[摘要] 立足辭書學(xué)學(xué)理與時代特征，以紙質(zhì)詞典的市場問題、詞典出版業(yè)的發(fā)展方式問題以及詞典出版業(yè)的創(chuàng)新問題為主題，對數(shù)字化時代詞典出版業(yè)進(jìn)行理性反思與分析。

[關(guān)鍵詞] 詞典出版業(yè) 語料庫 詞典范式

[中圖分類號]G239 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5853(2010)06-0086-05

以計算機(jī)為核心的現(xiàn)代信息技術(shù)的飛速發(fā)展給傳統(tǒng)出版業(yè)帶來了巨大挑戰(zhàn)，即在出版業(yè)數(shù)字化浪潮中“存”與“亡”的新課題，詞典出版業(yè)亦不例外。進(jìn)入21世紀(jì)后，辭書領(lǐng)域發(fā)生了前所未有的變革：數(shù)字化出版或電子介質(zhì)化制作漸入主流，詞典內(nèi)容被轉(zhuǎn)換成二進(jìn)制編碼輸入計算機(jī)，并以數(shù)據(jù)庫形式存儲到磁盤或光盤上，再利用計算機(jī)進(jìn)行隨機(jī)檢索，從而形成機(jī)讀詞典或數(shù)字化詞典(當(dāng)下以電子詞典、計算機(jī)詞典與網(wǎng)絡(luò)詞典為經(jīng)典型式)。數(shù)字化詞典的誕生打破了傳統(tǒng)詞典千百年來一直以印刷文本形式存在的知識載體形象。事實上，以電子媒介為中心的數(shù)字化浪潮正影響和沖擊著辭書編纂、出版與發(fā)行的各個環(huán)節(jié)，引起傳統(tǒng)辭書包括編纂、出版與發(fā)行在內(nèi)的行業(yè)結(jié)構(gòu)的裂變與重構(gòu)。以互聯(lián)網(wǎng)為核心的信息多媒體技術(shù)又使得這一行業(yè)裂變或挑戰(zhàn)更為復(fù)雜。面對數(shù)字化時代詞典出版業(yè)的新動向，業(yè)界有困惑，有茫然，更有認(rèn)識論層面的異議與爭論。顯然，唯有立足辭書學(xué)學(xué)理與時代特征，理性地反思困惑，厘清異議，方能認(rèn)清形勢，辨析走向。

1 紙質(zhì)詞典的市場問題

數(shù)字化時代數(shù)字技術(shù)成為信息處理的主要手段，這直接造成詞典載體的深刻變革。傳統(tǒng)上只能在平面中以線性方式提供知識的紙質(zhì)詞典轉(zhuǎn)變?yōu)橐猿溄訛橹饕攸c的能夠多方位、立體化、多媒體化提供知識的數(shù)字化詞典。數(shù)字化詞典迎合了后現(xiàn)代消費思潮中印刷文化向視覺文化轉(zhuǎn)型的“大眾悅讀”這一時代特征，強(qiáng)烈沖擊并擠壓著紙質(zhì)詞典的生存空間。紙質(zhì)詞典的未來究竟有沒有市場?這是縈繞在大多數(shù)辭書出版社心頭的隱憂。

