根據(jù)中文詞匯的拼音或者讀音制作出英文單詞，這種單詞就叫“中英文”。據(jù)“全球語(yǔ)言監(jiān)督”組織稱，自1994年以來(lái)，加入英語(yǔ)的國(guó)際詞匯中，中英文貢獻(xiàn)至少在5％到20％。

No.1高考(Gaokao)

“Gaokao”這一拼音詞組，一時(shí)間成為國(guó)外媒體中國(guó)報(bào)道的熱門詞匯。《紐約時(shí)報(bào)》甚至還給“gaokao”注上英文發(fā)音：“gow kow。”

英國(guó)媒體報(bào)道稱，在為期兩天的時(shí)間里，上千萬(wàn)學(xué)生接受了一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)最為激烈的考試，而這場(chǎng)考試，也被視為能決定一個(gè)人的未來(lái)成敗。而《紐約時(shí)報(bào)》則用中國(guó)的一句俗語(yǔ)“千軍萬(wàn)馬過獨(dú)木橋”來(lái)形容高考競(jìng)爭(zhēng)的激烈，不過撰寫這篇報(bào)道的記者似乎沒能準(zhǔn)確理解這句俗語(yǔ)的意義，將其描述為“一千名士兵和10匹馬通過獨(dú)木橋”。

美國(guó)網(wǎng)絡(luò)雜志《SLATE》則在一篇報(bào)道中對(duì)高考的含義作了“詳細(xì)”解釋，報(bào)道稱，“kao”意為考試，而“gao”意指這一考試的高級(jí)+暗示它的難度，也暗示它對(duì)中國(guó)學(xué)生前途的“脅迫力”。

No.2城管(Chengguan)

“城管手冊(cè)事件”曝光后，外國(guó)媒體將“城管”二字直譯為“chengguan”，進(jìn)人英文專用詞系統(tǒng)。這種造詞方法是中英文最簡(jiǎn)單、最直接的一種。類似的還有“gongfu”(功夫)、“jiaozi”(餃子)等，甚至還有“buzheteng”(不折騰)。

No.3好久不見(Long time no see)

網(wǎng)上曾經(jīng)有個(gè)笑話，一個(gè)老師把“好好學(xué)習(xí)，天天向上”按照中文逐字翻譯成為“Good good study，day day up”。

曾有美劇迷發(fā)帖稱，在《越獄》里聽到了“Long time no see(好久不見)”。

“Long time n0 see”已進(jìn)人了英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)詞組，成為美國(guó)人的日常用語(yǔ)。于是有網(wǎng)友打趣說(shuō)：“說(shuō)不定有一天，美國(guó)人也會(huì)說(shuō)Good good study，day day up呢?！?/p>

No，4四書(Four Book)

在這些“中英文”里，很多詞本身也在折射中國(guó)不同時(shí)期的歷史進(jìn)程。如“Four Book”(四書)、“Five Classics”(五經(jīng))、“drinktea”(飲茶)、“Chingming”(清明)等，這些典型的中英文，亦讓人聯(lián)想到最遠(yuǎn)乃至最近的中國(guó)故事。

(選自《羊城晚報(bào)》)