[摘 要] 本文將從概念隱喻這一全新角度探討英語經(jīng)貿(mào)報(bào)導(dǎo)中比比皆是的隱喻性表達(dá)及隱喻的理解機(jī)制，旨在為讀者提供一條提高此類報(bào)導(dǎo)閱讀能力的有效途徑。

[關(guān)鍵詞] 經(jīng)貿(mào)英語 概念隱喻 隱喻理解機(jī)制

一、引言

經(jīng)濟(jì)全球化浪潮使得經(jīng)貿(mào)類英文報(bào)刊倍受青睞。這類文章不僅是專業(yè)英語閱讀的好材料，而且是商界人士獲得第一手信息、把握時(shí)代脈搏、捕捉世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展變化趨勢的有效途徑之一。對(duì)于以英語為外語的讀者而言，如何迅速掌握大量的經(jīng)貿(mào)詞匯并提高理解能力顯得尤為重要。本文將從概念隱喻這一全新的角度對(duì)這兩個(gè)問題進(jìn)行探討。

二、經(jīng)貿(mào)報(bào)導(dǎo)中隱喻表達(dá)的普遍性

受傳統(tǒng)修辭隱喻理論的影響，許多人意識(shí)不到經(jīng)濟(jì)語篇也像文學(xué)作品一樣充滿了隱喻。萊考夫的概念隱喻理論為重新探析經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)的隱喻鋪平了道路。該理論認(rèn)為隱喻是人類賴以生存的思維模式，其本質(zhì)是人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)（Lakoff Johnson， 1980:5）。因此，經(jīng)濟(jì)學(xué)家自然會(huì)經(jīng)常運(yùn)用生活中的概念來闡述或說明經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的概念和現(xiàn)象，以促進(jìn)人們對(duì)抽象經(jīng)濟(jì)概念的認(rèn)知。Arjo Klamer 就曾指出，隱喻作為最重要的認(rèn)知工具，在經(jīng)濟(jì)思維中發(fā)揮著不可替代的作用（Clower， 1988: 85）。事實(shí)上，英語經(jīng)貿(mào)報(bào)導(dǎo)中的隱喻比比皆是，除了少數(shù)的專門術(shù)語外，經(jīng)貿(mào)英語的絕大多數(shù)詞匯都是通過隱喻機(jī)制由基礎(chǔ)英語詞匯演化而來。例如，經(jīng)貿(mào)報(bào)導(dǎo)中極為常見的一些表達(dá)如“price war”價(jià)格戰(zhàn)、“marketing strategies”營銷策略、“business takeover”商業(yè)收購等，其實(shí)它們都源于一個(gè)共同的隱喻概念，即“Economy activity is a war.”（經(jīng)濟(jì)活動(dòng)是戰(zhàn)爭）。因此萊考夫指出語言在本質(zhì)上是隱喻性的，日常語言中大量錯(cuò)綜復(fù)雜且看似任意偶然的隱喻表達(dá)實(shí)際上是我們思維中的概念隱喻在語言層面上的反映和實(shí)現(xiàn)。

學(xué)者約翰. 克萊希曾對(duì)英語商務(wù)語言中的概念隱喻進(jìn)行研究，并指出英語商務(wù)語言中存在著若干個(gè)最為根本的隱喻概念，如“經(jīng)濟(jì)是旅行”、“經(jīng)濟(jì)是戰(zhàn)爭”、“經(jīng)濟(jì)是游戲”、“經(jīng)濟(jì)是機(jī)器”、“經(jīng)濟(jì)是生物”。等。筆者僅以“經(jīng)濟(jì)是機(jī)器”為例進(jìn)行詳解。因?yàn)椤敖?jīng)濟(jì)是機(jī)器”，所以用機(jī)器來形容經(jīng)濟(jì)實(shí)體或經(jīng)濟(jì)體制的運(yùn)作，如：workings of the free market 自由市場機(jī)制the mechanism of exchange rate 匯率機(jī)制；經(jīng)濟(jì)也像機(jī)器一樣需要?jiǎng)恿?，例如：engines of GDP growth 國民生產(chǎn)總值的增長動(dòng)力；經(jīng)濟(jì)也像機(jī)器一樣需要車輪才能運(yùn)轉(zhuǎn)，例如：A lot more money is going to be needed to keep the wheels turning in Germany. 需要更多的資金投入才能保持德國經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)；經(jīng)濟(jì)也需要工具來修理，例如：financial instruments 金融工具，macroeconomic tools 宏觀經(jīng)濟(jì)手段，monetary lever 貨幣杠桿等。