1.1 詞典文本的特殊性

詞典文本不同于普通印刷文本(例如報紙)，具有自身的特殊性，其數(shù)字化轉(zhuǎn)型后的一些優(yōu)勢也許就有悖于該特殊性。例如，詞典文本提供信息具有權(quán)威性，人們也因此對詞典有著先天的敬畏與依賴。然而，數(shù)字化辭書(例如“維基百科”)宣揚的讀者互動性恰恰就消解了這種權(quán)威性，《不列顛百科全書》主編羅伯特·麥克亨利(Robert McHenry)將“維基百科”這種全民互動參與編寫的百科全書稱為“公共廁所”，就是這種看法的一個典型例證。但是，就詞典用戶的心理期待而言，紙質(zhì)詞典樹立的傳統(tǒng)權(quán)威形象在相當(dāng)長時期內(nèi)很難消失。再如，詞典文本是自成一體的知識系統(tǒng)，具有完整的、相互支持的微觀結(jié)構(gòu)、中觀結(jié)構(gòu)與宏觀結(jié)構(gòu)，比較切合使用者的認(rèn)知學(xué)習(xí)機(jī)制。然而，數(shù)字化詞典(尤其是手機(jī)詞典等型式)囿于自身介質(zhì)的制約，無法向使用者整體地、真切地展示這一系統(tǒng)或結(jié)構(gòu)，因而不太容易張揚本體與認(rèn)知之間的積極互動關(guān)系。再如，有些特殊類型詞典，像學(xué)院型詞典(非查考型)、規(guī)范性詳解詞典、歷史型詞典等，紙質(zhì)形式也許更能發(fā)揮其相應(yīng)功用，至少在當(dāng)下不太適合以電子介質(zhì)形式輸出，尤其是出于書籍保存、學(xué)術(shù)研究和維護(hù)民族語言規(guī)范化等目的。

1.2 詞典使用行為的特殊性

數(shù)字化媒介的盛行在一定程度上歸因于數(shù)字化時代人們對視覺刺激的追求。這一感官刺激的深層內(nèi)涵是：生活節(jié)奏緊張的消費大眾實在沒有時間和心情去細(xì)細(xì)體悟精英文化的內(nèi)在意蘊、言外之意以及詩化的敘述語言，而喜歡淺顯、輕松、活潑的文化快餐，即人們嚴(yán)重忽視審美形式與深度，而追求審美體驗的表層化和感性化。作為精英文化代表的詞典的使用有其特殊性，不能等同于快餐文化那樣最直接、最省時省事地取用的“悅讀”方式。例如教學(xué)詞典的使用，只有當(dāng)學(xué)習(xí)者全身心浸泡到現(xiàn)代詞典精選、到位的語言體系中，把握并體悟編纂者構(gòu)建的語言教學(xué)機(jī)制，宏觀上感受語言系統(tǒng)，微觀上辨析語言精妙，才能真正有益于學(xué)習(xí)并掌握語言。但是，當(dāng)下數(shù)字化詞典只是追求高大全，一味羅列各種內(nèi)容。而且，根據(jù)國外科學(xué)界的最新研究，數(shù)字化閱讀時受到的干擾很大，很難讓讀者沉浸到文本中獲得自足的閱讀體驗?？梢?，就認(rèn)知學(xué)習(xí)功能而言，數(shù)字化詞典無法與紙質(zhì)詞典相提并論。再如，對于使用者而言，數(shù)字化詞典的使用大抵是被動的，使用者很難將之作為一種特殊的文化文本快樂地進(jìn)行閱讀和欣賞。正如某網(wǎng)友所言：“我還是習(xí)慣于紙讀，原因有：方便、隨時可讀；喜歡書香沁人心脾；還可以隨時寫下感想，可以反復(fù)與讀記。讀到激動時會欣喜若狂，讀到深刻處會點頭稱贊。”可見，數(shù)字化詞典并不符合部分讀者群的閱讀習(xí)慣與閱讀心理。而且，對于學(xué)習(xí)型語言活動來說，紙質(zhì)詞典更能讓使用者處于一種主動的學(xué)習(xí)狀態(tài)，從而張揚本體與認(rèn)知之間的積極互動關(guān)系，增強(qiáng)詞典查詢的學(xué)習(xí)效果。

1.3 數(shù)字鴻溝的現(xiàn)實存在

在數(shù)字化時代，伴隨信息技術(shù)加速發(fā)展而產(chǎn)生的一個重要社會問題就是數(shù)字鴻溝(digital divide)的存在。根據(jù)經(jīng)合組織(OECD)2001年發(fā)布的《理解數(shù)字鴻溝》的報告，數(shù)字鴻溝是指個人、家庭、企業(yè)、不同社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的地區(qū)，在享用信息技術(shù)的機(jī)會及利用互聯(lián)網(wǎng)從事各項活動的水平之間的差距。通俗地說，就是指“不同社會群體之間在擁有和使用現(xiàn)代信息技術(shù)方面存在的差距”。張新紅總結(jié)了數(shù)字鴻溝產(chǎn)生的五個主要原因，即經(jīng)濟(jì)發(fā)展或收入水平、教育水平或知識能力、政策環(huán)境、個人習(xí)慣以及年齡、體能等生理因素。就數(shù)字化時代的工具書而言，數(shù)字化詞典的利用顯然是數(shù)字鴻溝考量的一個重要指標(biāo)。我們以數(shù)字化詞典中經(jīng)典的電子詞典為例，根據(jù)對電子詞典使用率的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致數(shù)字鴻溝存在的原因至少涉及以下方面。

