編者按：精彩紛呈的2009年法蘭克福書(shū)展已經(jīng)落下帷幕，本文作者作為一個(gè)即將踏入出版業(yè)的學(xué)生，沒(méi)有任何約見(jiàn)和工作任務(wù)，有充裕的時(shí)間游歷在各展館之間，從而以另一種視角觀察本屆書(shū)展，國(guó)際出版人眼中的中國(guó)出版，以及通過(guò)書(shū)展向世人所呈現(xiàn)的中國(guó)文化。

中華文化閃耀法蘭克福

書(shū)展期間，法蘭克福展覽中心內(nèi)外充滿了中國(guó)文化元素，中國(guó)漢字“紙、書(shū)、中國(guó)”構(gòu)成的藝術(shù)圖案出現(xiàn)在法蘭克福街道的展示牌上，展館外飄揚(yáng)的展會(huì)旗幟上以及展館里所有的公共標(biāo)志牌中。在展場(chǎng)一號(hào)館——主賓國(guó)館中，對(duì)中國(guó)出版文化進(jìn)行了集中整體理解，在這個(gè)館里，中華文化概念的展示超越了出版本身。以中華紙文明為主題的宣傳推廣給世人強(qiáng)烈的震撼，紙、書(shū)和文明這條展示主線讓世界人民展示了中華文化的精髓。而在展場(chǎng)中央廣場(chǎng)上，搭起的由巨大的京劇臉譜裝飾而成的巨型舞臺(tái)上以及主賓國(guó)帳篷中，對(duì)中華傳統(tǒng)文化進(jìn)行更生動(dòng)形象的展現(xiàn)。這一切不但讓我這個(gè)中國(guó)人感到說(shuō)不出的激動(dòng)，更讓參加展會(huì)的世界各國(guó)出版人感覺(jué)到興奮，從他們的表情中，你可以感到他們對(duì)這一切無(wú)不充滿了新鮮、驚奇，一種渴望了解中華文化的期待感躍然臉上。

在展會(huì)期間，不只在法蘭克福，在其附近的維爾茨堡和海德堡等城市的中央火車站都懸掛著法蘭克福書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)的巨大宣傳海報(bào)，在各個(gè)城市的街頭，可以看到各書(shū)店也借著書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)的影響，開(kāi)辟了專門的中國(guó)圖書(shū)角招攬讀者。從這些細(xì)節(jié)使我真正感到中國(guó)作為本屆書(shū)展的“主角”，有效地借助書(shū)展這個(gè)平臺(tái)，全面展示中華文化的魅力。通過(guò)這樣一個(gè)展示，讓世界更多的人了解中國(guó)，了解中國(guó)文化，通過(guò)這樣一個(gè)手段，這樣一種方式，樹(shù)立了良好的國(guó)家形象。

中國(guó)圖書(shū)在“國(guó)外”

展會(huì)期間，我把重點(diǎn)放在了參展的國(guó)際出版商更集中的5號(hào)、6號(hào)和8號(hào)館中，期望從國(guó)際出版商的展位上尋找中國(guó)題材的圖書(shū)，通過(guò)與他們的交談，了解中國(guó)題材圖書(shū)的國(guó)際出版現(xiàn)狀，以及國(guó)際出版商對(duì)中國(guó)出版市場(chǎng)的認(rèn)識(shí)。

在意大利出版商協(xié)會(huì)的展位上，我找到了許多中國(guó)題材的意大利文圖書(shū)，如：FeltfineHi出版的《朗朗：我的故事》，還有HOPELI和上海外語(yǔ)教育出版社聯(lián)合出版的《意大利人學(xué)漢語(yǔ)》系列叢書(shū)以及其他一些中國(guó)作家的小說(shuō)和紀(jì)實(shí)文學(xué)。

拿著一本《朗朗：我的故事》，我和一位意大利出版協(xié)會(huì)的工作人員聊了起來(lái)。這位女士向我介紹，中國(guó)題材圖書(shū)在意大利銷量很好，意大利人現(xiàn)在對(duì)中國(guó)題材的圖書(shū)很感興趣，希望了解中國(guó)的文化歷史以及現(xiàn)實(shí)情況。于是許多意大利人也開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，雖然漢語(yǔ)對(duì)意大利人來(lái)說(shuō)很難學(xué)，但是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材還是很暢銷。當(dāng)我問(wèn)到意大利出版商通過(guò)什么渠道來(lái)獲取中國(guó)圖書(shū)的版權(quán)和作者資源時(shí)，她說(shuō)，去年意大利出版商協(xié)會(huì)組織大概15家意大利出版社參加北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，在展會(huì)上意大利出版商找到了大量他們感興趣的中國(guó)圖書(shū)，并且與許多中國(guó)出版社建立了廣泛的聯(lián)系。所以書(shū)展是一種版權(quán)交易的很有效的平臺(tái)。現(xiàn)在許多意大利出版社也希望將好的意大利圖書(shū)輸出到中國(guó)，尤其是大眾圖書(shū)。目前意大利出版商協(xié)會(huì)也在積極做這方面的努力。當(dāng)我問(wèn)到意大利圖書(shū)輸出到中國(guó)可能遇到的問(wèn)題時(shí)，她說(shuō)圖書(shū)價(jià)格可能是一個(gè)問(wèn)題，圖書(shū)銷售折扣也比較低，但是如果圖書(shū)輸出到中國(guó)，售價(jià)只有在意大利的1／10。

接下來(lái)，在捷克出版商與書(shū)商協(xié)會(huì)的展示架上，我發(fā)現(xiàn)了幾本中文版的圖書(shū)，都是捷克著名作家赫拉巴爾的書(shū)，如《巴比代爾》《河畔小城》等。據(jù)在場(chǎng)一位工作人員介紹，這幾本圖書(shū)是通過(guò)他們介紹到中國(guó)，進(jìn)行翻譯出版發(fā)行的，捷克出版商與書(shū)商協(xié)會(huì)十分鼓勵(lì)捷克出版社將圖書(shū)輸出到海外國(guó)家，政府更為此項(xiàng)工作提供了資金支持。當(dāng)我詢問(wèn)到外國(guó)圖書(shū)在捷克的情況時(shí)，他指出翻譯出版圖書(shū)占捷克圖書(shū)出版的1／3，所以捷克出版商十分重視外國(guó)出版物的引進(jìn)，當(dāng)然也包括中國(guó)的圖書(shū)，捷克讀者對(duì)當(dāng)代冒險(xiǎn)故事和歷史浪漫小說(shuō)情有獨(dú)鐘，中國(guó)應(yīng)該也不乏好的圖書(shū)，但是目前英美的圖書(shū)還是占據(jù)捷克圖書(shū)引進(jìn)的一大半。

結(jié)語(yǔ)

除此之外，還有很多其他國(guó)際出版商展位也有中國(guó)圖書(shū)，甚至有些出版商，如沃爾特斯·克魯維爾，在展位設(shè)計(jì)上采用了很多中國(guó)元素。隨著中國(guó)綜合圖力的不斷提高，對(duì)世界的影響力不斷擴(kuò)大，會(huì)吸引更多的人們對(duì)中國(guó)文化、歷史、社會(huì)等各方面產(chǎn)生極大興趣，也為中國(guó)出版走出國(guó)門提供良好的國(guó)際環(huán)境。只要我們加強(qiáng)和世界各國(guó)出版商和機(jī)構(gòu)的交流，不斷掌握他們的出版需求，中國(guó)出版將實(shí)現(xiàn)真正的“造船出?！?