葛維鈞簡介:

1942年生，祖籍江蘇江寧。1982年畢業(yè)于中國社會科學(xué)院研究生院，后服務(wù)于中國社會科學(xué)院亞太研究所，退休前為該所研究員。主要從事印度學(xué)研究工作，曾參加印度古代梵文史詩《摩訶婆羅多》的翻譯、《印度文明》的撰寫等工作。在《南亞大辭典》的編纂工作中，任常務(wù)副主編。

《名人傳記》:您發(fā)在《南風(fēng)窗》上的《錢文忠講座中的梵文錯(cuò)誤并及其他》一文，流傳很廣。我看您對錢文忠的錯(cuò)誤糾正得很專業(yè);對錢文忠其他跟季老有關(guān)的事情，比如梵文班啊，錢文忠對季老磕頭一事啊，比較了解。作為季羨林先生的弟子，錢文忠的同門師兄，您對錢文忠先生卷入遺產(chǎn)迷霧了解嗎?

葛維鈞:我和所有季先生在北京的搞梵文和印度古代歷史、文化、宗教研究的學(xué)生一樣，對這種事情從來都沒有過問過;也跟任何同季羨林沒有關(guān)系的人一樣，對遺產(chǎn)糾紛這件事情不了解。因?yàn)闆]有參與，沒有證據(jù)，沒有發(fā)言權(quán)，頂多有些想法。

《名人傳記》:您的想法是什么呢?

葛維鈞:讓世人的目光集中到季先生的財(cái)產(chǎn)如何繼承上，不會對他有正面的影響。我們希望一切盡快平息，讓各方都滿意。對于確實(shí)存在的遺產(chǎn)問題，要是能創(chuàng)造機(jī)會在下面解決，相信會更好。在公開的場合呢，最好能多談他的學(xué)術(shù)。因?yàn)榧鞠壬紫仁菍W(xué)者，哪怕對他的學(xué)問質(zhì)疑都未嘗不可。

《名人傳記》:您參與了印度梵文史詩《摩訶婆羅多》的翻譯。錢文忠參加了嗎?您為《季羨林全集》的出版做了什么?

葛維鈞:沒有。我也是被黃寶生先生(季羨林的弟子)叫進(jìn)來的。他那時(shí)還在任中國社科院外國文學(xué)研究所所長。他要組織團(tuán)隊(duì)翻譯這部史詩，讓我參加，我就來了。說到《季羨林全集》的事，外研社要出三十卷。已經(jīng)出了六卷，本來想在季先生生日前送給他，讓他高興高興，結(jié)果沒有趕上，大家非常遺憾。不過，可以讓季先生放心的是，《季羨林全集》有一個(gè)特別好的編輯委員會，由柴劍虹先生主持，其成員如孫曉林先生、趙伯陶先生等，都是學(xué)問好，有經(jīng)驗(yàn)，又認(rèn)真的學(xué)者。這就保證了它會是一個(gè)高質(zhì)量的版本。

《名人傳記》:您在為季老做什么工作呢?

葛維鈞:我在看季先生《蔗糖史》的最后一次校樣。(編者注:這是季羨林先生非常重要的一部作品)這是本書的第一個(gè)單行本，由中國海關(guān)出版社出版。出版社希望請人寫一個(gè)“導(dǎo)讀”。季先生同意，并把這件事交給了我辦。之后我才知道要出單行本。后來發(fā)現(xiàn)看校樣等事也需要我出力，我就索性把手里其他事放下，先干這個(gè)。改正校樣的事困難重重，一言難盡，就不說了。去年10月季先生的前助手楊銳女士為我找到了兩卷中一卷的手稿，幫了我很大忙。我很感謝她。這部書八十萬字。如果海關(guān)出版社這一版質(zhì)量很好的話，外研社出全集的時(shí)候直接收進(jìn)去就行了，所以外研社也比較關(guān)心這個(gè)書的進(jìn)程。外研社把黃寶生、郭良鋆、張光璘和我等安排在《季羨林全集》顧問組。正好間接為《季羨林全集》做點(diǎn)兒事，也是應(yīng)該的。

《名人傳記》:錢文忠先生也在顧問組里面嗎?

葛維鈞:在。編輯組的人有問題就來顧問組咨詢，有時(shí)是單個(gè)問題，有時(shí)把一卷的問題集中起來拿過來。顧問組里北京的這幾位離得近，好找。(后來筆者從外研社的一位編輯那里得知，前六卷主要是些散文、回憶錄，專業(yè)性沒有那么強(qiáng)，再者錢文忠在上海咨詢不便，所以一直沒有怎么咨詢他。)

《名人傳記》:錢文忠跟北京你們這些搞梵文研究的季門弟子們來往多嗎?

葛維鈞:錢文忠是后來的，我跟他不熟。他不在北京，我在這里搞印度學(xué)的圈子里沒見過他。見過他到北京來開會，好像也是開完就走。他到北大去得似乎也不太多。自從2008年丟畫事件以來他跟北大聯(lián)系才多了一點(diǎn)兒，大概也就是在媒體或者網(wǎng)上。在這個(gè)事情上錢文忠對北大批評比較多。我覺得，盡管北大有這樣那樣的缺點(diǎn)，但這件事情上北大沒有錯(cuò)誤。批評說跟北大有關(guān)的兩個(gè)秘書(或者說助手)隔絕了季老父子，使他們十三年不能見面，據(jù)我們這些在北京的學(xué)生了解，這說法有問題。當(dāng)時(shí)網(wǎng)上有不少人專門建立博客，對整個(gè)事件提出比較客觀的看法，或進(jìn)行討論。

《名人傳記》:我看了錢文忠先生的博客，那位叫李玉潔的您知道嗎?

葛維鈞:20世紀(jì)70年代末，社科院和北大聯(lián)合辦了南亞研究所，李玉潔那時(shí)在這個(gè)研究所做事務(wù)性工作。1995年季先生的夫人去世后，兒子也不在身邊，李玉潔大約從那時(shí)開始做照顧季先生的工作。具體時(shí)間不清楚。季先生沒有住院之前，她基本上每天早上八九點(diǎn)就來季先生家，晚上等季先生吃完安眠藥以后再走。有時(shí)候季先生吃一片不能入睡，她還得等他吃兩片以后再走。這十多年李玉潔對季先生的照顧確實(shí)盡心盡力。我有時(shí)候找季先生，得通過李玉潔，打電話總得晚上10點(diǎn)多、11點(diǎn)才能找到她。2005年季老做心臟搭橋手術(shù)的時(shí)候她更辛苦。季先生在重癥監(jiān)護(hù)室，她也幾天沒睡好。有一天泡腳的時(shí)候她看著季先生不對勁，像要發(fā)病，就趕緊送醫(yī)院。最后的十多年季老能健康地走過來，她功不可沒。20世紀(jì)50年代她丈夫有政治問題，季老幫助過他，她說她要報(bào)答季老。溫家寶幾次來給季老過生日，2006年那一次她前前后后忙活，犯腦溢血病倒了，幸好在三○一醫(yī)院，搶救還算及時(shí)。對于季承，似乎兩方面的說法不一樣。錢文忠說是李玉潔不讓見。但是也有人說季先生和季承之間當(dāng)時(shí)矛盾比較深，不愿意見。還有說法，似乎李玉潔還試圖努力讓他們相見。究竟真實(shí)情況怎樣，我們也不得而知。但我們這些在北京的學(xué)生很感謝她。畢竟她照顧季先生這么多年，我們工作得都很安心。

(責(zé)任編輯/劉晨芳)