一是經(jīng)濟(jì)發(fā)展或收入水平。根據(jù)調(diào)查，在北京、上海、廣州等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)城市中，電子詞典在高中生中的擁有率接近50％；而在經(jīng)濟(jì)發(fā)展落后或相對落后的地區(qū)，相應(yīng)平均擁有率則低于20％，紙質(zhì)詞典仍然是主要的學(xué)習(xí)工具。

二是知識能力，個人習(xí)慣或年齡、體能等生理因素。根據(jù)調(diào)查，當(dāng)前電子詞典的使用主體主要集中于中學(xué)生與大學(xué)生，包括中年人、老年人等在內(nèi)的其他群體很少使用電子詞典。這是知識能力還是個人秉性使然?抑或是年齡、體能等生理因素作用?雖然該問題無礙本例要旨，但值得深入研究。

1.4 當(dāng)下數(shù)字化詞典的局限

仍然以電子詞典為例。最早的電子詞典誕生于20世紀(jì)80年代末期，迄今已有逾20年歷史。那么，電子詞典的最新技術(shù)狀況如何呢?我們以兩款最新版主流電子詞典為例。

名人活詞典i530。完整收錄包括《新牛津英漢雙解詞典》《牛律進(jìn)階英漢雙解詞典》等6部牛津正版詞典及包括《漢英大辭典》《新英漢詞典》等5部中英文詞典；牛津原版音庫發(fā)音，MP3格式，更標(biāo)準(zhǔn)、清晰；搜天下智能搜索引擎；詞典會話均為MP3真人發(fā)音；中英文雙向整句翻譯功能。

卡西歐E-SF200。系統(tǒng)收錄包括《英漢大詞典(第2版)》《新牛津英語大詞典(第2版)》等在內(nèi)的26部權(quán)威辭典；單詞跳查；追加查詢；模糊查詢；例句、慣用語查詢。

與第一代電子詞典相比較，當(dāng)下電子詞典顯然信息容量更大，使用更為方便，而且可以自由擴(kuò)充詞庫或利用互聯(lián)網(wǎng)下載詞庫進(jìn)行詞庫自動更新。但問題是屬于電子詞典自身真正的、獨特的結(jié)構(gòu)范式并沒有形成。電子詞典的結(jié)構(gòu)范式顯然不能等同于紙質(zhì)詞典的結(jié)構(gòu)范式，否則就抹殺了數(shù)字技術(shù)與電子介質(zhì)對于詞典編纂與出版的意義。然而就結(jié)構(gòu)范式而言，當(dāng)下電子詞典基本上都是紙質(zhì)詞典的完整或系統(tǒng)收錄(即通過正式購買版權(quán)，詳細(xì)收錄紙質(zhì)詞典的所有內(nèi)容)。它們的所謂“學(xué)習(xí)必備”“深化學(xué)習(xí)”“深化研究”或“專業(yè)實用”等“數(shù)字化”功用，只是掠印刷原版之美而已。

綜合以上四類主要因素可以判斷，在未來相當(dāng)長的一段時期內(nèi)，紙質(zhì)詞典仍將有生存的理由與市場，出版商也有著相應(yīng)的盈利空間，只是競爭將更為激烈。

2 詞典出版業(yè)的發(fā)展方式問題

2.1 切實采用現(xiàn)代化詞典生產(chǎn)方式

科學(xué)技術(shù)發(fā)展促進(jìn)生產(chǎn)力水平提高，生產(chǎn)力水平提高必然促進(jìn)生產(chǎn)方式的變革。詞典的數(shù)字化或現(xiàn)代化生產(chǎn)是科技進(jìn)步的必然產(chǎn)物，也是數(shù)字化時代對詞典出版業(yè)的基本要求。