認(rèn)識(shí)到經(jīng)濟(jì)語篇中錯(cuò)綜復(fù)雜的大量隱喻表達(dá)其實(shí)都能歸結(jié)到若干個(gè)基本的隱喻概念具有十分重要的意義。它使讀者掌握了一種有效的新詞構(gòu)成模式，使他們能在短期內(nèi)迅速擴(kuò)大和積累英語經(jīng)貿(mào)詞匯量，為有效提高閱讀速度和理解能力掃清障礙。

三、概念隱喻的理解機(jī)制

概念隱喻是兩個(gè)不同概念域之間的映射，即源領(lǐng)域的本體、關(guān)系、特征和知識(shí)等被映射到目的域，通過源領(lǐng)域的認(rèn)知圖示和推理模式來理解目的域（束定芳，2000:170-171）。因此，讀者在理解隱喻表達(dá)時(shí)，首先應(yīng)該找出其深層的隱喻概念，其次，再根據(jù)映射機(jī)制，將源領(lǐng)域的特點(diǎn)、知識(shí)和關(guān)系投射到目的域中來。

在英語經(jīng)貿(mào)文章中，liquid assets、cash flow 和 frozen account等表達(dá)是很常見的。但對(duì)于許多缺乏經(jīng)貿(mào)背景知識(shí)或經(jīng)貿(mào)英語詞匯量較小的讀者而言，理解起來卻不太容易。其實(shí)，如果讀者能夠發(fā)現(xiàn)這些看似變化多端毫無規(guī)律可循的表達(dá)背后有著一個(gè)共同的隱喻理據(jù)，即“Money is liquid ”(金錢/資金是流水)后，理解就會(huì)簡單得多。水是人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚奈镔|(zhì)。人類對(duì)水的認(rèn)識(shí)是源于人們直接的自身體驗(yàn)。水是液體，它具有流動(dòng)性，它在氣溫變化時(shí)可以改變狀態(tài)，成為氣體或固體。人們將這些圖式概念投射到目標(biāo)域的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里，就形成了“金錢/資金是流水”的隱喻概念，因而有了liquid assets 流動(dòng)資產(chǎn)、 cash flow 現(xiàn)金流和 frozen account 凍結(jié)賬戶等表達(dá)。其實(shí)，根據(jù)這個(gè)隱喻概念還能創(chuàng)造出許多英語表達(dá)，比如，投資能像水一樣蒸發(fā)掉（Investment has been dried up.）；水具有溶解性，固體有了足夠的水才能被溶解，國家、企業(yè)或個(gè)人有了足夠的資金才具有償付能力（The country didn’t become solvent again until aid from IMF arrived.）；水具有浮力，企業(yè)有了足夠的資金才能浮起來，也就是在市場上生存下來（How can the firm stay aflot in such a severe financial crisis.）。

根據(jù)隱喻概念去理解各異的隱喻表達(dá)，不僅使理解更容易，而且使理解更深刻。如英語中一個(gè)常見的表達(dá)“infant industry”幼稚產(chǎn)業(yè)，很多人都知道這指的是一個(gè)新建立的行業(yè)，其實(shí)它還有更豐富的內(nèi)涵。這個(gè)表達(dá)是基于“Economy is a person”，即“經(jīng)濟(jì)是人”這一隱喻概念。我們都知道嬌小脆弱的新生嬰兒，需要家人的精心呵護(hù)。但隨著生存能力日益提高，它終將脫離家人的庇護(hù)開始獨(dú)立生活。將嬰兒這一源領(lǐng)域的特點(diǎn)和知識(shí)映射到目標(biāo)域幼稚產(chǎn)業(yè)上，我們就能領(lǐng)會(huì)其豐富的內(nèi)涵。建立之初的幼稚產(chǎn)業(yè)需要國家借助關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘來對(duì)它進(jìn)行全方位的保護(hù)，以避免受到國外成熟產(chǎn)業(yè)的沖擊。隨著技術(shù)力量的加強(qiáng)和勞動(dòng)力技能的提高，國家的保護(hù)力度會(huì)逐漸減弱，直至它能夠與國外成熟行業(yè)在國際市場上平等競爭時(shí)，這種保護(hù)就終止了。

四、結(jié)語

在英語經(jīng)貿(mào)報(bào)導(dǎo)中隱喻性詞語比比皆是，但這些紛繁復(fù)雜、表達(dá)各異的詞語都可追溯到若干個(gè)基本的隱喻概念，即這些隱喻性表達(dá)背后的，深層次的認(rèn)知理據(jù)。通過分析隱喻性表達(dá)和隱喻概念的關(guān)系，不僅能使讀者了解經(jīng)貿(mào)英語詞語的構(gòu)詞模式，在短時(shí)間內(nèi)積累豐富的詞匯量，而且能使讀者獲得更快捷更深刻的理解，從而迅速提高此類報(bào)導(dǎo)的閱讀能力。

參考文獻(xiàn):

Lakoff Johnson. Metaphors We Live By. Chicago London: UCP， 1980