錄》。當(dāng)時(shí)的大學(xué)教授，在人們的心目中是何等的人物，簡(jiǎn)直是學(xué)問和真理的化身!當(dāng)知道杭大教授華宇清先生是慈溪老鄉(xiāng)時(shí)，20歲的我不知天高地厚地給他寫信，征集他的材料。華先生很快給了回信——

童銀舫同志:

您好!

收到您的信，十分高興!您在教學(xué)之余，還研究地方文史，并已取得了不少成果，這是要向您祝賀的。

《金果小枝》，手頭已無書，待再版后，一定給您寄上一本。明年還有三本書可出版，到時(shí)也一定贈(zèng)送。

編撰《慈溪名人傳》很好，但我不算名人，可不必考慮。

近日正籌備全國(guó)性的討論會(huì)，實(shí)在忙，恐您掛念，先給您寄上一信，待后我們?cè)斦劙?

祝

好!

華宇清

1984.10.3.晚

這是華先生給我的第一封信，筆跡秀麗端謹(jǐn)，語言樸實(shí)又謙遜，竟然一連用了七個(gè)“您”字，讓我終身難忘。

1985年，我和本縣幾位文學(xué)青年組織了一個(gè)文學(xué)社團(tuán)——七葉詩(shī)社，斗膽聘請(qǐng)了慈溪籍的三位文學(xué)家作為詩(shī)社的名譽(yù)社長(zhǎng)和顧問，名譽(yù)社長(zhǎng)是崇壽鎮(zhèn)人、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、“九葉詩(shī)人”袁可嘉先生;兩位顧問，一位是鳴鶴鎮(zhèn)人、北京圖書館研究員、版本學(xué)家、詩(shī)人路工先生，另一位是白沙鎮(zhèn)人、時(shí)任杭州大學(xué)外文系副教授、外國(guó)文學(xué)專家華宇清先生。華先生十分支持我們的詩(shī)社，1985年12月14日，他在來信中說:

印度詩(shī)人泰戈?duì)栒f:“果實(shí)的事業(yè)是尊貴的，花的事業(yè)是甜美的，但是讓我做葉的事業(yè)吧，葉是謙遜地專心地垂著綠蔭的?！蹦銈兂闪⑵呷~詩(shī)社，就是做葉的事業(yè)，一片片小小的綠葉，它植根在肥沃的土壤上，必將以它的生命的光輝，啟示著人們?yōu)橹绺叩氖聵I(yè)而奮斗!

袁可嘉先生是老九葉詩(shī)社的著名詩(shī)人，他任您們的名譽(yù)社長(zhǎng)，這是非常理想的，在他的鼓勵(lì)和關(guān)懷下，您們的詩(shī)社一定會(huì)很快的發(fā)展。他最近來信，對(duì)您們的詩(shī)社非常關(guān)心，說“此事關(guān)系培養(yǎng)新生力量”，他是樂意擔(dān)任名譽(yù)社長(zhǎng)的。路工先生擔(dān)任您們的顧問也很合適，至于要我擔(dān)任顧問，實(shí)在不敢當(dāng)，但我一定支持您們!

今寄上《金果小枝》上冊(cè)，贈(zèng)給詩(shī)社的同志們!

1986年10月24日，他又專門來信:

您們寄來的七葉詩(shī)刊都收到，我每期都讀了。詩(shī)友們的詩(shī)，感情都很真實(shí)，有不少詩(shī)寫得很清新。從近幾期的詩(shī)歌看，詩(shī)人們的進(jìn)步很快，詩(shī)歌的思想傾向更健康了，正如黃江風(fēng)、黃梅峰在第十期編后語中所說:“值得慶喜的是，詩(shī)友們都從花草叢中走來，跑到太陽下沐浴了，朝著大海的波濤拼進(jìn)了?！?/p>

我很希望有機(jī)會(huì)和詩(shī)友們見見面，大家一起交流思想，談?wù)撛?shī)歌欣賞和創(chuàng)作。

二

我不懂外國(guó)文學(xué)，無法對(duì)華宇清教授在外國(guó)文學(xué)研究上的成果進(jìn)行評(píng)述。但他在上世紀(jì)八十年代初期出版的《金果小枝》一書，卻是當(dāng)時(shí)廣大文學(xué)愛好者夢(mèng)寐以求借閱傳抄的一部熱門書。這部書初版于1982年12月，大約在次年春上市，初版為平裝本，印數(shù)26500冊(cè)，但一上架就被爭(zhēng)購(gòu)一空，1985年重印時(shí)，又出版了精裝本。本書的副題為《外國(guó)歷代著名短詩(shī)欣賞》，共收了33個(gè)國(guó)家100多位作家的詩(shī)500余首?！八x的短詩(shī)，大部分是特請(qǐng)著名翻譯家、專家、教授從各語種的原文選譯的”(《金果小枝》后記)，華先生自己也翻譯了一些。書中除了對(duì)各國(guó)不同時(shí)期、不同流派、不同風(fēng)格的作家作了簡(jiǎn)要的介紹外，他對(duì)每首詩(shī)都以“隨感”的形式作了簡(jiǎn)析，往往一語中的，給讀者以點(diǎn)撥和啟發(fā)。他的老師、著名學(xué)者孫席珍教授在序中稱本書“破除了門戶之見，不拘一格，見好花便予采擷，見佳果隨即拾取，看來意在使讀者開拓眼界，一嘗新味，我認(rèn)為這也不失為本書的一個(gè)特色”。