毋庸置疑，與傳統(tǒng)生產(chǎn)方式相比較，以計算機(jī)技術(shù)為核心的工具改良能夠使辭書編纂與出版的速度、質(zhì)量大幅提高。以語料庫為例，它是詞典編纂數(shù)字化的基礎(chǔ)，也是利用計算機(jī)輔助實現(xiàn)詞典編纂工作自動化的先決條件。語料庫已經(jīng)成為當(dāng)下詞典編纂的基本手段。從編纂方式來說，利用語料庫構(gòu)建的詞典編纂平臺改變了陳舊的詞典編纂方式，使詞典編纂走上形式化和標(biāo)準(zhǔn)化道路。詞典的編寫、修訂、檢索因此變得非常便捷。從編纂質(zhì)量來說，語料庫能夠為詞典編纂提供大量真實、可靠的語言素材，在保證詞典可用性、準(zhǔn)確性和時代性的同時最大限度地避免了經(jīng)驗主義，因而詞典編纂更趨近于語言實際，更為客觀和科學(xué)。鑒于語料庫如此強(qiáng)大的優(yōu)勢，近十幾年來，充分利用語料庫已經(jīng)成為國內(nèi)外詞典編纂者的共識，各家詞典出版商都非常重視應(yīng)用現(xiàn)代技術(shù)、采取多種渠道進(jìn)行語料庫建設(shè)，計算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)也被廣泛運用到詞典語料庫建設(shè)中；語料庫規(guī)模不斷擴(kuò)大，與之配套的檢索技術(shù)也日臻成熟，極大地方便了詞典編纂工作的開展。

新聞出版總署副署長閻曉宏在《我國將大力實施數(shù)字出版戰(zhàn)略》一文中指出：“未來幾年，國家將大力實施數(shù)字出版戰(zhàn)略，以推動傳統(tǒng)出版業(yè)的產(chǎn)業(yè)升級和革新?！睂τ谠~典出版業(yè)而言，必須也只能在現(xiàn)有辭書編纂、出版數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化工作的基礎(chǔ)上，充分信任并利用現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)，繼續(xù)加大投入力度，有系統(tǒng)、有目的地調(diào)動科研、教育及IT企業(yè)的力量，在建設(shè)優(yōu)質(zhì)語料庫與數(shù)據(jù)庫的前提下，積極開發(fā)辭書編纂、編校及質(zhì)檢軟件，開發(fā)計算機(jī)詞典編纂輔助系統(tǒng)或自動化生成系統(tǒng)，積極實現(xiàn)傳統(tǒng)詞典生產(chǎn)方式的現(xiàn)代化變革，以在此基礎(chǔ)上強(qiáng)勢融入未來詞典編纂與出版事業(yè)的開拓與創(chuàng)新潮流中。

2.2 積極建構(gòu)詞典出版業(yè)的數(shù)字化運作思維

在積極實現(xiàn)傳統(tǒng)詞典生產(chǎn)方式現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型的同時，詞典出版業(yè)必須保持清醒認(rèn)識，即理性捋清現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)與詞典學(xué)之間的內(nèi)在關(guān)系，辯證思考詞典數(shù)字化生產(chǎn)方式中的積極方面與消極因素(例如語料庫的弱點)。這是數(shù)字化時代詞典出版業(yè)一個重要的認(rèn)識論前提。然后從這一前提出發(fā)，詞典出版業(yè)必須盡快建構(gòu)數(shù)字化運作思維，并將之滲透到詞典學(xué)本體理論、詞典編纂實踐、詞典出版、詞典盈利和詞典營銷等各個維度。

2.2.1 數(shù)字化本體理論思維

詞典學(xué)作為一門獨立學(xué)科，具有符合自身特質(zhì)的知識系統(tǒng)。需要注意的是，這一系統(tǒng)發(fā)軔并成長于紙張介質(zhì)與(人類)手工技術(shù)的土壤之上，一旦這一土壤發(fā)生裂變或更新，相關(guān)理念、原則、原理和方法等必然發(fā)生變化。因此，在踐行數(shù)字化詞典生產(chǎn)方式的同時，詞典學(xué)包括編纂技巧與原則、詞典史學(xué)、詞典結(jié)構(gòu)、詞典類型、詞典使用、詞典評論等內(nèi)容在內(nèi)的本體理論研究，都必須實行數(shù)字化轉(zhuǎn)型，否則就失去了信度與效度。

