子曰^①：“學(xué)^②而時(shí)習(xí)^③之，不亦說(shuō)^④乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?人不知^⑤，而不慍^⑥，不亦君子^⑦呼?”

[注釋]

①子：中國(guó)古代對(duì)于有地位、有學(xué)問(wèn)的男子的尊稱，有時(shí)也泛稱男子?！墩撜Z(yǔ)》書(shū)中“子曰”的“子”，都是指孔子。

②學(xué)：孔子在這里所講的“學(xué)”，主要是指學(xué)習(xí)西周的禮、樂(lè)、詩(shī)、書(shū)等傳統(tǒng)文化典籍。

③時(shí)習(xí)：在周秦時(shí)代，“時(shí)”字意為“在一定的時(shí)候”或者“在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”。但朱熹在《論語(yǔ)集注》一書(shū)中把“時(shí)”解釋為“時(shí)?！??！傲?xí)”，指演習(xí)禮、樂(lè)；復(fù)習(xí)詩(shī)、書(shū)。也有溫習(xí)、實(shí)習(xí)、練習(xí)的意思。

④說(shuō)(yuè)：同“悅”，愉快、高興的意思。

⑤人不知：知，是了解的意思。人不知，是說(shuō)別人不了解自己。

⑥慍(yün)：惱怒，怨橫。

⑦君子：《論語(yǔ)》書(shū)中的君子，有時(shí)指有德者，有時(shí)指有地位者。此處指孔子理想中具有高尚人格的人。

[譯文]

孔子說(shuō)：“學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎?有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái)，不是很令人高興的嗎?人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎?”

[評(píng)析]

宋代著名學(xué)者朱熹對(duì)這一章評(píng)價(jià)極高，說(shuō)它是“入道之門，積德之基”，意思就是無(wú)論做學(xué)問(wèn)還是學(xué)做人，都有必要以它作為參照。

學(xué)知識(shí)有點(diǎn)像交朋友。每結(jié)識(shí)一個(gè)新朋友，都會(huì)帶給我們一些新鮮的感受?？墒且氤蔀橹牡呐笥?，卻不是一朝一夕的事，需要天長(zhǎng)日久的溝通、交往。學(xué)習(xí)也是如此，每一個(gè)新知識(shí)若想真正地爛熟于胸、應(yīng)用自如，也需要不斷地跟它打交道，反復(fù)地琢磨、溫習(xí)。新知舊識(shí)又好像一粒粒珍珠，只有前后相連，才能連成一串美麗的珠鏈。在對(duì)已學(xué)知識(shí)的回顧中，其實(shí)也加深了對(duì)新知識(shí)的理解。這當(dāng)然是一件叫人快樂(lè)的事情。

中間一句很好理解，至于末一句，就有點(diǎn)難了。生活中難免會(huì)有被人誤解的時(shí)候：明明是一番好心，卻被人當(dāng)做惡意；明明沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，卻被人無(wú)端責(zé)備。這樣的經(jīng)歷你有過(guò)嗎?心里很別扭吧?會(huì)不會(huì)很生氣，恨不能跟所有的人都絕交?而孔子是怎么做的呢?他不怨恨、不惱怒，多么寬容大度!你不如去試一試，然后就會(huì)知道，懷著忌恨之心，其實(shí)會(huì)讓自己很不舒服。別人不了解你，可以去跟他溝通、交流，如果不是什么了不起的事情，就讓它過(guò)去，不去辯解。這是一種修養(yǎng)，更是一種智慧，一種獲得快樂(lè)的智慧。