我每次拜訪華教授，他總是跟我談泰戈?duì)枺f泰戈?duì)柺莵喼薜谝晃恢Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，是亞洲第一個(gè)受世界公認(rèn)的學(xué)者，泰戈?duì)栕鳛橹杏∥幕耖g使者，對(duì)中印文化的民間交流起到了重要作用。有一次，華教授特別興奮，說他的一部學(xué)術(shù)專著《真實(shí)與神秘——泰戈?duì)栄芯俊芳磳⒊霭?，另一部《泰戈?duì)杺鳌芬矊⒃谂_(tái)灣出版。他還談了中國(guó)古代著名思想家老子對(duì)泰戈?duì)栒軐W(xué)體系的影響。

我陸續(xù)收到華教授編的有關(guān)泰戈?duì)柕臅?。如《泰戈?duì)柹⑽脑?shī)全集》(浙江文藝出版社，1990)、《吉檀迦利——泰戈?duì)柹⑽脑?shī)選》(浙江文藝出版社，1991)、《泰戈?duì)栐?shī)歌精選》(北岳文藝出版社，1994)、《泰戈?duì)栐?shī)選(導(dǎo)讀版)》(浙江文藝出版社，2001)等，有的還有精裝本、豪華本。他在信中還說將出版《泰戈?duì)栄芯空撐募?、《泰戈?duì)栔卸唐≌f精選》，翻譯《泰戈?duì)栕詳ⅰ罚蔀橐粋€(gè)系列。他的這些著作中，《泰戈?duì)柹⑽脑?shī)全集》獲第一屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)和第五屆全國(guó)圖書“金鑰匙”獎(jiǎng)。

三

華宇清教授甘于寂寞，一心撲在學(xué)術(shù)上，不愿張揚(yáng)，更不屑炒作。1994年12月9日，他在信中說:“在學(xué)術(shù)上要搞出一個(gè)體系是很難的，我正在努力。我只想默默地工作，不想宣傳。因?yàn)榕c老一輩專家如袁可嘉、季羨林等是不能比的，我非常欽佩他們，我們的功底與他們差得太遠(yuǎn)，所以只有老老實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)才好。”當(dāng)時(shí)他已是杭州大學(xué)中文系的正教授，全國(guó)有名的外國(guó)文學(xué)專家了。

記得2002年6月，華教授在回鄉(xiāng)為他的89歲老母親建造新居時(shí)曾破例接受家鄉(xiāng)媒體《慈溪日?qǐng)?bào)》的采訪，但他照例不談自己的學(xué)術(shù)研究，只談家鄉(xiāng)的變化、童年的往事和對(duì)朋友的思念、對(duì)老母親的孝心，害得記者花了不少精力搜集他的材料和著作，然后寫成《不愿張揚(yáng)的華宇清教授》公諸報(bào)端。記者在文中說:“雖然華教授學(xué)術(shù)成果累累，但家鄉(xiāng)并沒有很多人知曉，這是因?yàn)樗辉笍垞P(yáng)，喜歡低調(diào)自己。他不喜歡記者采訪他，也不愿媒體宣傳他，但他喜歡跟晚輩交流。他從不擺架子，總喜歡以誠(chéng)相待，以朋友的身份和人交談。他是位謙虛、熱情、和善又風(fēng)趣的老人。他思路敏捷，語言跳躍飛快，往往在說甲的時(shí)候，又說到了乙，然后又延伸到丙，和他在一起，總讓人受益匪淺又讓人快樂無窮?！庇浀媚翘焖麃砦业臅S，直夸我的書比他還多，說一個(gè)人能坐擁書城，寵辱皆忘，是人生一大快事。同時(shí)，能有幾個(gè)志趣相投的朋友相往來，談天說文，交流讀書心得，彼此獲得精神上的愉悅和滿足，是可遇而不可求的……

往事如煙，音容宛在。我怎么也不敢相信這位和善如彌勒，爽朗似大俠，知識(shí)淵博，謙虛內(nèi)斂的長(zhǎng)者、學(xué)人突然離去，他沒能來得及從容整理完成《華宇清文集》，甚至沒有留下任何遺言。泰戈?duì)枴讹w鳥集》云:“生如夏花之絢爛，逝似秋葉之靜美。”或許可以用在他的身上吧?！?/p>

責(zé)編 曉 駿