2.2.2 數(shù)字化編纂思維

以英國柯林斯公司CoBuild詞典項目為例，現(xiàn)代化詞典編纂工程整體上可分為四個部分，即建立語料庫、建立數(shù)據(jù)庫、詞典設(shè)計、詞典信息的抽取與編輯。數(shù)字化思維必須貫穿到所有四個部分中。這對傳統(tǒng)辭書編纂者與編輯來說都是一個嶄新考驗。先以辭書編纂者為例。他們在進(jìn)行項目規(guī)劃、編寫體例、收詞、釋義、配例等工作時，必須立足數(shù)字化生產(chǎn)方式，還必須時刻考慮并熟練使用辭書編纂、編校、質(zhì)量檢測等各種軟件。再以辭書編輯為例。傳統(tǒng)詞典出版業(yè)擁有專業(yè)化的編輯隊伍，他們不但接受過編輯培訓(xùn)或有著職業(yè)化的編輯經(jīng)驗，而且接受過辭書編輯的專業(yè)培訓(xùn)。但是在數(shù)字化時代，詞典出版的數(shù)字化轉(zhuǎn)型使得傳統(tǒng)詞典業(yè)的業(yè)務(wù)觀念發(fā)生了改變，同時也對編輯人才提出了更高要求。因此，他們不僅要有良好的業(yè)務(wù)素質(zhì)，而且要有數(shù)字化編輯、網(wǎng)絡(luò)傳播與信息化建設(shè)的理念與技術(shù)。

2.2.3 數(shù)字化出版思維

引進(jìn)數(shù)字化技術(shù)，促進(jìn)出版流程的技術(shù)革新，實現(xiàn)信息化建設(shè)。例如，開發(fā)并實施出版管理信息系統(tǒng)，讓傳統(tǒng)詞典出版流程，從選題申報、發(fā)稿、排版校對到提印、付印、樣書入庫、發(fā)行等，都實現(xiàn)計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)化管理。這一數(shù)字化系統(tǒng)有助于規(guī)范流程，強(qiáng)化制度管理，從而提升管理水平，最終提高出版的效率與質(zhì)量。再如，加強(qiáng)包括排版、數(shù)據(jù)交換等在內(nèi)的詞典印前工藝的數(shù)字化技術(shù)應(yīng)用，努力搭建詞典編纂鏈與出版鏈之間的透明、順暢、共享的數(shù)據(jù)平臺。還可確立“數(shù)字化出版”為人才工程建設(shè)的重要指標(biāo)。

2.2.4 數(shù)字化盈利思維

數(shù)字化時代，數(shù)字出版的低成本效應(yīng)極大地削減了傳統(tǒng)出版的盈利水平。正如柯爾蓋里弗(Kilgarri療)所問：“現(xiàn)在，詞典在網(wǎng)絡(luò)、微軟office軟件或其它產(chǎn)品中都是免費使用的，詞典出版商的收入源(incomestream)在哪里呢?”隨著詞典數(shù)字化水平的逐級升高，詞典的免費使用率也將越來越高。那么，詞典出版商該建立怎樣的盈利模式以實現(xiàn)數(shù)字化生存昵?顯然，這里涉及的因素很復(fù)雜，不同出版社有著不同的條件與取向。本文提出三點供參考。第一，積極發(fā)揮傳統(tǒng)詞典出版商在編纂隊伍、編纂經(jīng)驗、社會權(quán)威性等方面的優(yōu)勢，爭做數(shù)字化詞典優(yōu)質(zhì)內(nèi)容或源數(shù)據(jù)的提供商。紙質(zhì)詞典與數(shù)字化詞典在一段較長時期內(nèi)融合的程度將更深，融合的范圍也將更大，而其間的相互依賴性不會消失，優(yōu)勢互補(bǔ)、相互促進(jìn)的態(tài)勢將更為普遍。正如微軟高管派利希(Parish)所說：“微軟是詞典出版商的合作伙伴，而不是競爭者”，而且，(微軟與詞典出版商)有著許多新的“電子機(jī)會”(e—opportunities)，例如為微軟產(chǎn)品出版附加產(chǎn)品(add-ons)”。第二，做大做強(qiáng)傳統(tǒng)詞典出版業(yè)，借以盈利。正如上文所討論的，紙質(zhì)詞典仍將有自己獨特的市場。根據(jù)Levine的調(diào)查，盡管網(wǎng)絡(luò)免費詞典大量存在，英語詞典的銷售仍然有著上升跡象。不過，這一市場競爭很激烈，只能是實力雄厚企業(yè)的天下，正如Esposito所說：“(詞典出版業(yè)增長的停滯)將有助于詞典市場領(lǐng)導(dǎo)者獲利，例如梅里亞姆一韋伯斯特公司(Merriam-Webster)、牛津大學(xué)出版社等?！钡谌_發(fā)優(yōu)質(zhì)的“碎片化”的創(chuàng)新型紙質(zhì)詞典。柯爾蓋里弗研究后指出：“(當(dāng)前)正在崩潰的是單語詞典市場——‘家用詞典’市場的象征。不同的市場，尤其是繁榮的EFL(English as aForeign Language，英語作為外語)，以及為旅游及語言學(xué)習(xí)而使用的雙語詞典，情況并非如此。”值得提醒的是，在構(gòu)建盈利模式的同時不要忘記探討知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的途徑和方法。

2.2.5 數(shù)字化營銷思維

積極有效的營銷模式是實現(xiàn)盈利的有力保障。數(shù)字化時代詞典營銷思維的核心是充分利用網(wǎng)絡(luò)，在傳統(tǒng)營銷模式的基礎(chǔ)上開拓網(wǎng)絡(luò)營銷模式，即將發(fā)行業(yè)務(wù)、宣傳業(yè)務(wù)、廣告業(yè)務(wù)和營銷活動逐步聚合在網(wǎng)絡(luò)平臺之上，從而實現(xiàn)詞典營銷的數(shù)字化聯(lián)動。這是詞典未來的生存基礎(chǔ)，也是詞典向數(shù)字化進(jìn)軍的基地。這里強(qiáng)調(diào)兩點：第一，集合詞典工具書的特點，努力建立一套基于互聯(lián)網(wǎng)的，集成互動交流、個性化咨詢訂購、在線學(xué)習(xí)、網(wǎng)上銷售的數(shù)字化服務(wù)體系，探索網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)下詞典出版的新模式；第二，突顯詞典工具書的特點，既不能采用一般圖書的營銷模式，也不宜完全依靠市場經(jīng)濟(jì)原則進(jìn)行調(diào)節(jié)。

3 詞典出版業(yè)的創(chuàng)新問題

3.1 數(shù)字化詞典創(chuàng)新的根本在于自身范式建構(gòu)

當(dāng)下所謂的數(shù)字化詞典實際上都是紙質(zhì)詞典的電子版，更有甚者，是紙質(zhì)詞典的電子濃縮版(即剔除了紙質(zhì)詞典中語法、語用等大量教學(xué)信息)。這就是說，當(dāng)下數(shù)字化詞典作為一種革新的新型工具書并沒有自己獨立的、具有要素意義的范式系統(tǒng)——它與紙質(zhì)詞典的根本差異只是建立在介質(zhì)技術(shù)遞進(jìn)而產(chǎn)生的差異基礎(chǔ)之上，而不是根源于包括體例、結(jié)構(gòu)、類型、原理和功能等要素在內(nèi)的范式張力。這顯然抹殺數(shù)字技術(shù)與電子介質(zhì)對于詞典編纂與出版的革命意義。電子介質(zhì)替代紙張介質(zhì)表面上只是介質(zhì)的變化，但是它對紙質(zhì)詞典范式系統(tǒng)的影響應(yīng)該是全方位的：從外在的結(jié)構(gòu)，呈現(xiàn)的內(nèi)容，到內(nèi)在的功能，無處不受到?jīng)_擊或革新。既然如此，數(shù)字化詞典借用的紙質(zhì)詞典范式系統(tǒng)顯然已經(jīng)身魂異處，形不關(guān)內(nèi)。

因此，對于當(dāng)下數(shù)字化詞典而言，創(chuàng)新的根本不在于依靠科學(xué)技術(shù)將紙質(zhì)詞典的內(nèi)容進(jìn)行數(shù)字化平移，而在于先驗探索并建構(gòu)自身真正的、具有要素意義的范式系統(tǒng)。這一工作意義極為重大。首先，它將優(yōu)化并發(fā)展與科學(xué)技術(shù)水平直接契合的詞典學(xué)知識系統(tǒng)或理論體系。其次，建構(gòu)在科學(xué)技術(shù)水平基礎(chǔ)之上的范式系統(tǒng)能夠科學(xué)、有效地指導(dǎo)數(shù)字化詞典產(chǎn)品的編纂、開發(fā)、出版與研究。第三，先驗的詞典范式系統(tǒng)能夠產(chǎn)生強(qiáng)大反推力，最大程度地發(fā)揮包括電子介質(zhì)、數(shù)字技術(shù)等科學(xué)技術(shù)在數(shù)字化詞典領(lǐng)域的作用。

3.2 開發(fā)優(yōu)質(zhì)的‘碎片化”紙質(zhì)詞典

與數(shù)字化詞典相比，紙質(zhì)詞典的一個重要弱點就是有著空間的制約。但是就現(xiàn)實的信息傳遞而言，細(xì)分化與精簡化的信息傳遞卻占據(jù)社會生活的主流。這就規(guī)避了紙質(zhì)詞典的先天弱點，而恰恰給了紙質(zhì)詞典一個創(chuàng)新的源泉與穩(wěn)定的消費市場：開發(fā)優(yōu)質(zhì)的“碎片化”紙質(zhì)詞典，以最佳地滿足細(xì)分化與精簡化信息傳遞過程的要求。就時代特征而言，這也符合當(dāng)下后現(xiàn)代消費文化語境中“宏大的民族一國家寓言式敘事”明顯轉(zhuǎn)向“個人化、私人性小敘事”的潮流。這里的“碎片化”操控指標(biāo)，可以依據(jù)性質(zhì)(例如專門詞典、教學(xué)詞典等)或讀者群(例如中小學(xué)生詞典、大學(xué)生詞典等)，也可以依據(jù)年齡層(例如幼兒詞典、少年詞典等)或特殊消費目的(例如考試詞典、消閑詞典等)，但創(chuàng)新的考量標(biāo)準(zhǔn)只有一條，即是否最佳地實現(xiàn)了專業(yè)化、個性化與人性化，最優(yōu)地暗合了操控指標(biāo)內(nèi)蘊的原理與機(jī)制。

3.3 開發(fā)最大限度體現(xiàn)數(shù)字化詞典特質(zhì)的紙質(zhì)詞典

不管是普通消費品還是文化消費品，生產(chǎn)的終極依據(jù)只能是消費者的消費需求與消費風(fēng)格。數(shù)字化詞典的當(dāng)下市場接受度說明，數(shù)字化詞典的某些特質(zhì)能夠較好地迎合部分消費者群體的需求或風(fēng)格，不管其是否具有理性或科學(xué)性(例如外語界一直批評電子詞典對于學(xué)生外語學(xué)習(xí)的負(fù)面影響)。這對紙質(zhì)詞典編纂與出版的啟示是：最大限度地迎合并體現(xiàn)數(shù)字化詞典的某些特征。例如，數(shù)字化詞典迎合了當(dāng)下視覺符號占統(tǒng)治地位的“圖像消費時代”或“讀圖時代”的特征，因此，紙質(zhì)詞典的編纂與出版可以適當(dāng)放大“視覺化”特點，最大程度上配置各種富于趣味性、形象逼真的插圖，造就視覺化情勢，以滿足數(shù)字化時代大眾的“悅讀”心理。當(dāng)然，這里的意蘊并非如此簡單，值得學(xué)界深入探究。